Диалог у стоматолога на английском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения в стоматологических клиниках в англоязычной стране. Разговорный английский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.
В данной статье мы представим вам понятный и удобный разговорник на тему «Диалог у стоматолога» между пациентом и врачом на английском языке с переводом.
Тематическая лексика
Для начала предлагаем вам ознакомиться с тематической лексикой на английском языке — так вам будет проще вести диалог у врача дантиста на английском. Вот некоторые слова, которые часто используются в разговоре между стоматологом и пациентом на английском языке:
| Используемые слова и фразы для диалогов у стоматолога | |
| Английский | Русский |
| Dentist | Зубной врач |
| Dentistry | Стоматология |
| Appointment | Прием |
| To make an appointment with a dentist | Записаться на прием к стоматологу |
| Please, take a seat and wait | Пожалуйста, присаживайтесь и подождите |
| You are next on the list | Вы следующий в списке |
| Would you like to come in? | Пройдите в кабинет |
| Tooth / teeth | Зуб / зубы |
| Gum pain | Боль в деснах |
| A bad toothache | Сильная зубная боль |
| To have a dental check-up | Пройти стоматологическое обследование |
| Filling | Пломба |
| To fill a tooth | Поставить пломбу |
| Incisor | Один из передних зубов |
| To take a seat | Садиться |
| To hurt | Болеть |
| Injection | Укол |
| To numb | Обезболивать |
| To take a patient | Принять пациента |
| To give an injection | Поставить укол |
| To fit in | Поместить, вписать |
| The filling has come out | Выпала пломба |
| I have a chipped tooth | У меня сломан зуб |
| To get your teeth brightened | Отбелить зубы |
| To get / get off braces | Надеть / снять брекеты |
| Dental cleaning and polish | Чистка и полировка зубов |
| When did you last visit the dentist? | Когда вы в последний раз посещали стоматолога? |
| Open your mouth a little wider | Откройте рот шире |
| Mouthwash | Ополаскиватель для полости рта |
| A bad teeth hygiene | Плохая гигиена зубов |
| To take tooth out | Вырвать зуб |
| To fill the cavity with the composite material | Заполнить полость зуба композитным материалом |
| Give and anesthetic injection | Сделать обезболивающий укол |
| Let me know if you feel any pain | Дайте мне знать, если почувствуете боль |
| To have a bit of decay | Иметь небольшой кариес |
| To give an X-ray | Сделать рентген |
С таким словарным запасом уже можно попробовать вести диалог у стоматолога на английском языке. Кроме того, приведенные ниже примеры на тему «У стоматолога» на английском с переводом также помогут вам в этом деле.
Короткие диалоги у стоматолога на английском
Вариант 1
Doctor: Good morning. What can I do for you? What troubles do you have?
Patient: I have got a very bad tooth. It`s troubling me day and night.
Doctor: Now I must examine your mouth. Open it wide. Which one is it?
Patient: This one on the left. Will you take it out?
Doctor: Your tooth is very bad but it is not too late for trying to treat it. I will put a special medicine into the tooth now. Then you will come in two days at the same time. I will fill the tooth.
Patient: Thank you very much, doctor.
Doctor: Not at all.
Перевод:
Доктор: Доброе утро. Чем могу быть Вам полезным? Что Вас беспокоит?
Пациент: У меня очень плохой (гнилой) зуб. Он меня беспокоит и днем, и ночью.
Доктор: Сейчас я должен осмотреть Вашу ротовую полость. Откройте рот пошире. Который это зуб?
Пациент: Вот этот слева. Вы его вырвете?
Доктор: Ваш зуб очень плохой, но пока еще не слишком поздно для того, чтобы попробовать его полечить. Сейчас я положу в зуб специальное лекарство. Затем Вы подойдете ко мне через два дня в то же самое время. Я поставлю в этот зуб пломбу.
Пациент: Большое спасибо, доктор.
Доктор: Не стоит благодарности.
Вариант 2
Dentist: Good morning! Can I help you?
Patient: I have got a terrible toothache!
Dentist: Ok , Open your mouth!
Patient: Just a moment (Is opening his\her mouth)
Dentist: Oh, I see this tooth is very bad, it is necessary to fill it. Unfortunately, I’ve not enough time, you have to make an appointment with a doctor next week.
Patient: Oh, but I can’t. I’m flying to Canada next week
Dentist: Well….. I’ll write out a prescription for pills, you should go to a chemist’s and buy them.
Patient: Ok, thank you.
Перевод:
Стоматолог: Доброе утро! Могу ли я вам помочь?
Пациент: У меня ужасная зубная боль!
Стоматолог: Окей, отройте рот.
Пациент: Секунду (открывает рот)
Стоматолог: Оу, я вижу, что это очень плохой зуб, нужно поставить пломбу. К сожалению, я не успеваю, вам нужно записаться на прием к врачу на следующей неделе.
Пациент: Оу, но я не могу. Я лечу в Канаду на следующей неделе.
Стоматолог: Что ж, тогда я выпишу вам рецепт на лекарства, сходите в аптеку и купите их.
Пациент: Окей, спасибо.
Вариант 3
Dentist: Good morning. Take off your clothes and sit down on the dental chair. Do you have any symptoms?
Patient: Yes. Yesterday I discovered that I have a bad toothache and gum pain. My filling has come out several months ago but I haven’t made an appointment with a dentist for a long time.
Dentist: I’m going to use a mouthwash and check-up your teeth. Please, open your mouth a little wider.
Dentist: Oh, you have a sweet tooth! It is a reason why your filling has come out. You also have a decay.
Patient: What are you going to do with my teeth?
Dentist: First of all, I make dental polish and then fill the cavity with the composite material. Let me know if you feel any pain.
Patient: Of course. But I’m afraid of the dentist’s drill!
Dentist: Don’t worry. Everything will go quickly and painlessly.
Перевод:
Дантист: Доброе утро. Снимите одежду и садитесь на стоматологическое кресло. У вас есть какие-либо симптомы?
Пациент: Да. Вчера я обнаружил, что у меня болит зубная боль и жвачка. Моя пломба вышла несколько месяцев назад, но я давно не назначал встречу с дантистом.
Стоматолог: Я собираюсь использовать полоскание для рта и проверить зубы. Пожалуйста, откройте рот немного шире.
Стоматолог: О, у вас есть сладкое! Это причина, почему ваша пломба вышла. У вас также есть гниение.
Пациент: Что вы собираетесь делать с моими зубами?
Стоматолог: Прежде всего, я делаю зубную полировку, а затем заполнить полость композитным материалом. Дайте мне знать, если вы чувствуете какую-либо боль.
Пациент: Конечно. Но я боюсь дрели дантиста!
Стоматолог: Не волнуйтесь. Все пройдет быстро и безболезненно.
Диалог в кафе на английском
Диалог на английском языке у стоматолога (At the Dentist’s) понадобится каждому.
Dentist: Good morning! Come in, please. Are you Mr. Lancer?
Patient: Good morning! Yes, I have an appointment for 10 am. Am I on time?
Dentist: Yes, you are. What can I do for you? Or let me put it this way: What troubles you?
Patient: Well, I’ve been having a strong toothache since Monday and I don’t really know what the problem is.
Dentist: There can be different reasons. First of all I should have a look at your teeth.
Patient: I understand. Shall I sit in this chair?
Dentist: No, not this one, but the one beside the window. Make yourself comfortable. I just need to see which tooth causes the problem.
Patient: I’m ready.
Dentist: Open your mouth. Here we go, I see it’s the fourth one on the right.
Patient: Are you going to extract it?
Dentist: No, why would I do it if the tooth can still be healed.
Patient: Really? That sounds optimistic, Doctor!
Dentist: I’m going to put a special medicine in it which should be there for a couple of days. Please, try to be careful with that tooth and don’t chew anything hard on that side.
Patient: Do I have to come once again two days later?
Dentist: Yes, I’ll set another appointment for you. My secretary will contact you to inform about the time.
Patient: Great, I’ll come by again soon. Thank you, Doctor!
Dentist: Not at all. I’m sure we’ll save your tooth.
(two days later)
Patient: Good morning!
Dentist: Good morning, come in. How are you feeling today, Mr. Lancer?
Patient: I’m fine, thank you. My tooth didn’t give me much trouble these days.
Dentist: That’s natural. It’s all because of the medicine I used. Let’s see what else can be done. Open your mouth wide, please. I’m almost done here. You can close your mouth now.
Patient: Is it in good shape now?
Dentist: Yes, I believe it is. However, I found another problem with the tooth that’s next to this one. I’m going to write a referral for the X-ray. Please, do it as soon as you can. The cavity is rather deep there, I should see the whole picture to know how to heal the tooth.
Patient: I see, thank you, Doctor. I’ll go to the X-ray room right now.
Dentist: Come back soon. I’ll see what can I do for you.
Перевод:
Стоматолог: Доброе утро! Входите, пожалуйста. Вы мистер Лансер?
Пациент: Доброе утро! Да, мне назначено на 10 часов утра. Я вовремя?
Стоматолог: Да. Чем могу Вам помочь? Иначе говоря, что именно Вас беспокоит?
Пациент: Дело в том, что у меня сильно болит один зуб с понедельника и я даже не знаю отчего.
Стоматолог: Причины могут быть различные. Для начала я должен посмотреть на Ваш зуб.
Пациент: Я понимаю. Мне сесть в этот стул?
Стоматолог: Нет, не в этот, а в тот, что у окна. Располагайтесь поудобнее. Мне просто нужно посмотреть, какой зуб Вам доставляет неудобства.
Пациент: Я готов.
Стоматолог: Откройте рот. Вот так, я вижу, это четвертый справа.
Пациент: Вы его удалите?
Стоматолог: Нет, зачем же это делать, если зуб можно подлечить.
Пациент: Правда? Звучит жизнеутверждающе, доктор!
Стоматолог: Я положу в зуб специальное лекарство, которое нужно подержать в нем пару дней. Пожалуйста, постарайтесь быть поаккуратнее и не жуйте ничего жесткого той стороной.
Пациент: Мне нужно прийти через два дня?
Стоматолог: Да, я запишу Вас на прием еще раз. Мой секретарь свяжется с Вами, чтобы уточнить время.
Пациент: Здорово, значит я скоро снова к Вам загляну. Спасибо, доктор!
Стоматолог: Не за что. Я уверен, мы спасем Ваш зуб.
(два дня спустя)
Пациент: Доброе утро!
Стоматолог: Доброе утро, проходите. Как себя чувствуете сегодня, мистер Лансер?
Пациент: Прекрасно, спасибо. Мой зуб меня сильно не беспокоил в эти дни.
Стоматолог: Это нормально. Это все благодаря лекарству, которое я использовал. Давайте посмотрим, что еще можно сделать. Откройте пошире рот, пожалуйста. Здесь почти все нормально. Можете теперь закрывать рот.
Пациент: Все теперь в порядке?
Стоматолог: Думаю, да. Однако я нашел еще одну проблему в зубе, который рядом с этим. Я выпишу направление на рентген. Пожалуйста, сделайте это как можно быстрее. В нем довольно глубокая полость, мне нужно видеть картину полностью. прежде чем лечить этот зуб.
Пациент: Ясно, спасибо, доктор. Я пойду в рентген кабинет прямо сейчас.
Стоматолог: Возвращайтесь побыстрее. Я посмотрю, что могу сделать для Вас.
Диалог на английском у стоматолога (At the Dentist’s)
Диалог на английском языке с переводом на тему «У стоматолога» (At the Dentist’s).
– Hello, Miss Stewart! How are you doing? Is anything wrong with you?
– Not so good, doctor. I’m having some problems with my teeth and a bad toothache as well.
– Well, nothing unusual for such a sweet tooth like you. OK. Let me check.
– Is it so bad, doctor?
– You’ve got another set of cavities and a chipped tooth. Besides, you have cut your third molars or so called wisdom teeth.
– Yes, I got my tooth chipped last night when eating almonds. As for the cavities… How come? I’ve been taking proper care of my teeth.
– That’s because the gaps between your teeth make you prone to frequent cavities. Remember that I always ask you to visit the dentist once every 6 months to maintain your oral hygiene. And you should brush your teeth at least twice a day.
– Are the cavities really awful?
– Well. I’ll fix them up with composite filling. And I am sure you are pretty tired of this tartar on your teeth too. I suggest you a special treatment to remove it. I can fix that with scaling and polishing.
– I don’t mind. How much will it cost?
– The whole treatment takes 3 sittings, 45 minutes each. Each sitting will cost you 50 dollars.
– Is the procedure painful?
– Not at all. It’s absolutely painless.
– That’s great! Can I make an appointment for the first sitting then?
– Sure. You can do it at the reception later. Well. Let me put a crown over your chipped tooth.
– Will it be painful?
– It could be a bit painful. We can use anaesthesia to numb your mouth if you want.
– That’s OK. I hope I can bear a little pain.
– OK then. Let’s get started.
Перевод:
– Здравствуйте, мисс Стюарт! Как дела? Что-то случилось?
– Не очень хорошо, доктор. У меня проблемы с зубами и, к тому же, сильная зубная боль.
– Что ж, ничего необычного для такой сладкоежки, как вы. Ладно. Давайте посмотрим.
– Все очень плохо, да, доктор?
– У вас снова несколько полостей в зубах и отколовшийся зуб. Кроме того, у вас прорезались третьи моляры или так называемые зубы мудрости.
– Да, вчера ночью у меня откололся зуб в то время, когда я ела миндаль. Что касается полостей в зубах… Как так? Я хорошо ухаживаю за зубами.
– Это оттого, что щели между вашими зубами делают вас склонными к частому образованию полостей. Помните, я говорил вам посещать дантиста раз в 6 месяцев для поддержания гигиены во рту. И необходимо чистить зубы по крайней мере дважды в день.
– А полости действительно ужасные?
– Ну, мы поставим вам композитные пломбы. И я уверен, что вам также сильно надоел этот налет на зубах. Предлагаю вам специальное лечение для его удаления. Я сделаю это при помощи скалирования и полировки.
– Я не против. Сколько это будет стоить?
– Все лечение состоит из 3 сеансов, по 45 минут каждый. Каждый сеанс стоит 50 долларов.
– Процедура болезненная?
– Вовсе нет. Она абсолютно безболезненная.
– Здорово! Тогда можно записаться на первый прием?
– Разумеется. Вы сможете это сделать попозже в регистратуре. Что ж. Давайте поставим коронку на ваш отколовшийся зуб.
– Будет больно?
– Возможно, немного. Мы можем сделать анестезию для того, чтобы онемел ваш рот, если хотите.
– Все хорошо. Надеюсь, я смогу выдержать легкую боль.
– Тогда ладно. Приступим.
Диалог между стоматологом и пациентом
Диалог между пациентом и стоматологом на английском языке:
– Hello, I wonder: would you be able to fit me in for an appointment?
– What seems to be the problem sir?
– I have a broken tooth and I will be going away on holidays tomorrow. I just want to make sure it doesn’t need a filling.
– I am sure we can fit you in, just bear with me for a moment while I check with the dentist. … Yes that is no problem, the dentist will take you. Would you like to follow me?
– Certainly!
– Hello. Please take a seat on the chair for me, we will have a look at what we need to do for you.
– Thank you!
– Ah I see, we need to fill one of your incisors on the right hand side. There is a small break.
– Is it going to hurt?
– No, it will not hurt at all. I will just give you an injection to numb the area around the tooth.
– There you go, all finished.
– Thank you!
Перевод:
– Здравствуйте. Я хотел спросить: не могли ли бы вы меня принять?
– А что у вас за проблема, сэр?
– У меня сломался зуб, а я уезжаю завтра в отпуск. Хочу узнать, не нужна ли мне пломба.
– Уверена, что мы сможем вас принять, подождите минутку, я спрошу у зубного врача. … Да, нет проблем, зубной врач примет вас. Идемте со мной.
– Конечно.
– Здравствуйте, садитесь на стул, пожалуйста, и мы посмотрим, что мы можем для вас сделать.
– Спасибо!
– А, понятно, нужна пломба для одного из ваших передних зубов на правой стороне. Отломалась небольшая часть зуба.
– Будет больно?
– Нет, совсем не будет больно. Я вам просто дам укол, чтобы онемело пространство вокруг вашего зуба.
– Ну вот, все сделано!
– Спасибо!
Диалог между врачом и пациентом в стоматологии
Диалог между стоматологом и пациентом на плановом обследовании в стоматологии на английском с переводом.
Sam: Hello, Doctor.
Dr. Peterson: Good morning, Sam. How are you doing today?
Sam: I’m OK. I’ve been having some gum pain recently.
Dr. Peterson: Well, we’ll take a look. Please recline and open your mouth…that’s good.
Sam: (after being examined) How does it look?
Dr. Peterson: Well, there is some inflammation of the gums. I think we should also do a new set of X-rays.
Sam: Why do you say that? Is something wrong?
Dr. Peterson: No, no, it’s just standard procedure every year. It looks like you may have a few cavities as well.
Sam: That’s not good news.
Dr. Peterson: There are just two and they look superficial.
Sam: I hope so.
Dr. Peterson: We need to take X-rays to identify tooth other decay and make sure that there isn’t any between the teeth.
Sam: I see.
Dr. Peterson: Here, put on this protective apron.
Sam: Okay.
Dr. Peterson: (after taking X-rays) Things look good. I don’t see any evidence of further decay.
Sam: That’s great!
Dr. Peterson: Yes, I’ll just get these two fillings drilled and taken care of and then we’ll get your teeth cleaned.
Перевод:
Сэм: Привет, Доктор.
Др. Питерсон: Доброе утро, Сэм. Как дела?
Сэм: Я в порядке. У меня недавно болела десна.
Др. Питерсон: Ну, мы посмотрим. Пожалуйста, откиньтесь и откройте рот…это хорошо.
Сэм: (после осмотра) Как это выглядит?
Др Петерсон: Ну, есть небольшое воспаление десен. Я думаю, мы должны сделать новый набор рентгеновских снимков.
Сэм: Почему вы так говорите? Что-то не так?
Др. Питерсон: Нет, нет, это просто стандартная процедура каждый год. Похоже, у вас тоже могут быть дыры.
Сэм: Это не очень хорошие новости.
Др. Питерсон: Их всего две, и они выглядят поверхностно.
Сэм: Очень на это надеюсь.
Др. Питерсон: Нам нужно сделать рентген, чтобы определить другие повреждения зубов и убедиться, что между зубами их нет.
Сэм: Я понимаю это.
Др. Питерсон: Вот, наденьте защитный фартук.
Сэм: Хорошо.
Др. Петерсон: (после рентгена) Все выглядит хорошо. Я не вижу никаких признаков дальнейшего разложения.
Сэм: Это же здорово!
Др. Питерсон: Да, я просто сверлю эти две пломбы и позабочусь о них, а потом мы почистим ваши зубы.
Читайте также: Диалог о фильме на английском с переводом – примеры.
Диалог у стоматолога на английском с переводом – отличный способ расширить словарный запас и интегрироваться в англоязычное общество. Примеры диалогов помогут вам отработать разговорные навыки по теме «At the Dentist’s».
