Eminem – Rap God: перевод песни

Rap God («Бог рэпа») — тре­тий син­гл аме­ри­кан­ско­го рэпе­ра Эми­не­ма из его вось­мо­го сту­дий­но­го аль­бо­ма The Marshall Mathers LP 2. Самая важ­ная пес­ня в совре­мен­ном репер­ту­а­ре рэпе­ра. В какой-то момент Эми­не­ма нача­ли кри­ти­ко­вать за склон­ность к поп-зву­ча­нию: тот при­гла­шал певиц вро­де Пинк и Риан­ны на под­пев­ки и читал про тём­ные дет­ройт­ские квар­та­лы всё реже. Отве­том всем недоб­ро­же­ла­те­лям послу­жил шести­ми­нут­ный «Бог рэпа» — трек, пол­но­стью постро­ен­ный на непре­кра­ща­ю­щем­ся речи­та­ти­ве, уско­ря­ю­щем­ся до совер­шен­но невоз­мож­ных шести с поло­ви­ной слов в секун­ду. В ито­ге пес­ня заня­ла место в Кни­ге рекор­дов Гин­нес­са как хит, содер­жа­щий в тек­сте наи­боль­шее коли­че­ство слов — все­го их 1560. Текст пес­ни Rap God — рэп испол­ни­те­ля Eminem.

rap god текст

Общие сведения о песне

В песне «Rap God», спро­дю­си­ро­ван­ный маэст­ро DVLP, Эми­нем обра­ща­ет­ся к дав­ним про­бле­мам и кон­флик­там в сво­ей карье­ре, вспо­ми­на­ет свои взле­ты и паде­ния, сво­их учи­те­лей-пред­ше­ствен­ни­ков и дела­ет един­ствен­ный напра­ши­ва­ю­щий­ся вывод: с таким бага­жом, талан­том и вынос­ли­во­стью он может счи­тать­ся «бес­смерт­ным богом хип-хопа». На край­ний слу­чай – рэп-кибор­гом.

«They say I rap like a robot, so call me rapbot», – со всей серьез­но­стью пред­ла­га­ет рэп­пер.

Аль­бом выпу­щен­ный 5 нояб­ря 2013-го «The Marshall Mathers LP2» стал вось­мой сту­дий­ной рабо­той Эми­не­ма. Пла­стин­ка воз­гла­ви­ла хит-пара­ды в США и Вели­ко­бри­та­нии (а заод­но еще деся­ти стран мира), став седь­мым по сче­ту лонг­пле­ем №1 рэп­пе­ра на тер­ри­то­рии Соеди­нен­ных Шта­тов.

Текст песни Rap god

[Intro]
Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings
But I’m only going to get this one chance
Something’s wrong, I can feel it (For six minutes, Slim Shady, you’re on)
Just a feeling I got, like something’s about to happen but I don’t know what
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances
(You are just what the doc ordered)

[Verse 1]
I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox
They said I rap like a robot, so call me rapbot
But for me to rap like a computer must be in my genes
I got a laptop in my back pocket
My pen’ll go off when I half-cock it
Got a fat knot from that rap profit
Made a living and a killing off it
Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
I’m an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
This flippity dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissing match
With this rappity-rap, packing a Mac in the back of the Ac
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time
I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicing that
I’ll still be able to break a mothafuckin’ table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Only realized it was ironic I was signed to Aftermath after the fact
How could I not blow? All I do is drop F‑bombs, feel my wrath of attack
Rappers are having a rough time period, here’s a maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
While I’m masterfully constructing this master piece (Yeah)

[Verse 2]
Cause I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox
Let me show you maintaining this shit ain’t that hard, that hard
Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got
Well, to be truthful the blueprint’s simply rage and youthful exuberance
Everybody loves to root for a nuisance, hit the earth like an asteroid
Did nothing but shoot for the moon since (Pew)
MC’s get taken to school with this music
Cause I use it as a vehicle to «bus the rhyme»
Now I lead a new school full of students
Me? I’m a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac
N.W.A, Cube, hey, Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Inspired enough to one day grow up
Blow up and be in a position, to meet Run DMC
And induct them into the mothafuckin’ Rock n’ Roll Hall of Fame
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of (shame)
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinking?
Little gay-looking boy
So gay I can barely say it with a straight face, looking boy
You’re witnessing a mass-occur
Like you’re watching a church gathering take place, looking boy
Oy vey, that boy’s gay, that’s all they say, looking boy
You get a thumbs up, pat on the back
And a «way to go» from your label every day, looking boy
Hey, looking boy, what you say, looking boy
I get a «hell yeah» from Dre, looking boy
I’ma work for everything I have, never ask nobody for shit
Get outta my face, looking boy
Basically, boy, you’re never gonna be capable of keeping up
With the same pace, looking boy

[Verse 3]
Cause I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
The way I’m racing around the track, call me Nascar, Nascar
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Kneel before General Zod this planet’s Krypton, no Asgard, Asgard
So you be Thor and I’ll be Odin, you rodent, I’m omnipotent
Let off then I’m reloading immediately with these bombs I’m toting
And I should not be woken, I’m the walking dead
But I’m just a talking head, a zombie floating
But I got your mom deep throating
I’m out my Ramen Noodle, we have nothing in common, poodle
I’m a doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
It’s me, my honesty’s brutal
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
For good at least once in a while
So I wanna make sure somewhere
In this chicken scratch I scribble and doodle
Enough rhymes to maybe try to help get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines, just in case cause even you unsigned
Rappers are hungry looking at me like it’s lunchtime
I know there was a time where once I, was king of the underground
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here they come trying to censor you like that one line
I said on «I’m Back» from the Mathers LP one when I tried to say
«I’ll take seven kids from Columbine
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a nine»
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was but I’m
Morphin’ into an immortal coming through the portal
You’re stuck in a time warp from 2004, though
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
You’re pointless as Rapunzel with fucking cornrows
You write normal? Fuck being normal
And I just bought a new raygun from the future
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
Singing to a man while they played piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
So Ray J went straight to the radio station
The very next day, «Hey Fab, I’ma kill you!»
Lyrics coming at you at supersonic speed (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assuming I’m a human
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
Innovative and I’m made of rubber
So that anything you say is ricocheting off of me and it’ll glue to you
And I’m devastating, more than ever demonstrating
How to give a mothafuckin’ audience a feeling like it’s levitating
Never fading, and I know the haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
Cause I know the way to get ’em motivated
I make elevating music, you make elevator music
«Oh, he’s too mainstream»
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
It’s not hip-hop, it’s pop
Cause I found a hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
Throw on «Lose Yourself» and make ’em lose it
«I don’t know how to make songs like that
I don’t know what words to use»
Let me know when it occurs to you
While I’m ripping any one of these verses that versus you
It’s curtains, I’m inadvertently hurting you
How many verses I gotta murder to
Prove that if you were half as nice
Your songs you could sacrifice virgins too?
Ungh, school flunky, pill junky
But look at the accolades, these skills brung me
Full of myself, but still hungry
I bully myself cause I make me do what I put my mind to
And I’m a million leagues above you, ill when I speak in tongues
But it’s still tongue in cheek, fuck you
I’m drunk so Satan take the fucking wheel
I’m asleep in the front seat
Bumping Heavy D and the Boyz, still «Chunky but Funky»
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
Angels fight with devils and here’s what they want from me
They’re asking me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred I had
Then you may be a little patient and more sympathetic
To the situation and understand the discrimination
But fuck it, life’s handing you lemons, make lemonade then
But if I can’t batter the women
How the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Don’t mistake him for Satan, it’s a fatal mistake
If you think I need to be overseas and take a vacation to trip abroad
And make her fall on her face and don’t be a retard
Be a king? Think not, why be a king when you can be a God?

Перевод песни

Бог Рэпа

[Вступ­ле­ние]
Слу­шай, я соби­рал­ся быть попро­ще с тобой, что­бы не задеть твои чув­ства
Но я вос­поль­зу­юсь этим един­ствен­ный шан­сом (6 минут, Slim Shady, твой выход).
Такое чув­ство, буд­то что-то долж­но про­изой­ти, но я не знаю что
Если это зна­чит то, что я думаю, тогда у нас про­бле­мы – боль­шие про­бле­мы
И если он такой кру­той, как ты гово­ришь, то у меня нет шан­сов

[Мост]
Я начи­наю чув­сто­вать себя, как Бог Рэпа
Все мои люди спе­ре­ди и поза­ди, пока­чай­те бош­ка­ми
Теперь, кто дума­ет, что у него доста­точ­но длин­ные руки, что­бы побок­си­ро­вать?
Он гово­рят, что я читаю рэп, как робот, тогда зови меня РэпРо­бот

[1 куп­лет]
Но для меня читать рэп, как ком­пью­тер – золо­же­но в генах
У меня лежит ноут­бут в зад­нем кар­мане
Моя руч­ка уже лома­ет­ся, когда я под­ни­маю ее толь­ко напо­ло­ви­ну
Завя­зал тол­стый узел, и поимел при­быль от рэпа
Зара­бо­тал на жизнь, и уни­что­жил это
С тех самых пор, как Билл Клин­тон еще был в офи­се
С Мони­кой Левин­ски, чув­ству­ю­щей у себя во рту его (п*нис)
Я все тот же чест­ный МС
Но такой же гру­бый и непри­лич­ный, как все в аду
Сло­ва, убей их всех с
Этим slickety, gibbedy, hibbedy хип-хопом
На самом деле тебе не захо­чет­ся при­нять уча­стие в мат­че по поче­ис­пус­ка­нию с этим рэп­ну­тым рэпом
Спрячь свой Mac, в Ac, пакуй свой рэп в рюк­зак, ага, яки­ди-як
В то же самое вре­мя
Я пыта­юсь делать эти лири­че­ские, акро­ба­ти­че­ские трю­ки
И пока я это прак­ти­кую
Я все ще могу сло­вать чер­тов стол
Поза­ди кучи педи­ков, уменьш их напо­ло­ви­ну
Толь­ко что­бы понять, что это было иро­нич­но
По фак­ту я был под­пи­сан на Aftermath
Ну и как я мог не взо­рвать?
Все, что я делаю – это кидаю бом­бы
Почув­ствуй мою гнев­ную ата­ку
У рэпе­ров было мно­го вре­ме­ни
Вот вам про­клад­ки
На самом деле, это пло­хо вли­я­ет на сла­ба­ков
Пока я мастер­ски создаю этот шедевр…

[Мост]
Я начи­наю чув­сто­вать себя, как Бог Рэпа
Все мои люди спе­ре­ди и поза­ди, пока­чай­те бош­ка­ми
Теперь, кто дума­ет, что у него доста­точ­но длин­ные руки, что­бы побок­си­ро­вать?
Давай­те, я пока­жу вам про­де­мон­стри­рую, что это не слож­но

[2 Куп­лет]
Все хотят полу­чить ключ и узнать сек­рет бес­смерт­ной риф­мы, кото­рая есть у меня
Ну, что­бы быть до кон­ца чест­ным
Про­стая ярость и изоби­лей юно­сти
Все любят созда­вать непро­ят­но­сти
Пора­жать Зем­лю, как асте­ро­ид
И стре­лять по луне, ниче­го не делая
ЭмСи ходят в шко­лу, вме­сте с этим муз­лом
Пото­му что я исполь­зую ее, как вагон, что­бы раз­зо­до­рить риф­му
Теперь я лидер новой шко­лы, где одни сту­ден­ты
Каса­тель­но меня? Я музы­каль­ный про­дукт  Раки­ма, Лаким Шаба­з­за, Тупа­ка
N.W.A, Кью­ба, Дока, Рэна, Еллы, Изи
Спа­си­бо вам, что они роди­ли Сли­ма
Доста­точ­но вдох­нов­лен, что­бы в один пре­крас­ный день вырас­ти и взо­рвать и удер­жи­вать пози­ции
Что­бы встре­тить Run DMC и предств­лять из в Зале Сла­вы Рок-н-рол­ла
Даже при том, чтоя хожу в цер­ковь и сго­раю в огнен­ных шарах
Толь­ко в Зале Сла­вы я буду пред­став­лен
Как извест­ный алко­го­лик на стен­де сты­да
Вы гомики, дума­е­те, что это игра, пока я иду по скоп­ле­нию огня
Не по насти­лу, ски­жи мне, о чем ты мать твою думал?
Малень­кий гомо­сек, похо­жий на паца­на
Я могу весе­ло ска­зать «гей» с невоз­му­ти­мым видом, наблю­даль­ный пацан
Ты наблю­да­ешь за рез­ней
Как буд­то ты смот­ришь на цер­ков­ный собор, сидя­щий на сво­их местах, наблю­да­тель­ный пацан
Ой, да этот маль­чик – гей, и это все что они ска­жут, наб­ла­да­тель­ный пацан
Эй, наблю­да­тель­ный пацан, что ты ска­зал, наблю­да­тель­ный пацан?
У меня есть свой «О, ад» от Дрея, наблю­да­тель­ный пацан
Я сам зара­бо­тал все, что имею
Нико­гда нико­го не про­сил ни о чем, отва­ли с моих глаз, наблю­да­тель­ный пацан
Вооб­ще­то-то пацан, ты нико­гда не ста­нешь спо­соб­ным
Что­бы не отста­вать от тако­го тем­па, наблю­да­тель­ный пацан

[Мост]
Я начи­наю чув­сто­вать себя, как Бог Рэпа
Все мои люди спе­ре­ди и поза­ди, пока­чай­те бош­ка­ми
Путь, по кото­ро­му я мчусь по тре­ку, зови меня НАСКАР, НАСКАР
Дейл Эрн­хардт из трей­лер пар­ка, Белый Кусок Бога
На коле­ни, перед гене­ра­лом Зодом с пла­не­ты Крип­тон, а не с Асгар­да, Асгар­да

[3 Куп­лет]
Ты будешь Тором, я будут Оди­ном
Ты гру­зын, я Все­мо­гущ
Отпу­щу, а потом пере­за­ря­жу наза­мед­ли­тель­но
С эти­мим бом­ба­ми, кото­рые я готов­лю
И меня даже не надо будить, я ходя­чий мерт­вец
Но я про­сто «гово­ря­щая голо­ва», пла­ва­ю­щий зом­би
Но у меня есть твоя мам­ка с глу­бо­кой глот­кой
У меня нет лап­ши быст­ро­го при­го­тов­ле­ния
У нас нет ниче­го обще­го, пудель
Я – добер­ман, ущип­ни себя за руку, и воз­дай долж­ное, сала­га
Это я, и моя бру­таль­ная чест­ность
Но эта чест­ность бес­по­лез­на
Если я не ути­ли­зи­рую то, что делаю
Хотя бы для вре­мен­ной поль­зы
Пото­му я хочу быть уве­рен­ным
Где-нибудь в этой цара­пине кури­ной
Я забра­сы­ваю и одур­ма­ни­ваю
Доста­точ­но рифм, что­бы попро­бо­вать
Помочь людям спра­вить­ся с тяже­лы­ми вре­ме­на­ми
Но у меня в запа­се куча панчлай­нов
Дело в том, что даже когда у меня не было кон­трак­та
Голод­ные рэпер­ки ска­ли­лись на меня
Как буд­то вре­мя для лан­ча
Я знаю, что были вре­ме­на
Когда одна­жды я был коро­лем анде­гра­ун­да
Но я все еще читаю рэп так, буд­то тол­каю свое, слов­но Pharoahe Monch
Я гры­зу риф­мы, но ино­гда, когда я ком­би­ни­рую
Обра­ща­ют­ся к сво­е­му цве­ту кожи
Ты берешь слиш­ком мно­го, и они пыта­ют­ся тебя заткнуть
Как то, что я ска­зал в I’m Back на Marshall Mathers LP
Когда ска­зал, что взял семь детей из Колом­би­ны
Поста­вил их в ряд, раз­ря­дил АК-47, револь­вер и девя­тый калибр
Вый­ду ли я теперь сухим из воды после это­го
Я не такой круп­ный, каким был, но пре­вра­тил­ся в бес­смерт­но­го
Про­шел через пор­тал
Но вы застря­ли во вре­мен­ной пет­ле с 2004-го
И я не пони­маю, за каким хре­ном вы риф­му­е­те
Вы бысмыс­лен­ны, как Рапун­цель с гре­ба­ны­ми фран­цуз­ски­ми коса­ми
Ты как нор­маль­ный. Да в жопу быть нор­маль­ным
И я про­сто купил новый Raygun из буду­ще­го
Что­бы про­сто прий­ти и рас­стре­лять вас, так­же, когда Fabolous разо­злил Ray J
Пото­му что Фаб ска­зал, что он похож на пед­ри­лу, после мат­ча Май­ве­зе­ра
Пел мужи­ку, пока они игра­ли на пиа­ни­но
Оу, мужик, это было в круг­ло­су­точ­ных экс­трен­ных ново­стях по кабель­но­му кана­лу
Пото­му Рэй при­шел на радио на сле­ду­ю­щий день:
«Эй, Фаб, я тя убью»

Лири­ка, при­бы­ва­ю­щая к вам на сверх­зву­ко­вой ско­ро­сти, JJ Fad
Ух, сама лама муда ламаа, вы дума­е­те, что я чело­век
Что мне надо сде­лать, что­бы до вас дошло, что я – супер­че­ло­век
Инно­ва­ци­он­ный и создан­ный из рези­ны, и пото­му все, что вы гово­ри­те
Рико­ше­тит от меня, и при­кле­и­ва­ет­ся к вам
Я нико­гда не заяв­ляю боль­ше, чем нико­гда не демон­стри­рую
Как дать ауди­то­рии то чув­ство, что­бы она была на подъ­еме
Нико­гда не исче­заю, и я знаю, что хей­те­ры веч­но ждут
Дня, что­бы ска­зать, что я сдул­ся, они будут это празд­но­вать
Пото­му что я знаю путь, по кото­ро­му их моти­ви­ро­вать
Я делаю подъ­ем­ную музы­ку, вы дела­е­те музы­ку в лиф­те
Ох, он слиш­ком мэйн­стри­мо­вый
Ну, это то, что они дела­ют, когда начи­на­ют рев­но­вать, они все пута­ют
Это не хип-хоп, это попса
Пото­му что я нашел кучу путей пла­вить это
Со ска­лой, шоко­вым рэпе­ром вме­сте с Доком
Бро­сил на них ‘Lose Yourself’, и заста­вил их утра­тить все
«Я не знаю, как делать такие пес­ни
Я не знаю, какие сло­ва для это­го исполь­зо­вать»
Дай­те мне знать, когда научи­тесь, а я пока буду рвать любо­го
Из этих строк, раз­но­об­раз­ных как вы, это зана­вес
Я неосто­рож­но задел вас
Сколь­ко куп­ле­тов мне нуж­но выне­сти, что­бы дока­зать
Что если у вас есть хоть поло­ви­на нор­маль­ных песен
То вы може­те пожерт­во­вать мне дев­ствен­ниц
Пуг­ли­вый шко­ляр, зави­си­мый от таб­ле­ток, но посмот­ри на поче­сти
Навы­ки пере­пол­ня­ют меня, но по-преж­не­му голо­ден
Я зади­раю себя, пото­му что делаю то, чгео хочет мой разум
И я за мил­ли­он лиг выше тебя, пло­хо, когда я гово­рю язы­ком
Но я зык все ещ в щеке, пошел ты
Я пья­ный, пото­му Сатане луч­ше дер­жать руль
Я сплю на перед­нем сиде­нье
Гоняю Heavy D и The Boys
Все еще кро­ток, но фанк я
Но что-то в моей голо­ве
Я чув­ствую себя борю­щим­ся
Анге­лы сра­жа­ют­ся с дья­во­ла­ми, вот что им нуж­но от меня
Они про­сят, что­бы я устра­нил часть нена­ви­сти к жен­щи­нам
Но если вы пой­ме­те горь­кую нена­висть, кото­рую я имел
Тогда ста­не­те более тер­пе­ли­вым
И про­яви­те боль­ше сим­па­тии к ситу­а­ции
И пой­ме­те дис­кри­ми­на­цию
Но пле­вать на это, жизнь вру­ча­ет вам лимо­ны
Тогда делай­те лимо­над, но если я не могу избить жен­щи­ну?
То как тогда я дол­жен пре­вра­щать их в пиро­же­ное после это­го?
Не путай­те это с Сата­ной
Это фаталь­ная ошиб­ка
Если ты дума­ешь, что мне надо быть за рубе­жом
Взять отпуск и катать­ся на дос­ке
Дать ей упасть на лицо
И быть умствен­но отста­лым
Быть коро­лем? Думаю нет
Зачем быть коро­лем, если мож­но быть Богом?

Видео клип Eminem – Rap God

Эми­не­ма при­зна­ли испол­ни­те­лем с самым боль­шим коли­че­ством слов в тре­ке (син­гл «Rap God»), став­шим хитом. Там насчи­ты­ва­ет­ся 1,560 слов за 6 минут и 4 секун­ды.

В кли­пе исполь­зо­ва­но мно­же­ство любо­пыт­ных рефе­рен­ций – в част­но­сти, на такие извест­ные филь­мы как «Газо­но­ко­силь­щик», «Тес­се­р­акт» и «Вспом­нить все». Сам Эми­нем при­ме­ря­ет на себя образ Мак­са Хед­ру­ма – пер­во­го ком­пью­тер­но­го вир­ту­аль­но­го пер­со­на­жа, создан­но­го в сере­дине 80‑х.

На зад­нем плане так­же мель­ка­ют обра­зы Run DMC, Лаки­ма Шаба­з­за, Тупа­ка Шаку­ра, N.W.A. и J.J. Fad, – кото­рым Эми­нем воз­да­ет долж­ное, читая сверх­ско­рост­ной рэп (при­мер­но) на чет­вер­той мину­те запи­си (их трек 1988-го года «Supersonic» музы­кант счи­та­ет хре­сто­ма­тий­ным).

 

Anna
Anna
Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак... Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий