Диалог аренда машины на английском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения аренда машины в англоязычной стране. Разговорный английский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.
В данной статье мы представим вам понятный и удобный разговорник на тему «Диалог аренда машины» между двумя людьми на английском языке с переводом.
Тематическая лексика
Для начала предлагаем вам ознакомиться с тематической лексикой на английском языке — так вам будет проще вести диалог аренда машины на английском. Вот некоторые слова, которые часто используются в разговоре между арендатором и арендодателем на английском языке:
| Используемые слова и фразы для диалогов аренда машины | |
| Английский | Русский |
| a car rental | аренда машины |
| What kind of car do you plan to rent, sir? | Какого вида машину вы хотите арендовать, сэр? |
| a pick up location | местоарендыавто |
| Leasehold, Renting | аренда |
| Landlord, landlady | арендодатель |
| Tenant | арендатор |
| Lease | договор аренды |
| a proof of identity | удостоверение личности |
| a passport | паспорт |
| a driver’s license | водительские права |
| an international driving license | водительские права международного образца |
| a full size car | большой вместительный автомобиль |
| a standard size car | стандартный автомобиль средних размеров |
| a compact car | малогабаритный автомобиль |
| a hatchback | хэтчбэк |
| an estate car | универсал |
| a sedan/saloon | седан |
| a minivan | мини-фургон |
| a sports car | спортивный автомобиль |
| a premium/luxury car | машина премиум-класса |
| a security deposit | залоговый депозит |
| collision insurance is included | страхование на случай столкновения включено |
| daily/weekly/monthly rate | тариф по дням/неделям/месяцам |
| AWD (all-wheel-drive) vehicle | машина с полным приводом |
| a manual | механическая коробка передач |
| an automatic (gear) | автоматическая коробка передач |
| a full tank | полный бак |
| diesel/petrol (gas) | дизель/бензин |
| a motorway service station | автомастерская на трассе |
| a petrol station (BrE)/ a gas station (AmE) | заправочная станция |
| road signs | дорожные знаки |
| traffic lights/signals | светофор |
| speed cameras | камеры наблюдения за дорожным движением |
| reserved parking | стоянка зарезервирована за определенными автомобилями |
| parking prohibited | стоянка запрещена |
| no stopping | остановка запрещена |
| no passage | проезд закрыт / проезда нет |
С таким словарным запасом уже можно попробовать вести диалог аренда машины на английском языке. Кроме того, приведенные ниже примеры на тему «Аренда машины» на английском с переводом также помогут вам в этом деле.
Короткие диалоги аренда машины на английском
Вариант 1
– How much is it to rent a large estate car?
– £24 a day or £135 a week.
– Will I be able to have one next weekend?
– Have you got a current licence?
– Yes, I’ve been driving since I was eighteen.
– Good. All you do now is complete this form.
Перевод:
– Сколько стоит аренда легкового авто с кузовом “универсал”?
– В день £24, £135 в неделю.
– Можно мне одну машину на следующей неделе?
– У вас есть действительные права?
– Да, у меня права с восемнадцати лет.
– Хорошо. Все, что вам нужно, это заполнить бланк.
Вариант 2
– What’s the rate for one of your medium-sized vans?
– The daily rate is £23, and the weekly £128.
– Right then. I’d like to book one for next Friday, please.
– Is yours a full licence?
– Yes, I’ve had one ever since 1978.
– OK. If you’ll just fill up this form, I’ll book you one.
Перевод:
– Какова цена на аренду автофургона среднего размера?
– В день £23, а в неделю – £128.
– Ну хорошо. Я бы хотел забронировать один на следующую пятницу.
– Ваши права полные?
– Да, у меня они с 1978.
– Хорошо. Если вы заполните этот бланк, то я для вам забронирую одну машину.
Вариант 3
– Can you tell me the hire charge for minibuses please?
– You can have one for £20 a day, or £138 for a week.
– All right. I’ll take one for the week starting Tuesday next.
– Is your driving licence valid?
– Yes, there’s no problem there.
– Fine. We’ll need some particulars and a £25 deposit.
Перевод:
– Скажите, сколько стоит аренда микроавтобуса?
– Один автобус – £20 в день или £138 в неделю.
– Хорошо. Я возьму на неделю начиная со вторника.
– Ваше водительское удостоверение действительно?
– Да, проблем с ним нет.
– Замечательно. Нам понадобятся еще некоторые детали и залог в £25 долларов.
Вариант 4
– Suppose I wanted to hire a van – how much would il cost?
– £22 per day, £130 per week.
– Fair enough. Reserve me one from the 1st to the 10th, please.
– Have you held a licence for over two years?
– Yes, here it is.
– Right. In that case there’s only a form to fill in.
Перевод:
– Если бы я захотел арендовать фургон, то сколько бы он стоил?
– В день £22, в неделю – £130.
– В общем-то нормально. Забронируйте мне один с 1-го по 10-е число.
– Два года прошло, как вы владеете лицензией?
– Да, вот она.
– Хорошо. В этом случае надо просто заполнить форму.
Диалог аренда машины на английском
Диалог на английском языке аренда автомобиля (Renting a Car) понадобится каждому.
– Hello! I would like to rent a car. We are on vacation here, in Spain. And we want to travel around the country.
– What type of car would you like? What size are you looking for?
– Well… What sizes do you have?
– Compact, medium sizes and SUV’s are available. Sedans, trucks and vans.
– I’m travelling with my family: my wife and a little son. I guess a small car for 3 passengers will do. And can I have it in black colour?
– Sorry. But the black one has already been booked. So we have small cars in white and silver.
– OK. Silver is fine. What’s your daily rate?
– For the compact it will be 30 euros per day plus 5 euros insurance. Is it a short-term rental or a long-term rental? If you need a car for more than a week you’ll get a 10 per cent discount.
– Great. We’re going to rent it for 10 days.
– In this case you’ll be paying only 27 euros per day. Do you have a valid driving license and a credit card?
– Sure. Here you are. And my wife is going to drive too because it’s a long way to go to Madrid. So we’ll take turns in driving. Oh, by the way, is it possible to leave the car in Madrid?
– No, sorry about that. We don’t have any offices there.
– All right. What about the fuel?
– The tank is full. And you must return the car with a full tank of fuel too.
– I see. No problem. That’s quite fair. So how can I pay? And what is a car rental deposit?
– We take credit cards only, so we don’t need any cash deposits. Now, please, fill in this form. In case of delays or any problems, please call at this number. If you are late you’ll be charged every day’s rental. But I’m sure you won’t lose your way thanks to GPS navigation. Now you can pick up the car from our garage. Here are the car keys.
– Thanks for your help.
Перевод:
– Здравствуйте! Я бы хотел арендовать машину. Мы в отпуске здесь, в Испании. И мы хотим попутешествовать по стране.
– Какую машину вы бы хотели? Какой размер вы ищете?
– Ну… Какие размеры у вас есть?
– В наличии имеются компактные, средние автомобили и внедорожники. Седаны, грузовые и автофургоны.
– Я путешествую со своей семьей: женой и маленьким сыном. Думаю, компактное авто для 3 пассажиров подойдет. И если можно, то черного цвета.
– Простите. Но черный уже забронирован. Поэтому у нас есть мини-авто белого и серебристого цветов.
– ОК. Серебристый подходит. Какова стоимость в сутки?
– Компактный авто будет стоить 30 евро в сутки плюс 5 евро страховка. У вас аренда на короткий или на долгий срок? Если машина вам нужна больше, чем на неделю, вы получите 10% скидку.
– Здорово. Мы собираемся арендовать ее на 10 дней.
– В таком случае вы заплатите лишь 27 евро в сутки. У вас есть действующие водительские права и кредитная карточка?
– Разумеется. Вот они. И моя жена также собирается вести машину, так как до Мадрида путь длинный. Поэтому мы будем вести машину по очереди. Кстати, мы можем оставить машину в Мадриде?
– Нет, извините. Там у нас нет офисов.
– Хорошо. Что насчет бензина?
– Бак полный. И вам нужно вернуть машину также с полным баком.
– Понятно. Без проблем. Довольно справедливо. Как я могу заплатить? И какова сумма залога за аренду авто?
– Мы принимаем только кредитные карточки, поэтому нам не нужна наличность в качестве залога. Теперь, пожалуйста, заполните этот бланк. В случае задержки или любых проблем, пожалуйста, звоните по этому номеру. Если вы опоздаете, с вас взыщут тариф за каждый день. Но я уверен, что вы не заблудитесь благодаря навигации GPS. Теперь вы можете забрать вашу машину из гаража. Вот ключи.
– Благодарю за помощь.
Диалог на английском аренда машины
Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Аренда машины (Renting a Car)».
Agent: Good morning, sir. Can I help you?
Customer: Good morning. Yes, please. I’m looking for a comfortable car to rent for two days.
Agent: What kind of car do you plan to rent, sir?
Customer: I’d prefer an affordable sedan. Do you have any?
Agent: Yes, we have several sedans. Any color preferences?
Customer: Yes, dark or black would be great. I need the car that looks classy if you know what I mean.
Agent: I understand, sir. Here are some of our specials. Despite the luxury look they are quite affordable.
Customer: I like the one on the right.
Agent: You mean BMW?
Customer: Exactly. How much is the daily rent?
Agent: It’s 60 pounds, insurance included.
Customer: I’ll take it. I need it issued for a couple of days. I will have to drive to Bristol. Do you have any branches there?
Agent: Yes, fortunately we do. You can drop the car off there if you wish.
Customer: That’s nice.
Agent: Can I have your driver’s license, please? I need it for the rental agreement.
Customer: Here it is.
Agent: Thanks. Please, feel out and sign this form.
Customer: Here you are.
Agent: In fact, we have weekend special, which means that the daily price is lower.
Customer: How much is it then?
Agent: 50 pounds instead of 60, sir.
Customer: Ok, then. Do you accept credit cards?
Agent: Yes, we do. You can pay at the cashier desk with this cheque.
Customer: Thank you for your help.
Agent: Not at all. We are happy to see you anytime.
Перевод:
Агент: Доброе утро, сэр. Могу я вам чем-либо помочь?
Клиент: Доброе утро. Да, пожалуйста. Я ищу комфортную машину для двухдневной аренды.
Агент: Какого вида машину вы хотите арендовать, сэр?
Клиент: Я бы предпочел доступный седан. У вас есть таковые?
Агент: Да, у нас есть несколько седанов. У вас есть предпочтения по цвету?
Клиент: Да, темный или черный было бы здорово. Мне нужна машина, которая выглядит первоклассно если вы понимаете о чем я.
Агент: Я понимаю, сэр. Вот некоторые из наших лучших предложений. Несмотря на изысканный вид, они довольно доступны по цене.
Клиент: Мне нравится та, что справа.
Агент: Вы подразумеваете БМВ?
Клиент: Именно. Какова арендная плата за день?
Агент: 60 фунтов, включая страховку.
Клиент: Я беру ее. Я хотел бы ее оформить на пару дней. Мне придется ехать в Бристоль. У вас есть там какие-нибудь отделения?
Агент: Да, к счастью есть. Вы можете сдать машину там, если хотите.
Клиент: Это здорово.
Агент: Можно мне взглянуть на ваше водительское удостоверение, пожалуйста? Оно мне понадобится для договора аренды.
Клиент: Вот оно.
Агент: Спасибо. Пожалуйста, заполните и подпишите эту форму.
Клиент: Вот, держите.
Агент: Кстати, у нас есть специальное предложение на выходные, которое означает, что цена за день будет ниже.
Клиент: Какова она в таком случае?
Агент: 50 фунтов вместо 60, сэр.
Клиент: Хорошо. Принимаете ли вы кредитные карточки?
Агент: Да. Вы можете оплатить этим чеком у кассира.
Клиент: Спасибо за вашу помощь.
Агент: Не за что. Мы рады видеть вас в любое время.
Аренда автомобиля – диалог на английском
Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Аренда машины (Car Rent)»
Clerk: Good afternoon. Could I help you?
Mary: I would like to rent a car for travelling to Glasgow, please.
Clerk: O.K. What size of car do you like?
Mary: I`m going to rent a full-size car because I have all my family members are travelling with me.
Clerk: Fine. I can offer a VW estate car for 80 dollars per day with unlimited kilometers travelled.
Mary: And what about the insurance?
Clerk: The insurance is inclusive. But if you want full coverage insurance you have to pay 10 dollars per day.
Mary: I take full insurance. It always includes collision damages and personal accident insurance.
Clerk: All right. Now choose a model, please. And how long would you like to rent it?
Mary: Just three days. And this one, please.
Clerk: Could you show me your driver`s license? I also need your credit card.
Mary: Here you are.
Clerk: Do you have an international driving license?
Mary: Yes, of course.
Clerk: All right. Please, fill in the form.
Mary: Here it is.
Clerk: O.K. Here are your papers. Let`s go to your car.
Перевод:
Служащий: Добрый день. Я могу Вам помочь?
Мэри: Я хотела бы взять в аренду автомобиль для поездки в Глазго.
Служащий: Хорошо. Какого размера автомобиль Вы бы хотели получить?
Мэри: Я собираюсь арендовать полноразмерный автомобиль, потому что все члены моей семьи путешествуют со мной.
Служащий: Отлично. Я могу предложить «Фольксваген»-универсал за 80 долларов в день с безлимитным километражем.
Мэри: А что касается страховки?
Служащий: Страховка включена. Но если Вы хотите полное страховое покрытие каско, то Вам придется доплатить по 10 долларов за день.
Мэри: Я хотела бы полное страховое покрытие. Оно всегда включает в себя повреждения вследствие аварии и индивидуальное страхование от несчастного случая.
Служащий: Хорошо. Теперь выберите, пожалуйста, модель. И как надолго Вы собираетесь ее арендовать?
Мэри: Всего на три дня. И вот эту, пожалуйста.
Служащий: Вы не могли бы показать мне Ваше водительское удостоверение? Мне также понадобится Ваша кредитная карта.
Мэри: Вот, пожалуйста.
Служащий: У Вас международное водительское удостоверение?
Мэри: Да, конечно.
Служащий: Все в порядке. Пожалуйста, заполните вот эту анкету.
Мэри: Вот, пожалуйста.
Служащий: Хорошо. Вот Ваши документы, Давайте пройдем к Вашей машине.
Диалог с агентом на английском
Диалог “Аренда автомобиля” (Renting a Car)
MARK: Hello. I would like to rent a car for two days.
AGENT: OK. What kind of car did you have in mind?
MARK: The smallest and cheapest one you have will do.
AGENT: A sedan is the least expensive car we have. We have one that is very economical.
MARK: Sounds good.
AGENT: May I see your driver’s license, please?
MARK: Sure, here you go.
AGENT: Thanks. Please fill out this form. Write your address, and sign your name at the bottom of the page. The price includes unlimited mileage and the mandatory collision insurance.
MARK: Oh great! That’s better than I thought.
AGENT: Here are your keys.
MARK: Do I have to return the car to this location?
AGENT: No, you can drop it off at any of our local branches.
MARK: Thanks. .
AGENT: You’re welcome. Drive safely and buckle up!
Перевод:
МАРК: Здравствуйте. Я хотел бы взять машину напрокат на два дня.
АГЕНТ: О’кей. Какую модель машины Вы имеете в виду?
МАРК: Подойдет самая маленькая и самая дешевая, какая у вас есть.
АГЕНТ: Седан — самая недорогая машина, какая у нас есть. У нас есть одна очень экономичная.
МАРК: Хорошо.
АГЕНТ: Могу я посмотреть Ваши водительские права, пожалуйста?
МАРК: Разумеется, вот они.
АГЕНТ: Спасибо. Пожалуйста, заполните этот бланк. Напишите свой адрес и распишитесь внизу страницы. Цена включает неограниченный пробег и обязательную страховку от аварий.
МАРК: О, отлично! Это лучше, чем я думал.
АГЕНТ: Вот Ваши ключи.
МАРК: Я должен вернуть машину сюда?
АГЕНТ: Нет, можете оставить ее в любом из наших местных филиалов.
МАРК: Спасибо.
АГЕНТ: Не за что. Не рискуйте на дороге и пристегните ремень безопасности!
Читайте также: Диалог на вокзале на английском с переводом – примеры.
Диалог аренда машины на английском с переводом – отличный способ расширить словарный запас и интегрироваться в англоязычное общество. Примеры диалогов помогут вам отработать разговорные навыки по теме «Аренда автомобиля».
