Всем известно, что книги – это источник знаний, однако некоторые увлекаются чтением только для удовольствия. И всё же чтение книг на английском может быть не только увлекательным, но и полезным. В этой статье будет представлен список книг на английском языке по уровням, которые каждому будет полезно прочесть.
Старайтесь читать ежедневно хотя бы по 3-5 страниц. Это займет совсем немного времени, зато результаты ваших занятий будут заметны очень скоро. Особенное внимание чтению стоит уделить тем, кто делает перерыв в обучении, например во время отпуска.
Почему чтение книг на английском – это важно?
Существует несколько важных аспектов, почему читать книги в оригинале — это не только увлекательное занятие, но также и продуктивное. Однако, прежде чем приступить к чтению, разберите книги на английском по уровням. Главное выбрать книгу, которая адаптирована или написана специально для вашего уровня.
Например, прочитать роман «451 градусов по Фаренгейту» Рэя Бредбери в оригинале, если вы только начинаете учить английский, будет невозможным из-за обильного количества незнакомой лексики и грамматики.
Так почему же читать книги на английском языке по уровням так важно?
- Чтение книг в оригинале гарантирует вам более глубокое погружение в язык, в грамматику и лексику. К тому же, читать художественную литературу намного интереснее, чем тексты из учебников. Если в книгах, адаптированных под начальный уровень, будет простейшая лексика, то к продвинутому уровню вы встретите много интересных слов выражений.
- Такой вид деятельности способствует улучшению правописания. В английском языке много слов, правильное написание которых сложно запомнить, а читая книги, ваша зрительная память будет работать за вас.
- Иногда сложно понять логику английской грамматики и запомнить почему та или иная конструкция так пишется. Однако, чем больше вы будете читать, тем чаще будете встречать в текстах какие-либо грамматические конструкции и автоматически запоминать их.
- Если вы читаете книги на английском, то вы можете гордиться собой. Это огромный плюс к вашей самооценке и мотивации, а это в свою очередь поможет в дальнейшем изучении иностранного языка. Если вы можете читать книги в оригинале на начальном уровне, это уже достижение, если книги на английском для среднего уровня и выше – это ещё круче.
- Чтение книг делает английский язык более интересным и доступным. Читая книги на английском, вы расширяете свой кругозор новой информацией, которую вы можете и не найти в русской литературе, например. Но стоит внимательно отнестись к жанру литературы, учитывая уровень владения языком.
В итоге распределите книги для чтения на английском по уровням от А1 до С2, выберете те, которые вам было бы интересно прочесть, и начинайте читать хотя бы по 5 страниц в день. Со временем это станет обыденным делом, а вы заметно улучшите свой английский.
Как выбрать книгу для чтения
Прежде всего, выбирайте те книги, которые подходят вам по уровню, то есть если вы находитесь на уровне A2, не начинайте с книг уровня C1.
Начинать читать книги на английском по уровням стоит с коротеньких рассказов, а затем, постепенно увеличивая объем произведений, доходить до романов. И последнее, выбирайте те жанры книг, которые вам нравятся: триллеры, драмы, мистика и т.д.
Если у вас нет идей о том, с чего начать – начните с детских книг. Чаще всего тексты рассказа или сказки сопровождаются иллюстрациями, что поможет понять сюжет, даже если вы не до конца понимаете текст. К тому же, некоторым взрослым тоже может понравиться читать книги для детей.
Интересный факт. Американский детский писатель и мультипликатор Доктор Сьюз написал свою лучшую книгу «Кот в Шляпе» (The Cat in the Hat), используя всего лишь 220 слов.
Другой вариант – читать комиксы. Так же, как и детские книжки, страницы комиксов сопровождаются картинками, что делает их чтение очень занимательным. При этом существует множество видов и жанров комиксов, которые носят развлекательный или образовательный характер (например, комиксы Marvel).
В таблице ниже мы привели рекомендуемые к прочтению книги на английском по уровням знаний. Многие произведения мы отнесли сразу к нескольким уровням. Это связано с тем, что люди на одной ступени могут обладать разным запасом знаний.
| Литературные произведения | Beginner | Elementary | Pre- Intermediate | Intermediate | Upper- Intermediate |
| Детские тексты | Да | Да | Да | Да | Да |
| Winnie-The-Pooh and All, All, All (A.A. Miln) | Нет | Да | Да | Да | Да |
| Matilda, Charlie and the Chocolate Factory (Roald Dahl) | Нет | Нет | Да | Да | Да |
| Tales of Beatrix Potter | Нет | Нет | Да | Да | Да |
| The Wonderful Wizard of Oz (L. Frank Baum) | Нет | Нет | Нет | Да | Да |
| Harry Potter (J.K. Rowling) | Нет | Нет | Нет | Да | Да |
| The Hunger Games (Suzanne Collins) | Нет | Нет | Нет | Да | Да |
| Eat, Pray, Love (Elizabeth Gilbert) | Нет | Нет | Нет | Да | Да |
| The Catcher in the Rye (J.D. Salinger) | Нет | Нет | Нет | Да | Да |
Большинство адаптированных книг на английском языке имеют также аудио версию, чтобы вы могли не только читать текст и пополнять словарный запас, но и послушать правильное произношение.
Говорят, что на английском легче и эффективнее читать книги, которые вы уже раньше читали в переводе. Этот же метод относится и к фильмам, однако вместо того чтобы просто смотреть их, можно прочитать сценарий и по ходу чтения представлять сцены из фильма.
Можно сочетать полезное с приятным, то есть читать книги о персональном развитии или профессиональную литературу на английском. Таким образом, вы не только увеличиваете словарный запас, но и изучаете интересную для вас тему. Например, можно прочесть книгу о том, как стать успешным бизнесменом.
Как сделать чтение книг на английском эффективным?
- Во-первых, Context is king (контекст – король), поэтому знать дословный перевод каждого слова необязательно, главное – понимать контекст, то есть уловить основную мысль текста будет достаточным.
Более того, наоборот, лучше выбирать тексты, где вы можете понять только 70% текста, а всё остальное можно выписывать и учить.
- Во-вторых, read out loud (читайте вслух), так как это поможет поработать над произношением, и более того, над аудированием, особенно если вы комбинируете самостоятельное чтение книги с аудиокнигами.
Важным моментом здесь является то, что не надо читать слова наугад, то есть если вы не знаете, как звучит то или иное слово, найдите его транскрипцию или прослушайте его произношение на специальных сайтах.
- В-третьих, как уже упоминалось выше, комбинируйте обычные книги с аудиокнигами. Это поможет воспринимать текст на слух и запоминать правильное произношение слов.
При чтении книг на английском обязательно учитывайте эти советы, так как с их помощью процесс чтения будет более эффективным и полезным.
Книги для чтения на английском по уровням
Читать книги на иностранном языке и так довольно сложное занятие, а начать с очень сложной для вашего уровня книги будет неправильным. Именно поэтому, ниже будет представлен список рекомендуемых к прочтению книг на английском языке, распределенных по уровням, и короткое описание к ним.
A1 – Beginner & Elementary
- The Master Cat or Puss in Boots by Charles Perrault (Кот в сапогах – Шарль Перро). Это сказка французского писателя Шарля Перро, которая была переведена на английский язык. Сказка о приключении невероятно мудрого Кота в сапогах, которую очень любят дети, но и взрослые будут не против прочитать, так как это легко и интересно.
- The Curious Incident of the Dog in the Night by Mark Haddon (Загадочное ночное убийство собаки – Марк Хэддон). Это небольшой роман, написанный для подростков, поэтому легко читается, и что еще интереснее, умение автора использовать эмоции читателя. Это рассказ о том, как подросток находит на заднем дворе убитую вилами собаку, которая принадлежала его соседям, и начинает расследование, чтобы выяснить, кто совершил преступление.
- Nine Lives to Die by Rita Mae Brown (Девять жизней, чтобы умереть – Рита Мэй Браун). Это детектив, главными героями которого являются домашние животных, поэтому будет интересно ознакомиться с тем как говорят носители языка на примере обычных животных. В маленьком городке происходит убийство, произошедшее при загадочных обстоятельствах. Главная героиня ведет расследование со своими верными помощниками: кошкой, котёнком и корги.
Таким образом, для начального уровня А1 подойдут сказки, рассказы или небольшие романы, написанный несложным доступным языком. Однако на этом уровне можно читать и адаптированные книги, такие как Приключения Тома Сойера, написанную Марком Твеном (The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain).
A2 – Pre-Intermediate
- The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain (Приключения Гекельберри Финна – Марк Твен). Произведения этого фактора подходят как для детей, так и для подростков, и даже взрослых. Это роман о Гекельберри Финне (продолжение одной из сюжетных линий Приключений Тома Сойера), который побывал во многих штатах США и нашел там множество приключений.
- Dracula by Bram Stoker (Дракула – Брэм Стокер). Для тех, кто любит мистику и ужасы, в этой подборке тоже найдется подходящая книга. Это история о вечной любви и вечном проклятии, откуда и появились все современные вампирские саги. Перед или после прочтения можно также посмотреть экранизацию 1992 года.
- Alice in Wonderland by Lewis Carroll (Алиса в Стране Чудес – Льюис Кэрол). Это произведение многим знакомо, однако чаще всего его читают в переводе, а вот прочитать его в оригинале будет уже достижением. По мотивам книги был снят одноименный фильм 2010 года, который будет интересно посмотреть.
Книги уровня Pre-Intermediate также можно читать как в адаптированном варианте, так и в оригинале, хотя это уже будет на порядок сложнее, но не менее захватывающе.
B1 – Intermediate
- Bean in Town by Richard Curtis (Мистер Бин в городе – Ричард Кертис). Мистер Бин — это довольно известная личность, которую мы знаем из британского комедийного сериала. Этот чудак удивляет читателя забавными ситуациями в городе, в которые он всегда попадает.
- The Adventures of Sherlock Holmes by Arthur Conan Doyle (Приключения Шерлока Холма – Артур Конан Дойл). Это сборник из 12 книг о Шерлоке Холмсе – персонажа, которого мы тоже все знаем. В каждом рассказе Шерлок Холмс и его верный помощник Доктор Ватсон ведут расследования и пытаются, кто совершил какое-либо преступление.
- Harry Potter by Joanne Kathleen Rowling (Гарри Поттер – Джоан Кэтлин Роулинг). Это серия романов британской писательницы Джоан Роулинг, в которых она рассказывает о приключениях Гарри Поттера, который неожиданно становится волшебником, и его друзей. Многие знакомы с переведенным или адаптированным творчеством Джоан Роулинг, однако стоит прочесть её романы в оригинале.
Книги на английском для уровня Intermediate уже можно читать в оригинале. Книг на английском языке для среднего уровня существует огромное множество, так как на этом этапе они уже не простые, как сказки для детей, но всё еще и не очень сложные, чтобы совсем не понимать о чём идет речь в тексте. В общем, идеальный вариант для чтения на английском языке.
B2 – Upper-Intermediate
- The Black Arrow by Robert Louis Stevenson (Чёрная стрела – Роберт Льюис Стивенсон). Это повесть, действие в которой происходит во время войны Алой и Белой розы в Англии. В ней рассказывается история Ричарда Шелтона, сына английского рыцаря, который и попадает в среду событий этой войны.
- Four Weddings and a Funeral by Richard Curtis (Четыре свадьбы и одни похороны – Ричард Кертис). Еще одно произведение Ричарда Кертиса в жанре комедии и романтики. Это смешная, трогательная книга, в которой рассказывается история любви британца и американки на фоне четырех свадеб и одних похорон. Автору удаётся в одном произведении соединить два, казалось бы, несочетаемых события.
- Robinson Crusoe by Daniel Defoe (Робинзон Крузо – Даниэль Дефо). Это роман английского писателя, в котором повествует о нравственном возрождении человека в общении с природой. Робинзон Крузо попадает на необитаемый образ, однако там есть жители – животные и птицы, с которыми он позже проходит через множество веселых и опасных приключений.
На этом уровне В2 вам уже будет намного легче проникнуться английской литературой и понимать смысл произведения не зная перевода, только опираясь на сам текст и контекст.
C1 – Advanced
- Jane Eyre by Charlotte Bronte (Джейн Эйр – Шарлотта Бронте). Это произведение в жанре романтической прозы рассказывает о жизни бедной сироты, которая обладает сильным характером, и о любви, которая способна преодолеть любые невзгоды.
- The Invisible Man by Herbert Wells (Человек-невидимка – Герберт Уэллс). Книга в жанре научной фантастики, в которой рассказывается о появлении неизвестного человека в небольшом городишке. Человек одет в чёрное пальто и шляпу, глаза скрываются за очками, что очень странно для такого города. Жителям становится интересно, что это за человек.
- Fahrenheit 451 by Ray Bradbury (451 градус по Фаренгейту – Рэй Брэдбери). Это довольно популярный научно-фантастический роман-антиутопия, в котором автор хотел показать близкое будущее американского общества. Это мир, в котором книги находятся под запретом, и так называемые «пожарные» должны сжигать эти книги.
Уровень Advanced С1 означает, что вы уже свободно можете читать английские книги в оригинале любых жанров и объемов, понимая суть того, о чем написано в том или ином произведении.
C2 – Proficiency
- The Life of Pi by Yann Martel (Жизнь Пи – Янн Мартел). Это философский роман, в котором рассказывается история мальчика по имени Пи, который после кораблекрушения остаётся в одной лодке с бенгальским тигром. Ему приходится сражаться не только за свою жизнь, но и помочь выжить дикому зверю. В 2012 году был выпущен одноименный фильм по этой книге, который также рекомендуется к просмотру.
- Silent Scream by Angela Marsons (Немой крик – Анжела Марсонс). Этот роман стал международным бестселлером №2, и несмотря на то, что это не классическая литература, он понравился многим читателям. На территории сгоревшего детского дома в окрестностях города Бирмингем зарыт древний клад, который хотят раскопать археологи, однако городские власти не дают им разрешение на это. Спустя время сотрудники детского дома начинают умирать, а потом тайна этого дома начинает убивать всех, причастных к этому в прошлом.
- The Lord of the Rings by John Ronald Reuel Tolkien (Властелин колец – Джон Рональд Руэл Толкин). Это роман-эпопея английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, являющееся одним из самых известных произведений в жанре фэнтези. Многие его знают благодаря одноименному сериалу, снятому по сюжету этой же книги. Произведение довольно сложное, так как обладает специфической лексикой.
В английской литературе существует еще много произведений, которые подойдут для уровня Proficiency С2, как и для любых других уровней, это только несколько примеров того, что можно прочесть. В любом случае можно найти произведения других жанров, которые вам подойдут.
Стоить помнить, что в таких любых литературных произведениях много специфичной лексики, и даже носители не знают значения каждого слова, поэтому читайте с удовольствием, даже не понимая всех слов.
Чтение книги на английском языке по уровням делает процесс его изучения более эффективным, доступным и интересным. Обязательно выбирайте те произведения, которые вам ближе по душе и следуйте советам, представленным выше в этой статье, чтобы чтение книг на английском приносило вам удовольствие и пользу.
