Диалог о фильме на английском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для разговора о фильмах в англоязычной стране или с англоговорящими людьми. Разговорный английский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.
В данной статье мы представим вам понятный и удобный разговорник на тему «Диалог о фильме» между друзьями, коллегами и родственниками на английском языке с переводом.
Тематическая лексика
Для начала предлагаем вам ознакомиться с тематической лексикой на английском языке – так вам будет проще вести диалог о фильме на английском. Вот некоторые слова, которые часто используются в разговоре между собеседниками на английском языке:
| Используемы слова и фразы для диалогов в кафе | |
| Английский | Русский |
| Movie / film | Фильм |
| Cinema | Кинотеатр |
| Action movie | Боевик |
| Adventure film | Приключенческий фильм |
| Backstage / behind the scenes | За кулисами |
| Black-and-white film | Черно-белый фильм |
| Mute / silent movie | Немой фильм |
| Box office | Касса |
| Cameraman | Оператор |
| Captions | Титры |
| Cartoon | Мультфильм |
| Cast | Актерский состав |
| Character | Персонаж |
| Chick-flick | Мелодрама |
| Comedy | Комедия |
| Crew | Съемочная группа |
| Crime film | Детектив |
| Documentary film | Документальный фильм |
| Crowd scene | Массовка |
| Director | Режиссер |
| Drama | Драма |
| Genre | Жанр |
| Happy ending | Счастливый конец |
| Historical film | Исторический фильм |
| Horror film | Ужастик |
| Location | Место съемок |
| Love story | Любовная история |
| Musical | Мюзикл |
| Original soundtrack (OST) | Оригинальный саундтрек |
| Plot | Сюжет |
| Poster | Постер / афиша |
| Scene | Сцена |
| Science fiction film | Научно-фантастический фильм |
| Screen | Экран |
| Screen time | Экранное время |
| Script / screenplay | Сценарий |
| Sets | Декорации |
| Short-length film | Короткометражка |
| Shot / still | Кадр |
| Showing | Показ |
| Sound effects | Звуковые эффекты |
| Star-studded film | Фильм со звездами |
| Starring | В главных ролях |
| Stunt | Трюк |
| Stunt man | Каскадер |
| Subtitle | Субтитр / подзаголовок |
| Take | Дубль |
| The main / leading role | Главная роль |
| The supporting / minor role | Второстепенная роль |
| Thriller | Триллер |
| Act / play | Играть |
| Book tickets | Заказывать билеты |
| Release a film | Выпускать фильм |
| Shoot a film | Снимать фильм |
| Tragedy | Трагедия |
| Visual effects | Визуальные эффекты |
| X-rated film | Фильм для взрослых |
| Blockbuster | Блокбастер |
| Cameo | Камео |
| Sequel | Сиквел (продолжение фильма) |
| Prequel | Приквел (предыстория) |
| A movie buff | Любитель кино |
| Box-office hit | Кассовый хит |
| Seeing popular box-office hits | Смотреть популярные кассовые фильмы |
| That’s a wrap! | Снято! |
| To be nominated for | Быть номинированным на |
| Win an award | Получить награду |
| Cut to the chase | Перейти к сути |
| The film is set in | Действие фильма происходит в |
| The film is dubbed into Russian | Фильм дублирован на русский язык |
| The film came out in 2022 | Фильм вышел в 2022 году |
| The main characters are … and they’re played by… | Главные герои – это …, и их играют… |
| Go to the cinema | Идти в кинотеатр |
| Show a ticket to the usher | Показать билет билетеру |
| The film lasts two hours | Фильм идет два часа |
| Read the film review | Прочитать рецензию |
| Who is in it? | Кто играет в фильме? |
| Who was a director? | Кто был режиссером? |
| Is it based on a book? | Фильм основан на книге? |
| Where is it set? | Где проходит действие фильма? |
| What kind / sort of films is it? | Что это за фильм? (какого жанра) |
| What kind of films are you into? | Какой жанр фильмов тебе нравится? |
| What is this film about? | О чем этот фильм? |
| The acting was amazing | Игра была потрясающей |
| It has great special effects and incredible action scenes | В нем отличные спецэффекты и невероятные боевые сцены |
| The best scene / the worst scene is when… | Лучшая / худшая сцена… |
| Have you ever seen this film? | Ты когда-нибудь смотрел этот фильм? |
| The plot was intriguing. | Сюжет заинтриговал. |
| Who wrote the script? | Кто написал сценарий? |
С таким словарным запасом уже можно попробовать вести диалог о фильме на английском языке. Кроме того, приведенные ниже примеры на тему «Фильмы» на английском с переводом также помогут вам в этом деле.
Короткие диалоги о фильме на английском
Вариант 1
– Have you seen the movie Soldier Jane?
– No, but what about it?
– It’s talking about how a strong woman achieves her goal.
– About feminism?
– No, about the fact that women are not inferior to men, about how a woman wins respect in a male society.
– It is interesting. Does she serve in the army?
– Yes, she passes a course of special training, which does not pass the majority of participants – men. And while it requires you treat it as an equal.
– Strong woman.
– Yes. But here the main thing is that in modern society women are still placed below men, and this is not correct.
Перевод:
– Ты смотрела фильм Солдат Джейн?
– Нет, а про что он?
– Он про то, как сильная женщина добивается своей цели.
– Про феминизм?
– Нет, про то, что женщины не уступают мужчинам, про то как женщина завоёвывает уважение в мужском обществе.
– Это интересно. Она служит в армии?
– Да, она проходит курс специальной подготовки, который не проходит большинство участников – мужчин. И при этом требует относится к ней на равных.
– Сильная женщина.
– Да. Но здесь главное, что в современном обществе до сих пор женщин ставят ниже мужчин, и это неправильно.
Вариант 2
-Hello, Misha! I say, do you know, there’s a new interesting film on today?
-Really? What’s the title of the film?
– It’s “Hungry games”.
-Wow! I have wanted to see this film for a long time!
-Well, when shall we go then?
-Let’s go tonight at 6 o’clock? I’ll try to get tickets and meet you at the entrance.
-Very well, I agree! See you in the eve, then.
Перевод:
-Привет, Миша! Ты знаешь, что сегодня в кинотеатре идет очень интересный фильм?
-Правда? А как называется этот фильм?
-Голодные игры.
-Вау! Я давно хотел сходить на этот фильм!
-Что ж, когда пойдем?
-Давай сегодня вечером в 6 часов? Я постараюсь купить билеты и встречу тебя у входа.
-Хорошо, я согласна! До вечера тогда.
Вариант 3
A: What’s your favorite movie?
B: My favorite movie is Superbad.
A: Oh, why is that?
B: It’s the funniest movie that I’ve ever seen.
A: That’s true. It is a very funny movie
B: You’ve seen it before?
A: Yes, I saw that movie the first day it came out in theaters.
B: Didn’t you laugh through the whole movie? I did.
A: Me too. That movie brought tears to my eyes.
B: Mine too.
A: I have it on DVD at my house if you want to come over and watch it.
B: Sure, let’s go.
Перевод:
A: Какой твой любимый фильм?
B: Мой любимый фильм – это SuperПерцы.
A: Оу, почему?
B: Это самый смешной фильм из всех, что я когда-либо смотрел.
A: Это правда. Это очень смешной фильм.
B: Ты его когда-то смотрел?
A: Да, я смотрел его в первый день, когда он вышел в кино.
B: Разве ты не смеялся на протяжении всего фильма? Я смеялся.
A: Я тоже. Этот фильм довел меня до слез.
B: Меня тоже.
A: У меня дома он есть на DVD, если хочешь прийти и посмотреть его.
B: Конечно, пошли.
Диалог о фильме на английском
Диалог на английском языке о фильме (About movie) понадобится каждому.
– Do you like watching films?
– Yes, I do. What about you?
– Yes, of course. My favorite types of films are romantic drama, comedy, western and detective films.
– Oh, I don’t really like detective stories. I prefer to watch historical films.
– So, what is your favorite movie?
– I think that the «Gladiator» is best movie for me. I can watch it million times. And Russell Crowe was believable in this role. On my opinion, it is the best role of Russell Crowe. Do you know the fact that Crowe lost 40 pounds before filming process?
– Really? I have no idea. He worked hard.
– Yes, I absolutely agree with you. And also, in 2001 this historical drama became winner in five Academy Award nominations (is known as Oscar), for example as best picture and Russell was chosen as best actor in a leading role.
– I’m sure he earned this award.
– Let’s speak about you. What is your favorite movie? Что насчет тебя? Какой твой любимый фильм?
– «Gone with wind» by novel Margaret Mitchell. I like the acting, but I don’t remember who is a producer.
– I heard about it. But I have not seen it. Why do you like this movie?
– I like the main character – Scarlett O’Hara. She goes through many troubles, but her mind and strong will help her to survive. Scarlett is very beautiful both outside and inside. She is ready to go through all problems for the sake of love.
– I think you are right. Scarlett is very interesting and strong character.
Перевод:
– Ты любишь смотреть кино?
– Да, люблю. А ты?
– Да, конечно. Мои любимые жанры — это драма, комедия, вестерн и детективные фильмы.
– О, а я вот совсем не люблю детективные истории. Я предпочитаю исторические фильмы.
– И какой твой любимый фильм?
– Для меня фильм «Гладиатор» самый лучший. Могу смотреть его миллион раз. Рассел Кроу очень правдоподобно исполнил свою роль. Ты в курсе, что Кроу похудел на 40 фунтов перед съемками фильма.
– Серьезно? Он хорошо потрудился.
– Да я с тобой согласен. А еще, этот фильм в 2001 году получил пять наград премии Оскар. Фильм победил в номинации лучший фильм, а Рассел Кроу получил награду за лучшую мужскую роль.
– Я уверен, что он заслужил эту награду.
– «Унесенные ветром» по роману Маргарет Митчелл. Не помню, кто его режиссировал, но очень нравится игра актеров.
– Слышал о нем, но никогда не смотрел. Почему он тебе нравится?
– Главная героиня фильма – Скарлетт О’Хара. Ей приходится пройти через много испытаний, но ее ум и сила помогают ей выжить. Скарлетт красива и внешне, и внутренне. Ради любви она готова преодолеть все проблемы.
– Согласен с тобой. Скарлетт очень интересный и сильный персонаж.
Диалог на английском о фильме (About movie)
Диалог на английском языке с переводом на тему «Фильмы» (Movies).
Ann: Did you watch the news program on television yesterday evening?
Jane: No, my sister and I went suddenly to the cinema last night.
Ann: What was on?
Jane: Yesterday we saw a new detective film at the Odeon. The film started at 08.30 p.m. There was a newsreel in the program, but no documentary, as the film lasted three hours.
Ann: Was the cinema full?
Jane: Yes, the cinema was full. It was a really popular film. And Odeon is a very popular cinema. I would like to recommend you to go there and to see this film.
Ann: Thank you for your recommendation, but I don`t like detective films very much.
Jane: And what kind of films do you like?
Ann: I like a musical or a love story. Historical films are my favourite ones. I like adventure films too.
Jane: And how about screen versions of different novels and stories? Do you like them?
Ann: Only if they are very close to the original and if there are popular actors in them.
Перевод:
Энн: Ты вчера вечером не смотрела новостные программы по телевизору?
Джейн: Нет, мы с сестрой неожиданно отправились вчера вечером в кино.
Энн: И что там шло?
Джейн: Вчера мы смотрели новый детективный фильм в «Одеоне». Фильм начинался в 08.30 вечера. В программе были новости, но никаких документальных фильмов, поскольку картина длилась три часа.
Энн: Кинотеатр был полон?
Джейн: Да, кинотеатр был полон. Это был действительно популярный фильм. И «Одеон» также очень популярный кинотеатр. Я бы хотела порекомендовать тебе сходить туда и посмотреть этот фильм.
Энн: Спасибо за твою рекомендацию, но мне не особенно нравятся детективы.
Джейн: А фильмы какого плана тебе нравятся?
Энн: Мне нравятся мюзиклы и любовные истории. Исторические фильмы – мои любимые картины. Я также люблю приключенческие фильмы.
Джейн: А как насчет экранизаций различных романов и рассказов? Они тебе нравятся?
Энн: Только если они очень близки оригиналу, и если там играют популярные актеры.
Диалог между друзьями о фильме
Диалог между друзьями на английском языке о фильме:
Ron: So, Sheila, what dо you think of the film «Pretty Woman»?
Sheila: I really like it. I think, it is one of the best films ever.
Ron: Yes, indeed it is good. Do you know what the name of the starring actor who played was?
Sheila: I think, it was Richard Gere. He is a well-known American actor who stars in many films.
Ron: I see. And how about the actress who played the leading part? I can’t remember her name.
Sheila: Her name is Julia Roberts. She is also very famous. Together with Richard Gere they’ve played in many popular films. However, «Pretty Woman» is the most famous of all.
Ron: No wonder. It is a high quality picture with an engaging plot. When I watched it I couldn’t take my eyes of screen.
Sheila: I agree, the scenario is very interesting. It’s like a magic fairy-tale which actually happens in real life.
Ron: And that’s not all. How about the colours, the scenery, the dialogues? I thought, they were superb.
Sheila: You’re right. I think, this picture is shot in West Hollywood where nature is abundant, the weather is mostly warm and there are plenty of green areas.
Ron: It seems that there are many posh stores there too.
Sheila: Yes, the streets of Hollywood are full of colourful stores, restaurants and clubs. But the one that we saw in «Pretty Woman» is called Rodeo Drive. It is one of the most visited streets and many famous people shop there.
Ron: You seem to know a lot about Hollywood.
Sheila: I read many magazines, Ron. Besides, I would really like to visit this place myself.
Ron: I see. Is there anything that you didn’t like in the film?
Sheila: Only the part with the main hero’s sneaky friend. I understand that it’s the part of the plot but this guy’s behavior was unacceptable.
Ron: Anyway, it just made Edward to understand that he is in love with Vivian more that he actually thought.
Sheila: True. I’m glad that the film has a happy ending.
Перевод:
Рон: Так, Шейла, что ты думаешь о фильме «Красотка»?
Шейла: Мне он очень понравился. Я думаю, это один из самых лучших фильмов.
Рон: Да, действительно, он хорош. Ты знаешь, как зовут актеру, сыгравшего главную роль?
Шейла: Думаю, это был Ричард Гир. Он известный американский актер, который играет во многих фильмах.
Рон: Ясно. А как насчет актрисы, которая сыграла главную роль? Я не могу вспомнить ее имя.
Шейла: Её зовут Джулия Робертс. Она также очень известна. Вместе с Ричардом Гиром они играли во многих популярных фильмах. Тем не менее, «Красотка» является самым известным из всех.
Рон: Неудивительно. Это картина высокого качества с увлекательным сюжетом. Когда я смотрел его, я не мог оторвать глаз от экрана.
Шейла: Я согласна, сценарий очень интересный. Это как волшебная сказка, которая на самом деле происходит в реальной жизни.
Рон: И это еще не все. Как насчет цветов, декораций, диалогов? Мне показалось, что они были превосходны.
Шейла: Ты прав. Я думаю, эта картина снята в Западном Голливуде, где природа изобилует, погода в основном теплая и есть множество зеленых зон.
Рон: Кажется, там также много шикарных магазинов.
Шейла: Да, улицы Голливуда полны ярких магазинов, ресторанов и клубов. Но та, которую мы видели в «Красотке», называется Родео-Драйв. Это одна из самых посещаемых улиц и многие знаменитости совершают шоппинг там.
Рон: Ты, кажется, многое знаешь о Голливуде.
Шейла: Я читаю много журналов, Рон. Кроме того, мне бы очень хотелось и самой побывать в этом месте.
Рон: Понятно. Есть ли что-нибудь, что тебе не понравилось в фильме?
Шейла: Только отрывок с подлым другом основного героя. Я понимаю, что это часть сюжета, но поведение этого парня, ни в какие рамки не укладывалось.
Рон: В любом случае, это лишь подтолкнуло Эдварда к мысли, что он влюблен в Вивиан больше, чем он на самом деле думал.
Шейла: Это правда. Я рада, что фильм со счастливым концом.
Простой диалог о фильме на английском
Простой диалог о фильме на английском с переводом.
- Felipe, have you watched the new Avengers movie yet?
- No, not yet.
- Have you?
- Me neither.
- Do you want to watch it with me tonight?
- Where?
- We can go to that movie theater in the south of Manhattan.
- Close to the World Trade Center.
- Good idea.
- Have you watched the previous movies?
- I think the last one was worse than the first one.
- I agree.
- Let’s hope that the new one is as good as the first one.
- I heard that it’s the best one so far.
- Now I’m really excited to watch it.
Перевод:
- Фелипе, ты уже смотрел новый фильм про Мстителей?
- Нет, ещё нет.
- А ты?
- Я тоже нет.
- Хочешь посмотреть его со мной сегодня вечером?
- Где?
- Мы можем пойти в тот кинотеатр на юге Манхэттена.
- Рядом со Всемирным торговым центром.
- Хорошая идея.
- Ты смотрела предыдущие фильмы?
- Да. Я думаю, что последний фильм был хуже, чем первый.
- Я согласен.
- Будем надеяться, что новый фильм так же хорош, как первый.
- Я слышала, что это лучший фильм на данный момент.
- Классно. Теперь я очень хочу его посмотреть.
Диалог о фильме на английском – обсуждении фильма
Диалог на английском языке с переводом – обсуждение фильма.
Jack: Did you watch TV last night?
George: No, I decided to go to the pictures.
Jack: What did you see?
George: I saw a wonderful old film «My Brilliant Career». It is a famous Australian film starring Judy Davis. The film is a screen version of a well-known historical novel by Miles Franklin about life and love in Australia at the turn of the 20th century.
Jack: Where is the film on?
George: At the Star. We had to queue up for two hours and a half to get in. And they say people only want to watch television nowadays! Of course, there was a special attraction that night. Judy Davis was making a personal appearance.
Jack: What is she like?
George: She is charming. And in this film the make-up and clever photography made her a real beauty. Judy Davis is a very talented actress. The film «My Brilliant Career» had a very good review in the press right from the start and then it won British Academy awards for the best screen debut in 1980.
Jack: Did you notice the names of the director and the producer?
George: No, I didn`t notice them. But what is the difference?
Jack: Don`t you know? I thought you were a real movie fan. The producer usually makes all the business arrangements while the director is in charge of the actual making of the film.
George: I notice only the stars. Actually there was a pretty good cast in the film.
Jack: Was there only the feature film or was there a documentary or something as well?
George: There was a documentary about underwater swimming. It was very interesting. Besides, there was a cartoon and the usual trailer for the next film.
Jack: You seem to like the film very much. Would you mind going to see it again with me?
George. Not at all. I should be delighted.
Перевод:
Джек: Ты смотрел телевизор вчера вечером?
Джордж: Нет, я решил сходить в кинотеатр.
Джек: А что ты смотрел?
Джордж: Я смотрел замечательный старый фильм «Моя блестящая карьера». Это знаменитый австралийский фильм с Джуди Дэвис в главной роли. Этот фильм является экранизацией известного исторического романа Майлза Франклина о жизни и любви в Австралии на рубеже двадцатого столетия.
Джек: Где идет этот фильм?
Джордж: В «Звезде». Нам пришлось простоять два с половиной часа в очереди, чтобы туда попасть. И еще говорят, что люди в наши дни хотят смотреть только телевизор! Конечно, в тот вечер было специальное представления. Джуди Дэвис лично появилась в кинотеатре.
Джек: Как она выглядит?
Джордж: Она очаровательна. И в этом фильме макияж и умная фотография сделали ее настоящей красавицей. Джуди Дэвис очень талантливая актриса. Фильм «Моя блестящая карьера» имел очень хороший отзыв в прессе с самого начала, а затем он выиграл награды Британской академии за лучший экранный дебют в 1980 году.
Джек: Вы заметили имена режиссера и продюсера?
Джордж: Нет, я не заметил их. Но какая разница?
Джек: Знаешь? Я думал, ты фанат кино. Продюсер обычно делает все деловые приготовления, в то время как режиссер отвечает за фактическое создание фильма.
Джордж: Я замечаю только звезды. Вообще-то, в фильме был хороший актёрский состав.
Джек: Был ли там только художественный фильм или был документальный фильм или что-то еще?
Джордж: Был документальный фильм о подводном плавании. Это было очень интересно. Кроме того, был мультфильм и обычный трейлер для следующего фильма.
Джек: Похоже, вам очень нравится этот фильм. Вы не против посмотреть его со мной?
Джордж. Совсем нет. Я должен быть рад.
Читайте также: Диалог День рождения на английском с переводом – примеры с переводом.
Диалог о фильме на английском с переводом – отличный способ расширить словарный запас и интегрироваться в англоязычное общество. Примеры диалогов помогут вам отработать разговорные навыки по теме «About movies».
