Show must go on – текст и перевод песни

Эпо­халь­ная ком­по­зи­ция выда­ю­щей­ся груп­пы «Qween» Show must go on – это отлич­ный спо­соб попол­нить сло­вар­ный запас. Под­пе­вай­те как мож­но гром­че!

Show must go on –

Текст песни Show must go on

Empty spaces what are we living for

Abandoned places — I guess we know the score

On and on, does anybody know what we are looking for…

Another hero, another mindless crime

Behind the curtain, in the pantomime

Hold the line, does anybody want to take it anymore

 

The show must go on,

The show must go on

Inside my heart is breaking

My make-up may be flaking

But my smile still stays on.

 

Whatever happens, I’ll leave it all to chance

Another heartache, another failed romance

On and on, does anybody know what we are living for?

I guess I’m learning, I must be warmer now

I’ll soon be turning, round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside in the dark I’m aching to be free

 

The show must go on

The show must go on

Inside my heart is breaking

My make-up may be flaking

But my smile still stays on

 

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairytales of yesterday will grow but never die

I can fly — my friends

 

The show must go on

The show must go on

 

I’ll face it with a grin

I’m never giving in

On — with the show

 

I’ll top the bill, I’ll overkill

I have to find the will to carry on

On with the

On with the show

The show must go on…

Перевод песни

Пустые крес­ла… Ради чего живём?

Ухо­дит зри­тель, уно­ся успех.

День за днём пыта­юсь я понять, на что наде­ем­ся.

Ещё один герой, ещё один зло­дей.

А за кули­са­ми я жду без сил,

Услы­шит ли мой без­молв­ный крик хоть кто-нибудь.

 

Шоу долж­но про­дол­жать­ся!

Шоу долж­но про­дол­жать­ся!

Серд­це из гру­ди рвёт­ся,

Блеск софи­тов пла­вит грим,

Но улыб­ка оста­ёт­ся.

 

Что б ни слу­чи­лось, дове­рюсь я судь­бе.

Ещё один роман, ещё один обман.

День за днём пыта­юсь я понять, ради чего живём.

Я изме­нил­ся и, выби­рая жизнь,

Тис­ки про­шло­го смо­гу теперь раз­жать.

Новый день встре­чая,

В душе я меч­таю стать самим собой.

 

Шоу долж­но про­дол­жать­ся!

Шоу долж­но про­дол­жать­ся!

Серд­це из гру­ди рвёт­ся,

Блеск софи­тов пла­вит грим,

Но улыб­ка оста­ёт­ся.

 

Кры­лья слов­но бабоч­ка рас­пра­ви­ла душа.

И веру в сказ­ки сохра­ню я до кон­ца.

Я могу летать!

 

Шоу долж­но про­дол­жать­ся!

Шоу долж­но про­дол­жать­ся!

 

С усмеш­кой я смот­рю

В лицо ново­му дню.

Про­дол­жим шоу!

 

Я смо­гу успех вер­нуть.

Я дол­жен най­ти силы жить.

Про­дол­жим,

Про­дол­жим шоу!

Шоу долж­но идти…

История песни

Ком­по­зи­ция нача­лась с после­до­ва­тель­но­сти аккор­дов, кото­рую сочи­ни­ли Род­жер Тэй­лор и Джон Дикон. Основ­ную часть тек­ста напи­сал Брай­ан Мэй, хотя Фред­ди Мер­кью­ри так­же при­ни­мал уча­стие в этом про­цес­се.

Вот как опи­сал исто­рию созда­ния пес­ни Мэй:

The Show Must Go On появи­лась после того, как Род­жер и Джон сыг­ра­ли после­до­ва­тель­ность, и я начал над ней рабо­тать. В самом нача­ле это была лишь после­до­ва­тель­ность аккор­дов, но у меня появи­лось стран­ное ощу­ще­ние, что она может стать чем-то важ­ным. Меня охва­ти­ла насто­я­щая страсть, поэто­му я пошел и усерд­но взял­ся за нее. Мы сели с Фред­ди, реши­ли, какой долж­на быть тема, и напи­са­ли пер­вый куп­лет. У этой пес­ни длин­ная исто­рия, но я все­гда чув­ство­вал, что она будет важ­ной, пото­му что мы име­ли дело с тем, о чем тогда было тяже­ло гово­рить, но в мире музы­ки ты мог это сде­лать.

Во вре­мя запи­си тре­ка Мер­кью­ри чув­ство­вал себя настоль­ко пло­хо, что Брай­ан Мэй засо­мне­вал­ся, что он спо­со­бен над­ле­жа­щим обра­зом спеть пес­ню. В ответ Фред­ди, выпив рюм­ку вод­ки, яко­бы ска­зал: «Я, бл…, сде­лаю это, доро­гу­ша», — после чего с пер­вой попыт­ки бле­стя­ще испол­нил вокаль­ную пар­тию.

Вспо­ми­ная о тех собы­ти­ях, Брай­ан Мэй ска­зал:

…он пошел и при­кон­чил ее, бук­валь­но разо­рвал пес­ню в кло­чья.

Ком­по­зи­ция не изда­ва­лась син­глом из аль­бо­ма Innuendo. Это про­изо­шло лишь в кон­це 1991 года, через несколь­ко недель после смер­ти Мер­кью­ри, когда груп­па реши­ла выпу­стить под­бор­ку луч­ших ком­по­зи­ций Greatest Hits II.

Anna
Anna

Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак... Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!

Оцените автора
( Пока оценок нет )
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий