Queen – Friends Will Be Friends (текст и перевод песни)

Зна­ме­ни­тая пес­ня Queen – Friends Will Be Friends под­ни­мет ваше настро­е­ние и помо­жет запом­нить несколь­ко десят­ков новых англий­ских слов без осо­бых усилий.

Queen - Friends Will Be Friends

Текст песни

Another red letter day,

So the pound has dropped and the children are creating,

The other half ran away,

Taking all the cash and leaving you with the lumber,

Got a pain in the chest,

Doctors on strike what you need is a rest.

 

It’s not easy love, but you’ve got friends you can trust,

Friends will be friends,

When you’re in need of love they give you care and attention,

Friends will be friends,

When you’re through with life and all hope is lost,

Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

 

Now it’s a beautiful day,

The postman delivered a letter from your lover,

Only a phone call away,

You tried to track him down but somebody stole his number,

As a matter of fact,

You’re getting used to life without him in your way.

 

It’s so easy now, cos you got friends you can trust,

Friends will be friends,

When you’re in need of love they give you care and attention,

Friends will be friends,

When you’re through with life and all hope is lost,

Hold out your hand cos friends will be friends right till the end.

 

It’s so easy now, cos you got friends you can trust,

Friends will be friends,

When you’re in need of love they give you care and attention,

Friends will be friends,

When you’re through with life and all hope is lost,

Hold out your hand cos friends will be friends right till the end. (2 раза)

Перевод песни

Дру­зья оста­ют­ся друзьями

Еще один крас­ный день кален­да­ря прошел.

Фунт упал, дети шалят,

Вто­рая поло­вин­ка сбежала,

При­хва­тив все день­ги и оста­вив тебе лишь хлам.

В серд­це боль,

Все док­то­ра на забастовке,

и все, что тебе нуж­но, – это отдых.

 

Любить не просто,

но у тебя есть дру­зья, кото­рым мож­но довериться.

Дру­зья оста­ют­ся друзьями.

Когда тебе не хва­та­ет любви,

они окру­жат тебя забо­той и вниманием.

Дру­зья оста­ют­ся друзьями.

Когда кажет­ся, что жизнь кончена

и надеж­ды уже никакой,

Про­тя­ни руку, ведь дру­зья оста­ют­ся друзьями

до кон­ца.

 

Какой пре­крас­ный день.

Поч­та­льон доста­вил пись­мо от тво­е­го возлюбленного.

Сто­ит толь­ко позво­нить — и он ока­жет­ся рядом,

Ты ищешь его номер,

но его кто-то украл.

Впро­чем не важно,

Ты при­вы­ка­ешь жить без него.

 

Сей­час так лег­ко, ведь у тебя есть друзья,

на кото­рых мож­но положиться.

Дру­зья оста­ют­ся друзьями.

Когда тебе не хва­та­ет любви,

они окру­жат тебя забо­той и вниманием.

Дру­зья оста­ют­ся друзьями.

Когда кажет­ся, что жизнь кончена

и надеж­ды уже никакой,

Про­тя­ни руку, ведь дру­зья оста­ют­ся друзьями

до кон­ца.

 

Сей­час так лег­ко, ведь у тебя есть друзья,

на кото­рых мож­но положиться.

Дру­зья оста­ют­ся друзьями.

Когда тебе не хва­та­ет любви,

они окру­жат тебя забо­той и вниманием.

Дру­зья оста­ют­ся друзьями.

Когда кажет­ся, что жизнь кончена

и надеж­ды уже никакой,

Про­тя­ни руку, ведь дру­зья оста­ют­ся друзьями

до кон­ца.

 

Дру­зья оста­ют­ся друзьями.

Когда тебе не хва­та­ет любви,

они окру­жат тебя забо­той и вниманием.

Дру­зья оста­ют­ся друзьями.

Когда кажет­ся, что жизнь кончена

и надеж­ды уже никакой,

Про­тя­ни руку, ведь дру­зья оста­ют­ся друзьями,

Дру­зья оста­ют­ся друзьями.

История песни

Пес­ня напи­са­на Фред­ди Мер­кью­ри и Джо­ном Дико­ном. Ком­по­зи­ция повест­ву­ет о том, что насто­я­щие дру­зья нико­гда не остав­ля­ют друг дру­га в беде и посвя­ще­на друж­бе и един­ству чле­нов Queen. Фред­ди гово­рил: «Эта пес­ня о нас». На кон­цер­тах ее испол­ня­ли меж­ду «We Will Rock You» и «We Are the Champions».

Пес­ня вышла как син­гл в июне 1986 года и явля­ет­ся трид­ца­тым син­глом груп­пы, кото­рый был выпу­щен в Вели­ко­бри­та­нии. Он достиг 14 строч­ки чар­тов, в Ирлан­дии пес­ня достиг­ла 5 позиции.

Пес­ня так­же вошла в сбор­ни­ки «Greatest Hits II», «Greatest Flix II» и «Greatest Video Hits II».

Вам так­же может понра­вить­ся зна­ме­ни­тая ком­по­зи­ция Джо­на Лено­на «Има­джин». Изу­чай­те в удовольствие!

Оцените статью
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий