We will rock you – текст и перевод легендарной песни группы Queen

Учить англий­ский под­пе­вая люби­мым груп­пам – это самый при­ят­ный спо­соб быст­ро осво­ить раз­го­вор­ную лек­си­ку и про­из­но­ше­ние. Потре­не­руй­тесь на леген­дар­ной ком­по­зи­ции груп­пы Queen We will rock you.

queen we will rock you

Текст песни

We will rock you

Buddy you’re a boy make a big noise

Playin’ in the street gonna be a big man some day

You got mud on yo’ face

You big disgrace

Kickin’ your can all over the place

Singin’

 

We will we will rock you

We will we will rock you

 

Buddy you’re a young man hard man

Shouting in the street gonna take on the world some day

You got blood on yo’ face

You big disgrace

Wavin’ your banner all over the place

 

We will we will rock you

Singin’

We will we will rock you

 

Buddy you’re an old man poor man

Pleadin’ with your eyes gonna make

You some peace some day

You got mud on your face

Big disgrace

Somebody betta put you back into your place

 

We will we will rock you

We will we will rock you

 

Everybody

We will we will rock you

We will we will rock you

Перевод песни

Дру­жок, ты еще малыш, но так силь­но шумишь.

Играя на ули­це, меч­та­ешь когда-нибудь вырас­ти.

У тебя грязь на лице,

Ты про­сто позо­ри­ще.

Гоня­ешь свою кон­серв­ную бан­ку повсю­ду,

Напе­вая:

 

Мы вам пока­жем!

Мы вам пока­жем!

 

Дру­жи­ще, ты моло­дой парень, очень кру­той.

Кри­чишь на ули­це, когда-нибудь ты сра­зишь­ся со всем миром.

У тебя кровь на лице,

Ты про­сто позо­ри­ще.

Машешь повсю­ду сво­им фла­гом,

 

Мы вам пока­жем!

Напе­вая:

Мы вам пока­жем!

 

Дру­жи­ще, ты ста­рик, бед­няк.

В тво­их гла­зах моль­ба.

Когда-нибудь ты обре­тешь покой.

У тебя грязь на лице,

Позо­ри­ще.

Кто-нибудь, засунь­те его туда, отку­да он взял­ся!

 

Мы вам пока­жем!

Мы вам пока­жем!

 

Все:

Мы вам пока­жем!

Мы вам пока­жем!

Вы так­же може­те попол­нить свой сло­вар­ный запас под­пе­вая ещё одной извест­ной ком­по­зи­ции груп­пы Queen Friends will be friends, удо­воль­ствие от про­слу­ши­ва­ния вам точ­но гаран­ти­ро­ва­но.

Интересные факты о песне

Эта пес­ня и пес­ня We Are the Champions были напи­са­ны Меем и Мер­кью­ри соот­вет­ствен­но после кон­цер­та в Бингли Холл, в англий­ском горо­де Бир­мин­ге­ме. В тот вечер пуб­ли­ка неожи­дан­но актив­но под­пе­ва­ла каж­дой песне Queen, что совер­шен­но не пла­ни­ро­ва­лось и при­ве­ло музы­кан­тов в заме­ша­тель­ство: груп­па все­гда хоте­ла, что­бы её слу­ша­ли и слу­ша­ли очень вни­ма­тель­но. Но в тот вечер Мей и Мер­кью­ри, обсуж­дая про­изо­шед­шее, поня­ли, что с этим уже нель­зя бороть­ся и надо как-то при­нять факт, что на кон­цер­те пуб­ли­ка при­ни­ма­ет то же уча­стие в шоу, что и груп­па. И дать наро­ду что-нибудь спеть.

Вече­ром после кон­цер­та Мер­кью­ри напи­сал We Are the Champions, а Мей проснул­ся на сле­ду­ю­щее утро с рит­мом в голо­ве. Он стал раз­мыш­лять: что может делать пуб­ли­ка на кон­цер­те? Топать, хло­пать и рас­пе­вать что-то про­стое. В этот момент, очень быст­ро, ему при­ду­ма­лась пес­ня.

*****

На запи­си слыш­но как целая тол­па людей топа­ет и хло­па­ет в ладо­ши. Но пес­ня была запи­са­на толь­ко четы­ре­мя участ­ни­ка­ми груп­пы Queen. Как это уда­лось?

В запи­си при­го­ди­лись позна­ния Брай­а­на Мея в физи­ке (по обра­зо­ва­нию Мей аст­ро­фи­зик, в 2007‑м он даже таки защи­тил док­тор­скую, кото­рую в своё вре­мя оста­вил ради музы­ки). Груп­па запи­сы­ва­лась в ста­рой нера­бо­та­ю­щей церк­ви в Север­ном Лон­доне. Поме­ще­ние дава­ло хоро­ший звук, немно­го окра­шен­ный эхом, повсю­ду валя­лись ста­рые дос­ки. Дос­ки собра­ли в кучи и топа­ли по ним. Полу­ча­лось хоро­шо, но Мей хотел добить­ся зву­ка, кото­рый бы чело­век слы­шал в тол­пе топа­ю­щих и хло­па­ю­щих людей. Обыч­ный при­ём ревер­бе­ра­ции не под­хо­дил. Поэто­му на изна­чаль­ный звук нало­жи­ли его копию, но сдви­ну­тую по вре­ме­ни и в сте­рео-пано­ра­ме. И так несколь­ко раз, при этом «рас­сто­я­ния» были про­сты­ми чис­ла­ми, нико­гда не отно­сясь друг к дру­гу гар­мо­ни­че­ски. Таким обра­зом звук не сма­зы­вал­ся, а полу­ча­лась прав­ди­вая сте­рео-кар­ти­на.

Поз­же появил­ся спе­ци­аль­ный при­бор для созда­ния подоб­но­го эффек­та.

Anna
Anna

Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак... Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!

Оцените автора
( Пока оценок нет )
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий