Eminem — Rap God: перевод песни

Rap God («Бог рэпа») — третий сингл американского рэпера Эминема из его восьмого студийного альбома The Marshall Mathers LP 2. Самая важная песня в современном репертуаре рэпера. В какой-то момент Эминема начали критиковать за склонность к поп-звучанию: тот приглашал певиц вроде Пинк и Рианны на подпевки и читал про тёмные детройтские кварталы всё реже. Ответом всем недоброжелателям послужил шестиминутный «Бог рэпа» — трек, полностью построенный на непрекращающемся речитативе, ускоряющемся до совершенно невозможных шести с половиной слов в секунду. В итоге песня заняла место в Книге рекордов Гиннесса как хит, содержащий в тексте наибольшее количество слов — всего их 1560. Текст песни Rap God — рэп исполнителя Eminem.

rap god текст

Общие сведения о песне

В песне «Rap God», спродюсированный маэстро DVLP, Эминем обращается к давним проблемам и конфликтам в своей карьере, вспоминает свои взлеты и падения, своих учителей-предшественников и делает единственный напрашивающийся вывод: с таким багажом, талантом и выносливостью он может считаться «бессмертным богом хип-хопа». На крайний случай — рэп-киборгом.

«They say I rap like a robot, so call me rapbot», — со всей серьезностью предлагает рэппер.

Альбом выпущенный 5 ноября 2013-го «The Marshall Mathers LP2» стал восьмой студийной работой Эминема. Пластинка возглавила хит-парады в США и Великобритании (а заодно еще десяти стран мира), став седьмым по счету лонгплеем № 1 рэппера на территории Соединенных Штатов.

Текст песни Rap god

[Intro]
Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings
But I’m only going to get this one chance
Something’s wrong, I can feel it (For six minutes, Slim Shady, you’re on)
Just a feeling I got, like something’s about to happen but I don’t know what
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances
(You are just what the doc ordered)

[Verse 1]
I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox
They said I rap like a robot, so call me rapbot
But for me to rap like a computer must be in my genes
I got a laptop in my back pocket
My pen’ll go off when I half-cock it Got a fat knot from that rap profit
Made a living and a killing off it Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
I’m an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables, skill-a-holic (Kill 'em all with)
This flippity dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get into a pissing match
With this rappity-rap, packing a Mac in the back of the Ac Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time
I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicing that
I’ll still be able to break a mothafuckin' table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Only realized it was ironic I was signed to Aftermath after the fact
How could I not blow? All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack
Rappers are having a rough time period, here’s a maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
While I’m masterfully constructing this master piece (Yeah)

[Verse 2]
Cause I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox
Let me show you maintaining this shit ain’t that hard, that hard
Everybody want the key and the secret to rap immortality like I have got
Well, to be truthful the blueprint’s simply rage and youthful exuberance
Everybody loves to root for a nuisance, hit the earth like an asteroid
Did nothing but shoot for the moon since (Pew)
MC’s get taken to school with this music
Cause I use it as a vehicle to «bus the rhyme»
Now I lead a new school full of students
Me? I’m a product of Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac
N.W.A, Cube, hey, Doc, Ren, Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Inspired enough to one day grow up Blow up and be in a position, to meet Run DMC
And induct them into the mothafuckin' Rock n' Roll Hall of Fame
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of (shame)
You fags think it’s all a game, 'til I walk a flock of flames
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinking?
Little gay-looking boy
So gay I can barely say it with a straight face, looking boy
You’re witnessing a mass-occur
Like you’re watching a church gathering take place, looking boy
Oy vey, that boy’s gay, that’s all they say, looking boy
You get a thumbs up, pat on the back
And a «way to go» from your label every day, looking boy
Hey, looking boy, what you say, looking boy
I get a «hell yeah» from Dre, looking boy
I’ma work for everything I have, never ask nobody for shit
Get outta my face, looking boy
Basically, boy, you’re never gonna be capable of keeping up With the same pace, looking boy

[Verse 3]
Cause I’m beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
The way I’m racing around the track, call me Nascar, Nascar
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Kneel before General Zod this planet’s Krypton, no Asgard, Asgard
So you be Thor and I’ll be Odin, you rodent, I’m omnipotent
Let off then I’m reloading immediately with these bombs I’m toting
And I should not be woken, I’m the walking dead
But I’m just a talking head, a zombie floating
But I got your mom deep throating
I’m out my Ramen Noodle, we have nothing in common, poodle
I’m a doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
It’s me, my honesty’s brutal
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
For good at least once in a while
So I wanna make sure somewhere
In this chicken scratch I scribble and doodle
Enough rhymes to maybe try to help get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines, just in case cause even you unsigned
Rappers are hungry looking at me like it’s lunchtime
I know there was a time where once I, was king of the underground
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here they come trying to censor you like that one line
I said on «I'm Back» from the Mathers LP one when I tried to say
«I'll take seven kids from Columbine
Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a nine»
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was but I’m
Morphin' into an immortal coming through the portal
You’re stuck in a time warp from 2004, though
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
You’re pointless as Rapunzel with fucking cornrows
You write normal? Fuck being normal
And I just bought a new raygun from the future
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
Singing to a man while they played piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
So Ray J went straight to the radio station
The very next day, «Hey Fab, I’ma kill you!»
Lyrics coming at you at supersonic speed (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assuming I’m a human
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
Innovative and I’m made of rubber
So that anything you say is ricocheting off of me and it’ll glue to you
And I’m devastating, more than ever demonstrating
How to give a mothafuckin' audience a feeling like it’s levitating
Never fading, and I know the haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
Cause I know the way to get 'em motivated
I make elevating music, you make elevator music
«Oh, he’s too mainstream»
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it It’s not hip-hop, it’s pop
Cause I found a hella way to fuse it With rock, shock rap with Doc
Throw on «Lose Yourself» and make 'em lose it
«I don’t know how to make songs like that
I don’t know what words to use»
Let me know when it occurs to you
While I’m ripping any one of these verses that versus you
It’s curtains, I’m inadvertently hurting you
How many verses I gotta murder to Prove that if you were half as nice
Your songs you could sacrifice virgins too?
Ungh, school flunky, pill junky
But look at the accolades, these skills brung me Full of myself, but still hungry
I bully myself cause I make me do what I put my mind to And I’m a million leagues above you, ill when I speak in tongues
But it’s still tongue in cheek, fuck you
I’m drunk so Satan take the fucking wheel
I’m asleep in the front seat
Bumping Heavy D and the Boyz, still «Chunky but Funky»
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
Angels fight with devils and here’s what they want from me They’re asking me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred I had
Then you may be a little patient and more sympathetic
To the situation and understand the discrimination
But fuck it, life’s handing you lemons, make lemonade then
But if I can’t batter the women
How the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Don’t mistake him for Satan, it’s a fatal mistake
If you think I need to be overseas and take a vacation to trip abroad
And make her fall on her face and don’t be a retard
Be a king? Think not, why be a king when you can be a God?

Eminem - Rap God: перевод песни

Перевод песни

Бог Рэпа

[Вступление]
Слушай, я собирался быть попроще с тобой, чтобы не задеть твои чувства
Но я воспользуюсь этим единственный шансом (6 минут, Slim Shady, твой выход).
Такое чувство, будто что-то должно произойти, но я не знаю что
Если это значит то, что я думаю, тогда у нас проблемы — большие проблемы
И если он такой крутой, как ты говоришь, то у меня нет шансов

[Мост]
Я начинаю чувстовать себя, как Бог Рэпа
Все мои люди спереди и позади, покачайте бошками
Теперь, кто думает, что у него достаточно длинные руки, чтобы побоксировать?
Он говорят, что я читаю рэп, как робот, тогда зови меня РэпРобот

[1 куплет]
Но для меня читать рэп, как компьютер — золожено в генах
У меня лежит ноутбут в заднем кармане
Моя ручка уже ломается, когда я поднимаю ее только наполовину
Завязал толстый узел, и поимел прибыль от рэпа
Заработал на жизнь, и уничтожил это
С тех самых пор, как Билл Клинтон еще был в офисе
С Моникой Левински, чувствующей у себя во рту его (п*нис)
Я все тот же честный МС
Но такой же грубый и неприличный, как все в аду
Слова, убей их всех с Этим slickety, gibbedy, hibbedy хип-хопом
На самом деле тебе не захочется принять участие в матче по почеиспусканию с этим рэпнутым рэпом
Спрячь свой Mac, в Ac, пакуй свой рэп в рюкзак, ага, якиди-як
В то же самое время
Я пытаюсь делать эти лирические, акробатические трюки
И пока я это практикую
Я все ще могу словать чертов стол
Позади кучи педиков, уменьш их наполовину
Только чтобы понять, что это было иронично
По факту я был подписан на Aftermath
Ну и как я мог не взорвать?
Все, что я делаю — это кидаю бомбы
Почувствуй мою гневную атаку
У рэперов было много времени
Вот вам прокладки
На самом деле, это плохо влияет на слабаков
Пока я мастерски создаю этот шедевр…

[Мост]
Я начинаю чувстовать себя, как Бог Рэпа
Все мои люди спереди и позади, покачайте бошками
Теперь, кто думает, что у него достаточно длинные руки, чтобы побоксировать?
Давайте, я покажу вам продемонстрирую, что это не сложно

[2 Куплет]
Все хотят получить ключ и узнать секрет бессмертной рифмы, которая есть у меня
Ну, чтобы быть до конца честным
Простая ярость и изобилей юности
Все любят создавать непроятности
Поражать Землю, как астероид
И стрелять по луне, ничего не делая
ЭмСи ходят в школу, вместе с этим музлом
Потому что я использую ее, как вагон, чтобы раззодорить рифму
Теперь я лидер новой школы, где одни студенты
Касательно меня? Я музыкальный продукт Ракима, Лаким Шабазза, Тупака
N.W.A, Кьюба, Дока, Рэна, Еллы, Изи
Спасибо вам, что они родили Слима
Достаточно вдохновлен, чтобы в один прекрасный день вырасти и взорвать и удерживать позиции
Чтобы встретить Run DMC и предствлять из в Зале Славы Рок-н-ролла
Даже при том, чтоя хожу в церковь и сгораю в огненных шарах
Только в Зале Славы я буду представлен
Как известный алкоголик на стенде стыда
Вы гомики, думаете, что это игра, пока я иду по скоплению огня
Не по настилу, скижи мне, о чем ты мать твою думал?
Маленький гомосек, похожий на пацана
Я могу весело сказать «гей» с невозмутимым видом, наблюдальный пацан
Ты наблюдаешь за резней
Как будто ты смотришь на церковный собор, сидящий на своих местах, наблюдательный пацан
Ой, да этот мальчик — гей, и это все что они скажут, набладательный пацан
Эй, наблюдательный пацан, что ты сказал, наблюдательный пацан?
У меня есть свой «О, ад» от Дрея, наблюдательный пацан
Я сам заработал все, что имею
Никогда никого не просил ни о чем, отвали с моих глаз, наблюдательный пацан
Вообщето-то пацан, ты никогда не станешь способным
Чтобы не отставать от такого темпа, наблюдательный пацан

[Мост]
Я начинаю чувстовать себя, как Бог Рэпа
Все мои люди спереди и позади, покачайте бошками
Путь, по которому я мчусь по треку, зови меня НАСКАР, НАСКАР
Дейл Эрнхардт из трейлер парка, Белый Кусок Бога
На колени, перед генералом Зодом с планеты Криптон, а не с Асгарда, Асгарда

[3 Куплет]
Ты будешь Тором, я будут Одином
Ты грузын, я Всемогущ
Отпущу, а потом перезаряжу назамедлительно
С этимим бомбами, которые я готовлю
И меня даже не надо будить, я ходячий мертвец
Но я просто «говорящая голова», плавающий зомби
Но у меня есть твоя мамка с глубокой глоткой
У меня нет лапши быстрого приготовления
У нас нет ничего общего, пудель
Я — доберман, ущипни себя за руку, и воздай должное, салага
Это я, и моя брутальная честность
Но эта честность бесполезна
Если я не утилизирую то, что делаю
Хотя бы для временной пользы
Потому я хочу быть уверенным
Где-нибудь в этой царапине куриной
Я забрасываю и одурманиваю
Достаточно рифм, чтобы попробовать
Помочь людям справиться с тяжелыми временами
Но у меня в запасе куча панчлайнов
Дело в том, что даже когда у меня не было контракта
Голодные рэперки скалились на меня
Как будто время для ланча
Я знаю, что были времена
Когда однажды я был королем андеграунда
Но я все еще читаю рэп так, будто толкаю свое, словно Pharoahe Monch
Я грызу рифмы, но иногда, когда я комбинирую
Обращаются к своему цвету кожи
Ты берешь слишком много, и они пытаются тебя заткнуть
Как-то, что я сказал в I’m Back на Marshall Mathers LP
Когда сказал, что взял семь детей из Коломбины
Поставил их в ряд, разрядил АК-47, револьвер и девятый калибр
Выйду ли я теперь сухим из воды после этого
Я не такой крупный, каким был, но превратился в бессмертного
Прошел через портал
Но вы застряли во временной петле с 2004-го
И я не понимаю, за каким хреном вы рифмуете
Вы бысмысленны, как Рапунцель с гребаными французскими косами
Ты как нормальный. Да в жопу быть нормальным
И я просто купил новый Raygun из будущего
Чтобы просто прийти и расстрелять вас, также, когда Fabolous разозлил Ray J Потому что Фаб сказал, что он похож на педрилу, после матча Майвезера
Пел мужику, пока они играли на пианино
Оу, мужик, это было в круглосуточных экстренных новостях по кабельному каналу
Потому Рэй пришел на радио на следующий день:
«Эй, Фаб, я тя убью»

Лирика, прибывающая к вам на сверхзвуковой скорости, JJ Fad
Ух, сама лама муда ламаа, вы думаете, что я человек
Что мне надо сделать, чтобы до вас дошло, что я — суперчеловек
Инновационный и созданный из резины, и потому все, что вы говорите
Рикошетит от меня, и приклеивается к вам
Я никогда не заявляю больше, чем никогда не демонстрирую
Как дать аудитории то чувство, чтобы она была на подъеме
Никогда не исчезаю, и я знаю, что хейтеры вечно ждут
Дня, чтобы сказать, что я сдулся, они будут это праздновать
Потому что я знаю путь, по которому их мотивировать
Я делаю подъемную музыку, вы делаете музыку в лифте
Ох, он слишком мэйнстримовый
Ну, это то, что они делают, когда начинают ревновать, они все путают
Это не хип-хоп, это попса
Потому что я нашел кучу путей плавить это
Со скалой, шоковым рэпером вместе с Доком
Бросил на них 'Lose Yourself', и заставил их утратить все
«Я не знаю, как делать такие песни
Я не знаю, какие слова для этого использовать»
Дайте мне знать, когда научитесь, а я пока буду рвать любого
Из этих строк, разнообразных как вы, это занавес
Я неосторожно задел вас
Сколько куплетов мне нужно вынести, чтобы доказать
Что если у вас есть хоть половина нормальных песен
То вы можете пожертвовать мне девственниц
Пугливый школяр, зависимый от таблеток, но посмотри на почести
Навыки переполняют меня, но по-прежнему голоден
Я задираю себя, потому что делаю то, чгео хочет мой разум
И я за миллион лиг выше тебя, плохо, когда я говорю языком
Но я зык все ещ в щеке, пошел ты Я пьяный, потому Сатане лучше держать руль
Я сплю на переднем сиденье
Гоняю Heavy D и The Boys
Все еще кроток, но фанк я Но что-то в моей голове
Я чувствую себя борющимся
Ангелы сражаются с дьяволами, вот что им нужно от меня
Они просят, чтобы я устранил часть ненависти к женщинам
Но если вы поймете горькую ненависть, которую я имел
Тогда станете более терпеливым
И проявите больше симпатии к ситуации
И поймете дискриминацию
Но плевать на это, жизнь вручает вам лимоны
Тогда делайте лимонад, но если я не могу избить женщину?
То как тогда я должен превращать их в пироженое после этого?
Не путайте это с Сатаной
Это фатальная ошибка
Если ты думаешь, что мне надо быть за рубежом
Взять отпуск и кататься на доске
Дать ей упасть на лицо
И быть умственно отсталым
Быть королем? Думаю нет
Зачем быть королем, если можно быть Богом?

Видео клип Eminem — Rap God

Эминема признали исполнителем с самым большим количеством слов в треке (сингл «Rap God»), ставшим хитом. Там насчитывается 1,560 слов за 6 минут и 4 секунды.

В клипе использовано множество любопытных референций — в частности, на такие известные фильмы как «Газонокосильщик», «Тессеракт» и «Вспомнить все». Сам Эминем примеряет на себя образ Макса Хедрума — первого компьютерного виртуального персонажа, созданного в середине 80-х.

На заднем плане также мелькают образы Run DMC, Лакима Шабазза, Тупака Шакура, N.W.A. и J.J. Fad, — которым Эминем воздает должное, читая сверхскоростной рэп (примерно) на четвертой минуте записи (их трек 1988-го года «Supersonic» музыкант считает хрестоматийным).

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: