Imagine John Lennon (текст и перевод песни)

Про­слу­шай­те зна­ме­ни­тую пес­ню Imagine John Lennon и с удо­воль­стви­ем под­пе­вай­те, читай­те пере­вод и про­буй­те исполь­зо­вать новые выра­же­ния в сво­ей лек­си­ке.

История песни

Пре­крас­ным ран­ним утром 21 июня 1971 года Джон Лен­нон сел за рояль в спальне поме­стья Tittenhurst Park, что­бы пода­рить миру Imagine — одну из вели­чай­ших песен в исто­рии совре­мен­ной музы­ки.

Он напи­сал сло­ва и мело­дию бук­валь­но за один при­сест, и осе­нью того же года ком­по­зи­ция была пред­став­ле­на пуб­ли­ке.

Впо­след­ствии Лен­нон гово­рил, что напи­сал Imagine под впе­чат­ле­ни­ем от кни­ги Йоко Оно «Грейп­фрут», кото­рую мож­но назвать сбор­ни­ком сюр­ре­а­ли­сти­че­ских настав­ле­ний для людей искус­ства.

Мно­гие отрыв­ки в ней начи­на­ют­ся со сло­ва “imagine”, а один из них, назван­ный “Cloud Piece”, напе­ча­тан на обо­ро­те аль­бо­ма Imagine:

Imagine the clouds dripping.
Dig a hole in your garden to
put them in.

Пред­ставь, буд­то обла­ка пада­ют на зем­лю.
Вырой яму в саду, что­бы
Сло­жить их туда.

Йоко Оно рас­ска­зы­ва­ла, что в Imagine Лен­нон спел о том, «во что он верил: что все мы пред­став­ля­ем одну стра­ну, один мир, один народ».

В кни­ге «Лен­нон в Аме­ри­ке» Джеф­ф­ри Джи­ли­а­но Джон назвал Imagine «анти­ре­ли­ги­оз­ной, анти­на­ци­о­на­ли­сти­че­ской, анти­кон­сер­ва­тив­ной, анти­ка­пи­та­ли­сти­че­ской (пес­ней), кото­рую при­ня­ли бла­го­да­ря слад­кой обо­лоч­ке».

Впро­чем, в США дале­ко не все были в вос­тор­ге от Imagine, ведь даже сам Лен­нон назы­вал пес­ню «ком­му­ни­сти­че­ским мани­фе­стом». И по сей день нахо­дят­ся рья­ные «бор­цы за демо­кра­тию», кото­рые обви­ня­ют музы­кан­та в стрем­ле­нии подо­рвать устои обще­ства.

Текст песни

Imagine there’s no heaven

It’s easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

living for today.

 

Imagine there’s  no countries

It isn’t hard to do

Nothing to kill  or die for

And no religion too

Imagine all the people

living life in peace

 

You,

You may say

I’m a dreamer,

but I’m not the only one

I hope some day you’ll join us

And the world will be as one

 

Imagine no possessions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world

 

You,

You may say

I’m a dreamer,

but I’m not the only one

I hope some day you’ll join us

And the world will be as one.

Перевод песни Imagine John Lennon

Пред­ставь, что нет рая,

Попро­буй, это лег­ко,

Под нами нет ада,

Над нами толь­ко небо.

Пред­ставь, что все люди

Живут одним днем

 

Пред­ставь, что стран тоже нет,

Это лег­ко пред­ста­вить,

Ни к чему уби­вать или уми­рать за кого-то,

Рели­гий не суще­ству­ет.

Пред­ставь, что все люди

Живут в мире

 

Ска­жешь, что я лишь меч­та­тель,

Но я не один такой.

Наде­юсь, одна­жды ты при­со­еди­нишь­ся к нам

И мир ста­нет еди­ным целым

 

Ни у кого ника­ко­го иму­ще­ства,

Можешь это пред­ста­вить?

Ни ску­по­сти, ни голо­да,

Все люди в одном брат­стве.

Пред­ставь, что все люди

Рав­ны по все­му миру

 

Ска­жешь, что я лишь меч­та­тель,

Но я не один такой.

Наде­юсь, одна­жды ты при­со­еди­нишь­ся к нам

И мир ста­нет еди­ным целым

Есть ещё одна леген­дар­ная пес­ня  Hit The Road Jack – Ray Charles, кото­рая зна­чи­тель­но попол­нит ваш сло­вар­ный запас. Учи­тесь в удо­воль­ствие!