Удивительная и одновременно поучительная песня When I’m 64 – The Beatles поднимет ваше настроение и поможет запомнить несколько десятков новых английских слов не прилагая особые усилия.
Текст песни
When I get older, losing my hair, many years from now,
Will you still be sending me a Valentine,birthday greetings, bottle of wine?
If I’d been out ’till quarter to three,would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me,
When I’m sixty-four?
Hmm——mmm—mmmh.
You’ll be older, too.Aaah, and if you say the word, I could stay with you.
I could be handy, mending a fuse, when your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside, sunday mornings, go for a ride.
Doing the garden, digging the weeds, who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me, when I’m sixty four?
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wightif it’s not to dear. We shall scrimp and save.
Ah, grandchildren on your knee, Vera, Chuck, and Dave.
Send me a postcard, drop me a line stating point of view.
Indicate precisely what you mean to say, yours sincerely wasting away.
Give me your answer, fill in a form, mine forever more.
Will you still need me, will you still feed me, when I’m sixty four?
Перевод песни
Когда мне будет 64
Когда я стану старым, облысею,
Пусть не сейчас, пусть много лет спустя,
Пришлют ли поздравленья с Днем рождения
Счастливой молодости прежние друзья?
А если поздно я в пути застряну,
Ты спать не будешь, сядешь ждать у входа?
Быть может, я тебе не нужен стану,
Когда мне будет 64 года?
Ты тоже станешь старше,
Любимая моя,
И, если только скажешь,
С тобой останусь я.
Когда ты постареешь, сможешь в кресле
Вязать и шить для всей большой семьи,
По выходным гулять с родными вместе,
И поливать в саду цветы свои.
Ты сможешь навести порядок всюду,
И приносить плоды из огорода…
Наверно, я тебе не нужен буду,
Когда мне стукнет 64 года…
Наш возраст – это, друг, такая штука –
Не видим мы, как старость настает,
Ты не заметишь – вот уже и внуки,
И хвори разные, и жизнь уже не мед…
Но не печалься, годы не обманешь,
Пусть не у нас в окне цветет природа,
Но так же ль ты во мне нуждаться станешь,
Когда мне будет 64 года?
Группа “Битлз” знаменита своими композициями: Blackbird, Michelle, Imagine.
Факты о песне When I’m 64
Одна из первых песен, сочиненных Полом Маккартни. Написана в виде обращения молодого человека к своей девушке, где он перечисляет перспективы семейной жизни в преклонном возрасте.
Джон Леннон: “Пол сочинил ее, когда мы еще выступали в Каверне. Мы добавили несколько строчек в нее: “внуки на коленях”, “Вера, Чак и Дэйв”. Для нас тогда это была заявка на какой-то хит”. В 1980 году Джон говорил, что никогда и не думал сочинить песню в подобном ключе.
Основную роль в аранжировке играют кларнеты (два си-бемоль сопрано-кларнета и бас-кларнет), оркестрованные Джорджем Мартином. Песня была записана в тональности до, а затем ускорена до такой степени, что тональность стала ре мажор. По пожеланию Маккартни такое изменение могло заставить звучать его голос “моложе”: “Я хотел более “молодого” голоса на записи. К тому же в низкой тональности песня звучала слишком напыщенно”.
Ритм-трэк песни был записан 6 декабря, через день было Пол наложил лид-вокал, 20 декабря втроем – Пол Маккартни, Джон Леннон и Джордж Харрисон записали бэк-вокальные гармонии, а 21 декабря наложили кларнеты.
