Мы уже знаем, что в английском языке существует такая конструкция, как Complex Object или сложное дополнение. Обычно параллельно с изучением такого дополнения, часто объясняют и сложное подлежащее, которое именуется как Complex Subject в английском языке (the Nominative with the Infinitive).
Эти конструкции похожи лишь тем, что в них обеих используется инфинитив в английском языке.
Общие сведения
Однако, в отличие от сложного дополнения, в сложном подлежащем основными составляющими элементами помимо инфинитива является либо имя существительное в общем падеже, либо местоимение в именительном падеже. А инфинитив в Complex Subject в английском языке может быть во всех своих шести формах. Например:
- to write
- to have written
- to be written
- to have been written
- to be writing
- to have been writing
В предложениях с конструкцией Complex Subject еще одним основным элементом является сказуемое, особенно глагол, которым оно выражено. Так как именно от глагола будет зависеть, в действительном (активном) или страдательном (пассивном) залоге будет стоять сказуемое.
Предложения с конструкцией Complex Subject в английском языке обычно переводятся на русский язык с помощью таких оборотов, как «говорят, сообщают, думают, видели, слышали, оказалось, случилось» и т.п.
Употребление Complex Subject в английском языке
Конструкция Complex Subject в английском языке применяется с определенными глаголами. Эти глаголы условно можно разделить на несколько групп. Итак, в качестве сказуемого в предложении могут находиться глаголы, выражающие:
- Осведомленность, знание, утверждение: to know (знать), to think (думать), to state (заявлять, утверждать), to report (сообщать), to say (говорить), to announce (сообщать).
- She is known to live in France. – Известно, что она живет во Франции.
- The film festival was reported to take place in July this year. – Сообщали, что кинофестиваль пройдет в июле в этом году.
- He was thought to study here. – Думали, что он учится здесь.
- Предположение: to expect (ожидать), to suppose (предполагать), to believe (верить), to consider (считать, полагать), to ask (спрашивать).
- The student is expected to become a famous writer. – Ожидают, что этот студент станет известным писателем.
- The tickets were supposed to be sold in the afternoon. – Предполагали, что билеты продадут к обеду.
- Восприятие: to see (видеть), to hear (слышать), to notice (отмечать).
- The car was seen to disappear. – Видели, как машина скрылась.
- She was seen to enter. – Видели, как она вошла.
Также Complex Subject в английском языке используется после таких словосочетаний, как:
- to be likely (вероятно),
- to be unlikely (маловероятно),
- to be certain (несомненно),
- to be sure (обязательно).
Пример:
- She is likely to succeed. – Вероятно, ее ждет успех.
- The bag is not likely to have been stolen. – Маловероятно, что сумку украли.
Все перечисленные глаголы, будучи сказуемыми, могут стоять в любом времени, но только в страдательном (пассивном залоге – Passive voice).
Есть еще группа глаголов, которые употребляются с конструкцией Complex Subject в английском языке, но в действительном (активном – Active voice) залоге.
Это следующие глаголы:
- to appear – появляться, казаться;
- to seem – казаться;
- to happen – случаться;
- to prove / to turn out – оказаться.
Например:
- The second part of the movie appeared to be less interesting. – Оказалось, что вторая часть фильма не такая интересная.
- He seems to be sleeping. – Кажется, что он спит.
Сравнительная таблица
| № п/п | Случай употребления | Пример |
|---|---|---|
| 1 | С глаголами чувственного восприятия: to hear слышать, to see видеть, to watch наблюдать, смотреть, to feel чувствовать, to observe наблюдать, to notice замечать и др. в страдательном залоге. В данной конструкции, после этих глаголов инфинитив употребляется с частицей to | Bob was heard to laugh heartily. Было слышно, как Боб смеялся от всего сердца. |
| 2 | С глаголами, обозначающими умственную деятельность: to know знать, to think думать, to consider, to believe, to suppose думать, полагать, to expect ожидать, to imagine представлять, to find находить, узнавать, to trust верить, to assume опускать, предполагать и др. в страдательном залоге. После этих глаголов в составе конструкции часто используется глагол to be | Philip was known to be a young man without money. Знали, что Филипп был молодым человеком без денег. |
| 3 | С глаголом to make заставлять (в страдательном залоге). | Little Bob was made to put on some warm clothes. Маленького Боба заставили надеть теплую одежду. |
| 4 | С глаголами в значении сообщения: to say говорить, to report сообщать, to state утверждать в страдательном залоге. | He is said to have gone to work to Siberia. Говорят, что он уехал работать в Сибирь. |
| 5 | В действительном залоге с глаголами: to seem казаться (по-видимому), to happen случаться (случается, случалось), to prove доказывать (оказывается, оказалось), to be likely вероятно, to be unlikely вряд ли, to be sure, to be certain быть уверенным (наверняка), to turn out оказываться (оказалось) и т. п. | They are unlikely to come in time. Они вряд ли придут вовремя. The work proved to be useful. Работа оказалась полезной (= Работа, как оказалось, была полезной). They seemed to have forgotten him. Они, казалось, забыли его. |
На самом деле, конструкции Complex Object и Complex Subject не представляют никакой сложности, а, наоборот, облегчают нашу речь, делая ее более похожей на англоязычную, а не на речь родного языка. Они очень популярны и употребляются повсеместно, поэтому постарайтесь не обойти их стороной, а уделить им внимание.
