Yesterday Beatles занимала первое место в хит-парадах США, Канады, Новой Зеландии и других стран. Она остаётся популярной даже сегодня. По данным американской организации по надзору за правами исполнителей, на 13 декабря 1999 американское радио и телевидение транслировали Yesterday более 7 миллионов раз и названа лучшей песней XX столетия. Включайте погромче и подпевайте в удовольствие! Вы даже не заметите как выучите пару десятков новых английских слов.
Текст песни «Yesterday»
Yesterday
all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go,
I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.
Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Перевод песни Yesterday Beatles
Вчерашний день
Вчера
все мои проблемы казались такими далёкими,
Теперь же кажется, будто они здесь навсегда.
Ах, я верю во вчерашний день…
Вдруг
я заметил, что уже не такой, каким был
Надо мною нависла какая-то тень.
Ах, вчерашний день внезапно пришел.
Но почему же она ушла?!
Не знаю, да она и не призналась бы.
Сказал что-то не то,
а теперь тоскую по вчерашнему дню.
Ещё вчера
любовь была такой лёгкой игрой.
Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех.
Ах, как же я верю во вчерашний день!
Обязательно прослушайте знаменитую немного философскую композицию группы Beatles when I am 64.
История создания песни
Согласно книге рекордов Гиннесса, на эту песню было сделано 3000 кавер-версий, больше, чем на любую другую из когда-либо написанных.
По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер.
Пол: “Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати стояло пианино. Однажды утром я проснулся и понял, что в голове у меня вертится какая-то мелодия. Я подумал: “Я не знаю эту мелодию. Или все-таки знаю?” Она напоминала мне джаз. Мой отец знал много старых джазовых мотивов, и я подумал, что, возможно, просто вспомнил один из них. Я сел за пианино, подобрал аккорды и постарался их запомнить, а потом долго приставал ко всем друзьям, спрашивая: “Вам это знакомо? Неплохая мелодия, но я не мог ее написать – ведь я услышал ее во сне”.
После того как Пол убедился в том, что он не украл эту мелодию, начал писать к ней слова:
“Поначалу я не мог написать стихи и напевал: “Scrambled eggs, oh, my baby, how I love your legs… I believe in scrambled eggs”. Через пару недель я начал подбирать слова. Мне нравилась эта мелодия, и я потратил уйму времени, пытаясь подобрать слова, которые бы подходили так же хорошо, как “scrambled eggs”.
В 2010-м году на шоу Джими Фаллона Маккартни с ведущим исполнили “оригинальную” версию песни с текстом, который начинается со слов “Scrambled eggs, oh, my baby, how I love your legs… Not as much, as I love scrambled eggs”.
