Страдательный залог. The Passive Voice

Залог — это форма глагола, которая показывает, является ли подлежащее производителем действия, выраженного сказуемым, или само подлежащее подвергается воздействию. В английском языке имеется два залога:

  • the Active Voice (действительный залог)
  • the Passive Voice (страдательный залог).

страдательный залог

Что такое страдательный залог

Страдательный залог показывает, что действие направлено на предмет или лицо, выраженное подлежащим.

Если подлежащее само выполняет действие, мы относим его к категории действительного залога, например, «мама часто печет пироги». В данном предложении отчетливо видно, кто именно выполняет действие, поэтому мы переводим его в одном из времен действительного залога, в данном случае — в настоящем неопределенном времени — «mother often bakes cakes».

Теперь рассмотрим другое предложение, например «мне часто звонят», или «мне подарили букет роз». В данном случае, совершенно не ясно кто именно выполняет действие, т. е. звонит и дарит цветы. Не подлежащее выполняет действие, оно испытывает воздействие со стороны другого лица. В страдательном залоге внимание обращают на результат действия.

Обратите внимание на следующие предложения:

  • Я написал письмо сестре
  • Анна пишет много писем каждый день
  • Я нарезала хлеб к обеду
  • Моей сестре часто пишут письма
  • Анне ежедневно присылают много писем
  • Хлеб уже нарезан

Действия, относящиеся к действительному залогу выполняются подлежащим, тогда как действия, выраженные страдательным залогом, не имеют исполнителя.

Сводная таблица спряжения глаголов в страдательном залоге (Passive Voice)

Вид

Время

Indefinite

Неопределенное

Continuous

Длительное

Perfect

Совершенное

Perfect Continuous
to be (am, is, are, was, were, …) + III-я форма (-ed форма)
Present

Настоящее

I + am III

he, she, it + is III

we, you, they

+ are III

I + am being III

he, she, it + is beingIII

we, you, they

+ are being III

I, we, you, they

+ have been III

he, she, it

+ has been III

-----
Пример:I am askedI am being askedI have been asked
Past

Прошедшее

I, he, she, it

+ was III

we, you, they

+ were III

I, he, she, it

+ was being III

we, you, they

+ were being III

I, he, she, it, we, you, they + had beenIII-----
Пример:I was askedI was being askedI had been asked
Future

Будущее

I, we

+ shall be III

he, she, it, you, they

+ will be III

-----I, we

+ shall have been III

he, she, it, you, they

+ will have been III

-----
Пример:I shall be askedI shall have been asked
Future in the Past

Будущее в прошедшем

I, we

+ should be III

he, she, you, they

+ would be III

-----I, we

+ should have been III

he, she, it, you, they

+ would have been III

-----
Пример:I should be askedI should have been asked

Образование Passive Voice

Страдательный залог (Passive Voice) образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени и Participle II смыслового глагола (или третьей формы смыслового глагола).

to be (изменяемая часть) + Participle II (неизменяемая часть)

В зависимости от употребляемой временной формы изменяется глагол to be, который является показателем лица, числа и времени.

  • The letter is written. — Письмо написано.
  • The letter was written. — Письмо было написано.
  • The letter will be written. — Письмо будет написано.

Глагол to write в Passive Voice (в утвердительной форме)

IndefiniteContinuousPerfect
PresentThe book is written.The book is being written.The book has been written.
PastThe book was written.The book was being written.The book had been written.
FutureThe book will be written.The book will have been written.
Future in the PastThe book would be written.The book would have been written.

Глаголы в Continuous Tenses в английском языке редко употребляются в Passive Voice.

Утвердительная форма

Форма глагола to tell в страдательном залоге в Simple/Indefinite Tenses

PresentI am He (she, it) is We (you, they) aretold…Мне говорят…
Ему (ей, ему) говорят…
Нам (вам, им) говорят…
PastI (he, she) was
We (you, they) were
Мне (ему, им) сказали…
Нам (вам, им) сказали…
FutureI (we) shall be He (she, they) will beМне (нам) скажут…
Ему (ей, им) скажут…

Примеры:

  • The text is written. (Present Indefinite Passive)
    Текст написан.
  • I am sent to Moscow.(Present Indefinite Passive)
    Меня посылают в Москву.
  • The boy was taken to the Zoo.(Past Indefinite Passive)
    Мальчика повели в зоопарк.
  • This book was being translated by two students.(Past Continuous Passive)
    Эта книга переводилась двумя студентами.

Отрицательная форма

Отрицательная форма образуется при помощи отрицательной частицы not, которая ставится после первого вспомогательного глагола.

PresentI am (I'm)
He is (He's)
We are (We're)
You are (You're)
They are
not told…Мне
Ему
Нам
Вам
Им
не говорят…
PastI (he, she, it)
We (you, they)
was not told…
were not told…
Мне (ему, ей)
Нам (вам, им)
не говорили…
FutureI (we) shall
He (she, it, they)
will not be told…Мне (вам)
Ему (ей, им)
не скажут…
  • The students were not shown a new text-book.(Past Indefinite Passive)
    Студентам не показали новый учебник.
  • I have not been invited to the thearte.(Present Perfect Passive)
    Меня не пригласили в театр.
  • The work will not have been finished by Sunday. (Future Perfect Passive)
    Работа не будет закончена к воскресенью.

Вопросительная форма

Вопросительная форма образуется путем постановки первого вспомогательного глагола перед подлежащим.

PresentAm I Is he (she)
Are we (you, they)
told???Мне
Ему (ей)
Нам (вам, им)
говорят???
PastWas I (he, she, it)
Were you (we, they)
told???Мне (ему, ей, ему — ребенку)
Вам (нам, им)
говорили???
FutureShall I (we)
Will he (she, it, they)
be told???Мне (вам)
Ему (ей, им)
скажут???
  • Was the boy taken to the Zoo? (Past Indefinite Passive)
    Мальчика повели в зоопарк?
  • Were the students shown a new text-book? (Past Indefinite Passive)
    Студентам показали новый учебник?
  • Have you been invited to the theatre? (Present Perfect Passive)
    Тебя пригласили в театр?
  • Had the text been written by Sunday? (Past Perfect Passive)
    Текст был написан к воскресенью?

Вопросительно-отрицательная форма

В ВОПРОСИТЕЛЬНО-ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ФОРМЕ вспомогательный глагол to be или первый вспомогательный глагол в сложной форме ставится перед подлежащим, а отрицание not после подлежащего.

  • Is the text not written? Текст не написан?
  • Has the text not been written? Текст не написан?

Сокращенные формы:

  • I am shown.= I’m [aim] shown.
  • He is shown.= He’s [hi:z] shown.
  • The text has not been written.= The text hasn’t been written и т. д.

Страдательный залог. The Passive Voice

Употребление страдательного залога (the passive voice)

  1. Страдательный залог употребляется, когда в центре внимания говорящего находится лицо/предмет, который подвергается действию.
  • He has been stolen my key. — Он украл мои ключи.
  1. Страдательный залог употребляется, если лицо/предмет, совершившее действие, неизвестно.
  • The shirts have just been ironed. — Рубашки только что погладили (неизвестно кто именно погладил рубашки).
  1. Страдательный залог употребляется, если действующее лицо/предмет, не представляет интереса.
  • She has been invited to the restaurant. — Ее пригласили в ресторан. (нас не интересует, кто именно пригласил ее в ресторан, а интересует она сама)
  1. Времена в страдательном залоге употребляются согласно тем же правилам, что и соответствующие времена действительного залога. Например, когда речь идет о действии, которое находится сейчас в развитии, употребляется форма Present Continuous.
  • The room is being cleaned at that moment. — Комнату в этот момент моют.
  1. Если в страдательном обороте указывается лицо, совершающее действие, тогда употребляется предлог by, а если указывается орудие/инструмент/средство/вещество, совершающее действие, тогда употребляется предлог with.
  • I was hit by my sister. -Меня ударила моя сестра. (лицо)
  • I was hit with a ball. — Меня ударили мячом. (орудие)
  1. В страдательном залоге не употребляются:
  • непереходные глаголы (глаголы, которые не могут иметь прямого дополнения);
  • глаголы — связки (be — быть, become — становится, look — смотреть, feel — чувствовать и т. д.);
  • модальные глаголы (can/could, may/might, will/would, shall/should, must, ought to);
  • некоторые переходные глаголы (to fit — годиться, быть в пору, to have — иметь, to like — любить, to suit — годиться, подходить и т. д.).

Как можно перевести пассивный залог (примеры)

Ниже вы можете изучить, как переводится на русский страдательный оборот во всех временах.

1) Present Indefinite.
The letters are written every day — Письма пишут (пишутся) каждый день.

2) Past Indefinite.
The letter was written yesterday — Письмо было написано (написали, написано) вчера.

3) Future Indefinite.
The letter will be written tomorrow — Письмо будет написано (напишут, будут писать) завтра.

4) Future Indefinite in the Past.
He said that the letter would be written tomorrow — Она сказал, что письмо будет написано (напишут, будут писать) завтра.

5) Present Continuous.
The letter is being written — Письмо пишется (пишут).

6) Past Continuous.
The letter was being written when I called — Письмо писалось (писали), когда я позвонил.

7) Present Perfect.
The letter has (already) been written — Письмо уже написано (написали).

8) Past Perfect.
The letter had been written before I called — Письмо уже было написано (написали) прежде, чем я позвонил.

9) Future Perfect.
The letter will have been written by May — Письмо (уже) будет написано (напишут) к маю.

10) Future Perfect in the Past.
He said that the letter would have been written by May — Он сказал, что письмо (уже) будет написано (напишут) к маю.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: