Диалог про Хэллоуин на английском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения про Хэллоуин в англоязычной стране. Разговорный английский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.
В данной статье мы представим вам понятный и удобный разговорник на тему «Диалог про Хэллоуин» между двумя людьми на английском языке с переводом.
Тематическая лексика
Для начала предлагаем вам ознакомиться с тематической лексикой на английском языке — так вам будет проще вести диалог про Хэллоуин на английском. Вот некоторые слова, которые часто используются в разговоре о празднике страха и ужаса на английском языке:
| Используемые слова и фразы для диалогов про Хэллоуин | |
| Английский | Русский |
| pumpkin | тыква |
| jack o’Lantern | тыква, вырезанная в виде головы |
| Trick or treat! | Сладость или гадость! |
| A ghost | призрак |
| A torment | пытка |
| A horrifying tale | страшилка |
| skull | череп |
| bones | кости |
| coffin | гроб |
| grave | могила |
| witches hat | ведьмина шляпа |
| broomstick | ведьмина метла |
| spider | паук |
| net | паутина |
| haunted house | дом с привидениями |
| poison | яд |
| cauldron | зелье |
| skeleton | скелет |
| bat | летучая мышь |
| scarecrows | чучело |
| graveyard | кладбище |
| tombstones | надгробная плита |
| witch | ведьма |
| Dangerous | опасный |
| Creepy | жуткий, бросающий в дрожь |
| Spooky | жуткий, зловещий |
| Dreary | мрачный, унылый |
| Worrisome | причиняющий беспокойство, вызывающий тревогу |
| scared stiff | напуганный до смерти |
| over my dead body | только через мой труп |
| dig one’s own grave | копать себе могилу |
| to knock on the door | стучать в дверь |
| religious | религиозный |
| An evil thing | злобная сущность |
| To freak out | паниковать |
| To calm down | успокоиться |
| A tummy ache in one’s courage | живот сводит от страха |
С таким словарным запасом уже можно попробовать вести диалог про Хэллоуин на английском языке. Кроме того, приведенные ниже примеры на тему «Про Хэллоуин» на английском с переводом также помогут вам в этом деле.
Короткий диалоги про Хэллоуин на английском
– Hi. Today we are having a Halloween party, you will come?
– Yes, of course, I have already prepared a suit of the most terrible witch.
– “Oh, my God.
– And what are you wearing?
– I wasn’t going to wear a special suit, but now, probably, I have to wear somrthing interesting too/
– Yes, think. You have enough time.
– Well, see you.
– See you soon.
Перевод:
– Привет. Сегодня мы проводим вечеринку Хэллоуин, ты придешь?
– Да, конечно, я уже приготовила костюм самой страшной ведьмы.
– О, мой Бог.
– А ты в каком костюме будешь?
– Я не собирался надевать специальный костюм, но теперь, наверное, мне придется тоже надеть что-нибудь интересное.
– Да, подумай. Еще есть время.
– Увидимся.
Диалог Хэллоуин на английском
Диалог на английском языке про Хэллоуин (Halloween) понадобится каждому.
Patrick: Halloween is nearly here. Amanda, do you like this holiday?
Amanda: I love it. It’s so much fun to decorate the house, to go trick-or-treating. And you?
Patrick: I like celebrating Halloween with my family and friends, but I think that this holiday is a little spooky.
Amanda: Oh, come on. It’s only a funny holiday.
Patrick: Yes, but do you know its origin and meaning?
Amanda: Not, really. For me it’s just a funny holiday on the 31st of October, when we dress up in costumes and masks then go trick-or-treating. What else should I know?
Patrick: Well, it is one of the oldest holidays of pagan origin, which falls on the last day of the Celtic calendar. This holiday was thought to honor the dead. Can you imagine that?
Amanda: How scary! I thought the day was celebrated to welcome the saints.
Patrick: You’re almost right. All Hallows Eve comes right before the All Saints Day, which is on the 1st of November. This holiday was created by Christians, who wanted to convert pagans.
Amanda: I see. That’s good to know.
Patrick: Another meaning of Halloween is to denote the end of summer. In Celtic culture this holiday was known as Samhain. It was celebrated annually on October 31st as a harvest festival with huge bonfires.
Amanda: I wonder, what else did they do on this day?
Patrick: I don’t know for sure, but I’ve read that many things on this day were based on superstitions. For example, people believed that the dead came back from their underworld and roamed the streets at night.
Amanda: That scares me. I will now be more careful on Halloween night.
Patrick: Don’t worry. It’s just a superstition, which people made up themselves.
Amanda: What other superstitions did they have?
Patrick: They believed that not all spirits were kind. So, they left some gifts and treats outside to pacify the evil.
Amanda: Why did they want to please the evil spirits?
Patrick: To ensure rich crops next year.
Amanda: I see now where trick-or-treating comes from.
Patrick: Exactly. This is how the custom originated.
Amanda: I don’t know everything about old Halloween traditions, but I definitely like the modern ones.
Patrick: Which ones, for example?
Amanda: I like decorating the house inside and outside with candles, pumpkins, black cats, skulls, scarecrows, various monsters, etc. I also like the sight of jack-o’-lantern in front of nearly every house in the neighbourhood.
Patrick: I agree. Halloween decorations are quite nice. Which costume are you going to wear this year?
Amanda: I’ve decided to dress up into an imp. How about you?
Patrick: I’ll be a pirate this Halloween. I have a special Jack Sparrow costume for this occasion.
Перевод:
Патрик: Совсем скоро наступит Хэллоуин. Аманда, тебе нравится этот праздник?
Аманда: Да, очень. Это же так весело украшать дом, ходить за угощениями. А тебе?
Патрик: Мне нравится праздновать Хэллоуин с семьей и друзьями, но мне кажется, что этот праздник жутковатый.
Аманда: Ой, да ладно. Это всего лишь веселый праздник.
Патрик: Да, но знаешь ли ты что-нибудь о его происхождении и значении?
Аманда: Не совсем. Для меня это просто веселое празднество 31-го октября, когда все наряжаются в костюмы и маски, а затем идут колядовать. Что еще мне следует знать?
Патрик: Ну, то что это один из древнейших языческих праздников, который выпадает на последний день кельтского календаря. Этот праздник изначально был задуман, чтобы почтить мертвых. Можешь себе представить?
Аманда: Как страшно! А я думала, что этот день праздновали, чтобы почтить святых.
Патрик: Ты почти права. Вечер всех святых празднуется как раз перед Днем всех святых, который выпадает на 1-ое ноября. Этот праздник был создан христианами, желающими преобразовать язычников.
Аманда: Понятно. Это полезно знать.
Патрик: Другое значение Хэллоуина — это окончание лета. В кельтской культуре этот праздник назывался Самайн. Его праздновали ежегодно 31-го октября, как фестиваль урожая, разжигая огромные костры.
Аманда: Интересно, что еще они делали в честь этого праздника?
Патрик: Не знаю точно, но я читал, что многие вещи в этот день носили суеверный характер. Например, люди верили, что мертвые возвращались из своего подземного мира и бродили ночью по улицам.
Аманда: Это меня пугает. Теперь я буду более осторожна в ночь Хэллоуина.
Патрик: Не беспокойся. Это всего лишь суеверие, которое люди сами придумали.
Аманда: Какие еще у них были суеверия?
Патрик: Они верили, что не все души были доброжелательными. Таким образом, они оставляли на улице всякие подарки и угощения, чтобы усмирить зло.
Аманда: Почему они хотели задобрить злых духов?
Патрик: Для того, чтобы в следующем году иметь богатый урожай.
Аманда: Теперь понятно откуда пришла традиция, связанная с раздачей угощений.
Патрик: Вот именно. Так появилась эта традиция.
Аманда: Я не знаю всего про старинные традиции, связанные с Хэллоуином, но мне действительно нравятся современные традиции.
Патрик: Какие например?
Аманда: Мне нравится украшать дом изнутри и снаружи свечами, тыквами, черными кошками, черепами, чучелами, различными монстрами и т.д. Мне также нравится видеть фонарь из тыквы почти перед каждым домом в округе.
Патрик: Соглашусь с тобой. Украшения для Хэллоуина довольно симпатичные. Какой костюм ты планируешь надеть в этом году?
Аманда: Я решила нарядиться в чертенка. А ты?
Патрик: А я буду пиратом в этот Хэллоуин. На этот случай у меня есть специальный костюм Джека Воробья.
Диалог на английском про Хэллоуин
Хэллоуин — самое подходящее время для того, чтобы посмотреть в глаза своим страхам.
Announcement at the Brighton High School notice board in Washington: “Hey, Guys ‘n’Dolls! Tickets for the school Hallowe’en Dance, which is to take place in the Gym on Saturday October 31, are now available from the Committee. Harry, Carmen, Sarah, Hao.”
Alice. Nobody seems to be ready yet except us two, Leonard.
Leonard. Oh, is that you, Alice? I didn’t recognize you in this clown costume.
A.You did, in spite of all that heavy make-up I’ve used.
L.It’s your melodious voice that gave you away and that special way you speak. – Тебя выдал твой мелодичный голос и эта твоя особенная манера говорить.
A.Look, who is going up the stairs over there? Can you guess?
L.All I can say is that they are the Beauty and the Beast.
Henry. Trick or treat!
A Treat of course. The great magician Leonard Lee will show you his magic tricks!
Rona. How wonderful! I hope he is not going to take a rooster out of his starry gown.
L.No, Beauty. One, two – here are the tickets for you!
Henry. Great! Oh, I see everybody has come by now. Ha, ha, no Hallowe’en symbol is missing: ghosts, skeletons, devils, black cats, witches – they’re all here!
Harry. Welcome to the masquerade! Have fun and enjoy the dancing! (dancing with Cecily). Do you know, Cecily, what my favourite season is?
Cecily. No idea
Harry. Fall.
C.That’s because there are the most holidays in autumn.
Harry. Right you are. You judge: Columbus Day on the second Monday in October, Hallowe’en on October, 31, Thanksgiving on the fourth Thursday of November.
Перевод:
Объявление на доске объявлений в Брайтонской средней школе города Вашингтона: «Привет, пацаны и куколки! Билеты на танцевальный вечер в честь Хэллоуина, который состоится в спортзале в субботу 31 октября, можно приобрести в оргкомитете. Члены комитета Гарри, Кармен, Сара, Хао».
Alice.- Кажется, никто еще не готов, кроме нас двоих, Леонард.
Leonard. – О, это ты, Элис? Я не узнал тебя в этом клоунском костюме.
A.- Узнал, даже несмотря на толстый слой грима, который я наложила.
L.- Тебя выдал твой мелодичный голос и эта твоя особенная манера говорить.
A.- Смотри, кто там поднимается по лестнице? Можешь угадать?
L.- Все, что я могу сказать, это то, что это Красавица и Чудовище.
Henry. – Жизнь или кошелек! (Озорство или угощение!)
A.- Конечно, кошелек (угощение). Великий маг Леонард Ли покажет вам свои фокусы!
Rona.– Как чудесно! Надеюсь, он не достанет петуха из-под своего звездного плаща.
L.- Нет, Красавица. Раз, два – вот билеты для тебя!
Henry.- Здорово! А, я вижу все уже подошли. Ха-ха, ни одного персонажа Хэллоуина не упустили: привидения, скелеты, черти, черные коты, ведьмы – все здесь!
Harry.- Добро пожаловать на маскарад! Веселитесь и развлекайтесь на нашем танцевальном вечере! (Танцуя с Сесили.) Знаешь, Сесили, какое мое любимое время года?
Cecily.- Понятия не имею.
Harry.- Осень.
C.- Это потому, что осенью больше всего праздников.
Harry.- Правильно. Суди сама: День Колумба во второй понедельник октября, Хэллоуин (Святой вечер) 31-го октября, День благодарения в четвертый четверг ноября.
Празднование Хэллоуина – диалог на английском
Хэллоуин стали отмечать в Новом Свете благодаря ирландцам, которые эмигрировали на новый континент. В этот день по всей Америке проходят массовые гуляния и яркие карнавалы.
- Tell me about Halloween, Eleanor.
- Halloween is really great. A lot of fun.
- When is it?
- It’s on the last day of October, the 31st.
- All the children at my school wear costumes.
- All the teachers too! Last year I was a cat, and my sister was a rabbit.
- What happens at school? Do you have lessons?
- Yes, we have normal lessons in the morning, but at lunchtime there’s a parade and all the students walk around the school.
- All the parents come to school to watch the parade.
- In the afternoon there aren’t any lessons. Every class has a party.
- What happens at the party?
- We play games and eat special Halloween food.
- And what do you do after school?
- We go home on the bus, do our homework and have dinner.
- Then at about six o’clock in the evening we go to a street party in Perry Avenue, a street near my house.
- Do you wear your costumes to the party?
- Everybody wears funny costumes – even my mum and dad!
- And all my friends are there.
- We go to all the houses in the street and people give us sweets.
- My sister and I always go to bed really late at Halloween!
Перевод:
- Расскажи мне о Хэллоуине, Элинор.
- Хэллоуин – это действительно здорово. Много веселья.
- Когда он бывает?
- В последний день октября, 31-го.
- Все дети в моей школе носят костюмы.
- Все учителя тоже! В прошлом году я была котом, а моя сестра – кроликом.
- Что происходит в школе? У тебя есть занятия?
- Да, у нас нормальные занятия утром, но в обеденное время идет парад, и все ученики ходят по школе.
- Все родители приходят в школу, чтобы посмотреть парад.
- Во второй половине дня нет никаких уроков. В каждом классе бывает вечеринка.
- Что происходит на вечеринке?
- Мы играем в игры и едим специальную еду на Хэллоуин.
- А что ты делаешь после школы?
- Мы едем домой на автобусе, делаем уроки и ужинаем.
- Затем около шести часов вечера мы идем на уличную вечеринку на Перри-Авеню, улицу рядом с моим домом.
- Вы надеваете свои костюмы на вечеринку?
- Да. Все носят смешные костюмы – даже мои мама и папа!
- И все мои друзья там.
- Мы ходим по всем домам на улице, и люди дают нам сладости.
- Моя сестра и я всегда ложимся спать очень поздно на Хэллоуин!
Читайте также: Диалог про профессию на английском с переводом – примеры.
Диалог про Хэллоуин на английском с переводом – отличный способ расширить словарный запас и интегрироваться в англоязычное общество. Примеры диалогов помогут вам отработать разговорные навыки по теме «Про Хэллоуин».
