Don’t worry be happy (текст и перевод)

Зна­ме­ни­тая пес­ня Bobby McFerrin под­ни­мет ваше настро­е­ние и помо­жет запом­нить несколь­ко десят­ков новых англий­ских слов без осо­бых усилий.

Don't worry be happy

История песни

Ни одной песне, испол­нен­ной без инстру­мен­тов, не уда­ва­лось достичь таких вер­шин. Вы ска­же­те, что слы­ши­те музы­ку в песне? Да, она есть, но все зву­ки Боб­би Мак­Фер­рин изда­вал сам, не исполь­зуя вспо­мо­га­тель­ные пред­ме­ты. Надо ска­зать, это был отнюдь не пер­вый подоб­ный экс­пе­ри­мент Мак­Фер­ри­на. Еще в 1984 году он запи­сал пер­вый в мире джа­зо­вый аль­бом а капелла.

Идея пес­ни воз­ник­ла у Мак­Фер­ри­на, когда он гостил у джаз-бэн­да Tuck & Patti в Сан-Фран­цис­ко. В их квар­ти­ре он уви­дел пла­кат с изоб­ра­же­ни­ем индий­ско­го гуру Мехе­ра Баба, под кото­рым было напи­са­но «Не вол­нуй­ся, будь счастлив!»

Этот духов­ный учи­тель и мистик частень­ко обра­щал­ся к после­до­ва­те­лям с вари­а­ци­я­ми дан­ной фра­зы. Как поз­же гово­рил Боб­би, выра­же­ние пока­за­лось ему «весь­ма ясной фило­соф­ской док­три­ной в четы­рех сло­вах». Вдох­нов­лен­ный, Мак­Фер­рин напи­сал пес­ню, сде­лав это выска­зы­ва­ние клю­че­вым словом.

Инте­рес­но, что в даль­ней­шем Боб­би не стал раз­ви­вать свой неожи­дан­ный успех на поп-сцене и про­дол­жал зани­мать­ся джа­зом, а затем и вовсе стал дири­же­ром и высту­пал со мно­ги­ми извест­ны­ми оркестрами.

Текст песни

Here is a little song I wrote

You might want to sing it note for note

Don’t worry be happy

In every life we have some trouble

When you worry you make it double

Don’t worry, be happy

 

Ain’t got no place to lay your head

Somebody came and took your bed

Don’t worry, be happy

The land lord say your rent is late

He may have to litigate

Don’t worry, be happy

Look at me I am happy

Don’t worry, be happy

 

Here I give you my phone number

When you worry call me

I make you happy

Don’t worry, be happy

Ain’t got no cash, ain’t got no style

Ain’t got not girl to make you smile

But don’t worry be happy

Cause when you worry

Your face will frown

And that will bring everybody down

So don’t worry, be happy (now)

 

There is this little song I wrote

I hope you learn it note for note

Like good little children

Don’t worry, be happy

Listen to what I say

In your life expect some trouble

But when you worry

You make it double

Don’t worry, be happy

Don’t worry don’t do it, be happy

Put a smile on your face

Don’t bring everybody down like this

Don’t worry, it will soon past

Whatever it is

Don’t worry, be happy

Перевод песни

Вот неболь­шая пес­ня, что я написал

Навер­но вам захо­чет­ся петь её сло­во в слово

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

У каж­до­го в жиз­ни есть свои проблемы

Когда ты бес­по­ко­ишь­ся, ты их удваиваешь

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

 

Неку­да податься?

Кто-то занял твое место?

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Хозя­ин квар­ти­ры напо­ми­на­ет об аренд­ной плате?

Что он подаст в суд?

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Посмот­ри на меня, я счастлив

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

 

Я дам тебе свой номер телефона

Когда ты бес­по­ко­ишь­ся, зво­ни мне

Я сде­лаю тебя счастливым

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Нет налич­ных? Нет сво­е­го стиля?

Нет девуш­ки, кото­рая радо­ва­ла бы тебя?

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Пото­му что когда ты беспокоишься

Твое лицо пуга­ет всех,

И все вокруг расстраиваются

Так что не бес­по­кой­ся, будь счастлив

 

Вот неболь­шая пес­ня, что я написал

Я наде­юсь, вы её выучи­ли сло­во в слово

Как послуш­ные малень­кие дети

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Послу­шай­те что я говорю

В вашей жиз­ни все­гда будут проблемы

Но когда ты беспокоишься,

Ты их удваиваешь

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Не бес­по­кой­ся, не надо, будь счастлив

Улыб­нись

Не рас­стра­и­вай никого

Не бес­по­кой­ся, это ско­ро пройдет

Что бы то не было

Не бес­по­кой­ся, будь счастлив

Есть ещё одна леген­дар­ная пес­ня груп­пы Beatles Blackbird, кото­рая зна­чи­тель­но попол­нит ваш сло­вар­ный запас. Учи­тесь в удовольствие!

Anna
Anna

Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак... Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!

Оцените автора
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий