«Sweet Dreams (Are Made of This)» — песня британского поп-дуэта Eurythmics, написанная Энни Леннокс и Дэвидом А. Стюартом. Она была выпущена как сингл в 1983 году, стала заглавной композицией для их одноимённого альбома и самым успешным хитом группы — 2-е место британских чартов синглов и первое — в американском Billboard Hot 100. Sweet Dreams перевод и текст песни рассмотрим ниже.
Текст песни Eurythmics – Sweet dreams
“Sweet dreams” [swi:t] [dri:m] – приятных снов, приятных сновидений, сладких снов, сладкие сны
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas,
Everybody’s looking for something.
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused.
Who am I to disagree?
I travel the world
And the seven seas
Everybody’s looking for something
Keep your head up, movin’ on
Hold your head up, movin’ on
Keep your head up, movin’ on
Hold your head up
Keep your head up, movin’ on
Keep your head up, movin’ on
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused.
Who am I to disagree?
I travel…
Перевод песни Eurythmics – Sweet dreams
Сладкие мечты
Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такая, чтобы не согласиться?
Я путешествую по миру и по всем морям,
И все везде что-то ищут.
Кто-то из них хочет использовать тебя,
Кто-то хочет, чтобы ты им воспользовался,
Кто-то хочет оскорбить тебя,
Кто-то хочет быть оскорбленным.
Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такая, чтобы не согласиться?
Я путешествую по миру и по всем морям,
И все везде что-то ищут.
Подними голову выше, иди вперед.
Держи голову выше, иди вперед.
Подними голову выше, иди вперед.
Держи голову выше, иди вперед.
Подними голову выше, иди вперед.
Держи голову выше, иди вперед.
Подними голову выше, иди вперед.
Держи голову выше!
Кто-то хочет использовать тебя,
Кто-то хочет быть использованным тобою.
Кто-то хочет оскорбить тебя,
Кто-то хочет быть оскорбленным.
Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такая, чтобы не согласиться?
Я путешествую по миру и по всем морям,
И все везде что-то ищут.
Сладкие мечты сделаны из этого.
Кто я такая, чтобы не согласиться?
Я путешествую по миру и по всем морям,
И все везде что-то ищут…
Видео Eurythmics – Sweet dreams
В значительной степени успеху песни способствовал клип, благодаря своей необычности и пронзительности получивший активную ротацию на только что запущенном канале MTV. Публику экзальтировал андрогинный образ Энни Леннокс с короткими оранжевыми волосами
Также вы можете прослушать знаменитый трек Thunder и прочитать перевод, ведь через аудио и видео материал мы быстрее адаптируемся к языкововй среде. Удачи!
