Диалог день рождения на английском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения и поздравления с днем рождения в англоязычной стране. Разговорный английский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.
В данной статье мы представим вам понятный и удобный разговорник на тему «Диалог день рождения» между именинником и поздравляющим на английском языке с переводом.
Тематическая лексика
Для начала предлагаем вам ознакомиться с тематической лексикой на английском языке — так вам будет проще вести диалог про день рождения на английском. Вот некоторые слова, которые часто используются в разговоре между именинником и поздравляющим на английском языке:
| Используемые слова и фразы для диалогов день рождения | |
| Английский | Русский |
| Birthday | День рождения |
| Happy birthday! | С днем рождения! |
| Celebration | Праздник |
| Birthday cake | Праздничный торт |
| Candle | Свечка |
| Blow out | Задуть |
| Birthday party | Вечеринка |
| Invite | Пригласить |
| Guests | Гости |
| Invitation | Приглашение |
| Presents | Подарки |
| Wrapped | Завернутый |
| Wrapping paper | Оберточная бумага |
| Gift wrap | Подарочная бумага |
| Greeting card | Поздравительная открытка |
| Balloon | Шарик |
| Wish | Желание |
| Friends | Друзья |
| Entertain | Развлекать |
| Play | Играть |
| Fun | Веселье |
| Cupcake | Кексы |
| Have a great one! | Пусть твой день рождения будет отличным! |
| A big birthday hug for you! | Шлю большую праздничную обнимашку! |
| A birthday squish for you! | Обнимаю по случаю дня рождения! |
| A year older and still as awesome as ever! | На год старше и все еще такой же классный, как и всегда! |
| Don’t count your candles. Just enjoy the glow! | Не считай свои свечи. Просто наслаждайся сиянием! |
| Not aging, just upgrading. Happy B-day! | Не стареешь, а модернизируешься. С Днем рождения! |
| Fabulosity has no age. Happy Birthday! | У легендарности нет возраста. С днем рождения! |
| Someone I admire/respect was born today. | Сегодня родился человек, которым я восхищаюсь / которого я уважаю |
| Wishing you a beautiful day filled with all the things you love in life! | Желаю тебе прекрасного дня, наполненного тем, что ты любишь! |
| I wish you tremendous love, luck and laughter for today, tomorrow and always! | Я желаю тебе огромной любви, удачи и смеха сегодня, завтра и всегда! |
С таким словарным запасом уже можно попробовать вести диалог про день рождения на английском языке. Кроме того, приведенные ниже примеры на тему «День рождения» на английском с переводом также помогут вам в этом деле.
Короткие диалоги день рождения на английском
Вариант 1
— Hi, Happy birthday to you! How old are you today?
— Hello, thank you. I am 11 today. I feel happiness. I like birthdays! This is a special day when you have many presents!
— What your parents will present to you?
— They say it will be surprise. I am waiting for the evening because they are preparing something for me!
— I think it will be a great firework!
— Oh, it will be beautiful if it is! I have never seen firework in honor of me!
— I want to give you a gift! These balloons are for you!
— It’s so nice from you, thank you my friend!
Перевод:
— Привет, с днем рождения тебя! Сколько тебе сегодня исполнилось лет?
— Здравствуйте, спасибо большое! Очень приятно. Я просто счастлив, обожаю дни рождения! Это особый такой день, когда у тебя куча подарков!
— Что твои родители подарят тебе, не знаешь?
— Они сказали, что это будет сюрприз! Я с нетерпением уже жду вечера, потому что она готовят что-то интересное для меня!
— Думаю, это будет праздничный фейерверк!
— Если это так, то будет просто потрясающе! Я еще никогда не видел фейерверком в честь меня!
— А я вот хочу дать тебе этот подарок! Эти красивые шарики – для тебя!
— Как это мило с твоей стороны, спасибо огромное, мой друг!
Вариант 2
Oleg: Hi Mary. Nice to see you.
Mary: Hi Oleg. Happy birthday to you. This is my present for you. I hope you’ll like it.
Oleg: Oh, thank you very much! I have lots of presents today!
Mary: Look, your mother is bringing the cake. You should make a wish and blow out the candles.
Oleg: Yes, it’s time for my wish!
Перевод:
Олег: Привет, Мэри. рад тебя видеть.
Мэри: Привет, Олег. С Днем рожденья тебя. Это мой подарок тебе. Я надеюсь, он тебе понравится.
Олег: О, большое спасибо! У меня сегодня много подарков!
Мэри: Смотри, твоя мама несет торт. Ты должен загадать желание и задуть свечи.
Олег: Да, пришло время для моего желания!
Вариант 3
– Hi, Alice! Happy birthday, honey!
– Oh, thank you, Martha! You’re always the first one to call me on my birthday! It’s so nice you remember this day.
– And on this special day I’m wishing you everything your heart desires. May all your dreams come true and hope the sun shines on you and the wind blows at your back.
– Thank you, darling. Could you come over to my house tonight? I’m having some friends over to blow the candles on the birthday cake.
– Oh, I’d love to, Alice! Thanks for the invitation.
– Cool! Ok then. See you later.
Перевод:
– Привет, Алиса! С Днем рождения, милая!
– О, спасибо, Марта! Ты всегда первая звонишь мне в день рождения! Так приятно, что ты помнишь этот день.
– И в этот особый день я желаю тебе всего, что пожелает твое сердечко. Пусть все твои мечты исполнятся, и солнце светит на твоем пути, а ветер будет лишь попутным.
– Спасибо, дорогая. Ты зайдешь сегодня ко мне вечером в гости? У меня будет несколько друзей, чтобы помочь мне задуть свечи на именинном торте.
– О, с удовольствием, Алиса! Спасибо за приглашение.
– Здорово! Тогда увидимся позже.
Вариант 4
– Why are you so happy? What happens?
– Today is my birthday!
– Oh, I didn’t know, Happy Birthday! I wish you all the best!
– Thank you. I have a birthday party today at 7 pm. Would you like to go?
– Mm, yes, I’d like. What present do you want?
– I don’t know. Let it be a surprise for me.
– Ok, would you like some fruit or sweets?
– Maybe some fruit. There is a lot of tasty food on the table. There are burgers, pizzas, chips, lemonade and Coke.
– I like all the dishes, especially pizza and lemonade.
– That’s great. Ok, see you in the evening.
Перевод:
– Почему ты так счастлив? Что происходит?
– Сегодня мой день рождения!
– Оу, я не знал. С Днем Рождения! Желаю тебе всего хорошего!
– Спасибо. У меня сегодня вечеринка в 7 вечера. Хочешь пойти?
– Да. Какой подарок ты хочешь?
– Не знаю. Пусть это будет сюрпризом для меня.
– Хорошо, хотите фруктов или сладостей?
– Может быть, немного фруктов. На столе много вкусной еды. Есть гамбургеры, пиццы, чипсы, лимонад и кола.
– Я люблю все блюда, особенно пиццу и лимонад.
– Отлично. Хорошо, увидимся вечером.
Диалог день рождения на английском
Диалог на английском день рождения (Birthday) понадобится каждому.
Jane: Hello. May I speak to Mary, please?
Mary: It’s Mary speaking. Is that you, Jane?
Jane: Yes, hi there. How are you? Just wanted to wish you a happy birthday! Hope you are having a wonderful day!
Mary: Thank you! I am indeed. My parents have bought me the roller-skates and my grandma have bought me a sequence of books about Sherlock Holmes. So, I’m very happy today
Jane: I’m glad to hear it. You’ve always wanted to have a full collection of books about Sherlock Holmes and the roller-skates are also a must.
Mary; By the way, I’m having a small party tonight. Would you like to join us, Jane?
Jane: With pleasure. What time is the party?
Mary: We are starting at 6 pm. Some friends of mine are coming, including our classmates, and my cousins, of course.
Jane: Shall I bring something with me?
Mary: No, don’t worry about it. My mum cooked her special apple pie and chocolate chip cookies. So, we’ll have lots of delicious snacks.
Jane: Ok. Then, I will be at your place around 6 pm. See you there.
Mary: See you!
(At the birthday party)
Jane: Happy birthday once again, Mary! This is a small present for you.
Mary: Can I open it now?
Jane: Yes, of course. See if you like it.
Mary: How wonderful! It’s a pair of new headphones. Mine are old anyway. Thanks a lot!
Jane: Not at all! I’m glad you like them.
Mary: By the way, why are we standing at the doorway? Come in, please. Make yourself comfortable. I’ll introduce you to my cousins. Sarah and Lisa are already here.
Jane: I’ll go and say hello to them.
Mary: Jane, these are my cousins Sean and David. Guys, this is Jane. She is not only my classmate, but also one of my best friends.
Sean and David: Nice to meet you, Mary.
Jane: It’s nice to meet you too. Mary told me a lot about you.
Mary: It’s time to try the goodies my mum prepared for us. Let’s go to the dining-room.
Jane: What are we going to do after we eat?
Mary: We can go to the living-room to play some games or to dance.
Jane: It seems that the party is going to be lots of fun.
Перевод:
Джейн: Здравствуйте. Могу я поговорить с Мэри, пожалуйста?
Мэри: Это Мэри. А это ты Джейн?
Джейн: Да, привет. Как ты? Просто хотела поздравить тебя с днем рождения! Надеюсь, твой день удался!
Мэри: Спасибо! Так и есть. Родители купили мне роликовые коньки, а бабушка купила мне собрание книг про Шерлока Холмса. Поэтому я сегодня очень счастлива.
Джейн: Рада слышать это. Ты всегда хотела полную коллекцию книг о Шерлоке Холмсе, ну и ролики не помешают.
Мэри: Кстати, у меня сегодня вечером небольшая вечеринка. Не хочешь к нам присоединиться, Джейн?
Джейн: С удовольствием. Во сколько эта вечеринка?
Мэри: Мы начнем в 6. Придут несколько моих друзей, включая одноклассников, и мои двоюродные братья, конечно же.
Джейн: Что-нибудь нужно принести с собой?
Мэри: Нет, не переживай по этому поводу. Моя мама приготовила свой коронный яблочный пирог и печенья с шоколадной крошкой. Так что у нас будет много вкусной закуски.
Джейн: Ладно. Тогда я буду у тебя около 6 часов вечера. Там и увидимся.
Мэри: До встречи!
(На вечеринке в честь дня рождения)
Джейн: И снова с днем рождения Мэри! Вот небольшой подарок для тебя.
Мэри: Можно открыть его сейчас?
Джейн: Да, конечно. Если ты так хочешь.
Мэри: Здорово! Это же пара новых наушников. Мои как раз устарели. Большое спасибо!
Джейн: Не за что! Я рада, что они тебе понравились.
Мэри: Кстати, почему мы стоим в дверях? Пожалуйста, проходи. Располагайся здесь. Я познакомлю тебя с моими двоюродными братьями. Сара и Лиза уже здесь.
Джейн: Пойду поздороваюсь с ними.
Мэри: Джейн, это мои кузены Шон и Дэвид. Ребята, это Джейн. Она не только моя одноклассница, но и одна из моих лучших подруг.
Шон и Дэвид: Приятно познакомиться, Мэри.
Джейн: Мне тоже приятно познакомиться. Мэри много о вас рассказывала.
Мэри: Самое время отведать вкусностей, которые моя мама приготовила для нас. Давайте пройдем в столовую.
Джейн: Что будем делать после того, как поедим?
Мэри: Мы можем пойти в гостиную и играть там в какие-нибудь игры или танцевать.
Джейн: Кажется, вечеринка будет веселой.
Диалог на английском день рождения (Birthday)
Диалог на английском с переводом на тему «День рождения» (Birthday).
Father: Hi Peter. Happy Birthday! How old are you today?
Peter: Seven.
Father: Alright. Well, let’s sing Happy Birthday: Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday dear Peter, Happy Birthday to you.
Father: Alright. So what should we do first?
Peter: How about cake and ice cream?
Father: Okay. Well, uh let . . . let’s light the candles. Okay, and make a wish! Don’t . . . don’t tell me.
Peter: Don’t tell you?
Father: Yeah, don’t tell me. Okay, and go ahead and blow out the candles. Okay, let’s cut the cake, and then we can have cake and ice cream. And what do you want to do after the cake and ice cream?
Peter: Play freeze tag.
Father: Now, how do you play tag?
Peter: Um . . . one person is it, and the person who is it tries to tag everyone before I tag someone and then, another person tags me.
Father: Oh, wow. And who’s coming over later today for your birthday?
Peter: Well, everyone. Uh, my cousins, all my aunts and grandmas, grandpas.
Father: Alright. Well, Happy Birthday, Peter.
Перевод:
Отец: Привет, Питер. С днем рождения! Сколько тебе сегодня исполнилось?
Питер: Семь.
Отец: Хорошо. Ну, давай споем песню “С днем рождения”: С днем рождения тебя, С днем рождения тебя, С днем рождения, любимый Питер, С днем рождения тебя!
Отец: Хорошо. Итак, что будем делать сначала?
Питер: Как насчет торта и мороженого?
Отец: Окей. Э-э… давайте зажжем свечи. И загадаем желание! Не… не говори мне.
Питер: Не говорить тебе?
Отец: Да, не говори мне. Выйди вперед и задуй свечи. Хорошо, давайте порежем торт, и потом мы сможем поесть торт и мороженое. Что ты хочешь после торта и мороженого?
Питер: Поиграть в игру “Заморозь друга”.
Отец: А как играть в нее?
Питер: Один человек пытается прикоснуться к каждому, прежде чем я кого-нибудь не коснусь, и потом другой касается меня.
Отец: Уау! А кто к тебе придет позже на день рождение?
Питер: Да все. Мои двоюродные браться, все мои тети, бабушки и дедушки.
Отец: Хорошо. Ну, С днем рождения, Питер!
Диалог двух друзей о дне рождения
Диалог между двумя друзьями на английском про день рождения:
Sujon: Hello Emon! How are you?
Emon: I am fine. What about you?
Sujon: I am fine too. Why have you come to our house so early in the morning?
Emon: I have come here so early in the morning to give you a surprise.
Sujon: Oh, my God! Now tell me what surprise you want to give me. I can’t hold my patience.
Emon: Today is my 16th birthday. On this occasion I am going to arrange a party in the evening.
Sujon: What a happy news! Happy birthday to you!
Emon: No, saying happy birthday to you here is not enough. I’ll be very happy if you join the party in the evening.
Sujon: Of course, I’ll attend the party. Whom are you going to invite?
Emon: I have invited all my friends and some of my relatives.
Sujon: So nice! It’ll be a great fun for all of us. Anyhow, what are you going to arrange for the party?
Emon: There is an arrangement for dinner for all the guests and after the dinner there will be songs, music, fun, etc.
Sujon: I see you are going to arrange a grand party. However, I think it would be too much enjoyable.
Emon: I am trying at best to make it enjoyable. I expect you to come earlier.
Sujon: Of course. I’ll reach much before the programme. I wish all success of the programme.
Emon: Thank you very much. All the best.
Перевод:
Суджон: Привет, Эмон! Как дела?
Эмон: Я в порядке. А ты?
Суджон: Я тоже в порядке. Почему ты пришел в наш дом так рано утром?
Эмон: Я пришел сюда так рано утром, чтобы сделать тебе сюрприз.
Суджон: О, Боже! Теперь скажи мне, какой сюрприз ты хочешь мне преподнести. Я не могу терпеть.
Эмон: Сегодня мне 16 лет. По этому случаю я устрою вечеринку вечером.
Суджон: Какие счастливые новости! С днем рождения!
Эмон: Нет, поздравлений с днем рождения вам здесь недостаточно. Я буду очень счастлив, если ты присоединишься к вечеринке вечером.
Суджон: Конечно, я приду на вечеринку. Кого ты пригласишь?
Эмон: Я пригласил всех моих друзей и некоторых из моих родственников.
Суджон: Здорово! Это будет очень весело для всех нас. Во всяком случае, что ты собираешься организовать для вечеринки?
Эмон: Есть договоренность на ужин для всех гостей и после ужина будут песни, музыка, веселье и т.д.
Суджон: Я вижу, ты собираешься организовать грандиозную вечеринку. Однако, я думаю, что это было бы слишком приятно.
Эмон: Я стараюсь в лучшем случае сделать его приятным. Я ожидаю, что ты придешь раньше.
Суджон: Конечно. Я приду до программы. Желаю успехов.
Эмон: Большое спасибо. Всего хорошего.
Читайте также: Диалог про свободное время на английском с переводом – примеры.
Диалог день рождения на английском с переводом – отличный способ расширить словарный запас и интегрироваться в англоязычное общество. Примеры диалогов помогут вам отработать разговорные навыки по теме «День рождения».
