Не каждый может сказать имя Николай по-английски, а тем более прочесть его. Поэтому в переписке с зарубежным собеседником мы используем «переведенные» версии русских имен, причем правила такого «перевода» для каждого случая индивидуальны. Присоединяйтесь к чтению, и вы узнаете много интересных нюансов о транслитерации, аналогах и сокращениях имен по-английски. Итак, начинаем!
История Имени
Имя Николай имеет древнегреческие корни и переводиться как «победитель народов». Является родственным именем Никодима. Николай православное имя главным его Святым покровителем является Святой Николай Чудотворец. Оно обладает очень сильной энергетикой, при этом сулит носителям много хороших качеств. К тому же, популярно и далеко заграницей
Как перевести «Николай»
Рассмотрим как сделать транслитерацию слова «Николай»
Транслитерация кириллицы в латиницу
Проблемы перевода кириллических букв в латинские заключается в способе передаче тех звуков, которым в латинском алфавите не находится соответствующих аналогов. Как правило, к ним относят шипящие и часть гласных: ч, щ, а, ю, я и т.п. Чтобы передать эти звуки необходимо использовать сочетания, состоящие из нескольких букв. Данные комбинации могут отличаться в зависимости от метода.
Рассмотрим подробнее каждый метод. Один из наиболее популярных вариантов, когда Николай по-английски пишут с переводом русской буквы «й» в британский «y».
- Николай = Nikolay
Данный способ встречается в разговорной речи, в публицистике, или различных литературных переводах. Однако важно знать, что в данном случае британцы и американцы, скорее всего, прочтут как [Николэй]. Что вполне допустимо, но не совсем верно. Поэтому по российскому стандарту транслитерации предпочтителен другой вариант письма. По нему звук «й» передается при помощи английского «i». В таком случае получаем следующую комбинацию:
- Николай = Nikolai
Именно этот способ транслитерации использует ФМС России при выпуске загранпаспортов. Поэтому считается, что вариант с окончанием «i» – самое правильное написание Николай по-английски. И произношение слова лишь подтверждает данную версию, ведь Nikolai [Николаи] по звучанию куда ближе к русскому, чем Nikolay [Николэй].
Существует ещё одна версия письма, которая широко применяется в международной системе транслитерации, но не свойственна англоязычным странам. Дело в том, что по этому стандарту русский «й» передает буква «j», которая во многих языках так и звучит – [й]. Соответственно, надпись Nikolaj европейцы и прочтут как [Николай]. Однако, в английском языке j – это джей, поэтому у американцев или британцев при чтении данного варианта получится нечто вроде Николэйдж.
Аналог английского языка
Выше мы пытались трансформировать имя «Николай» из кириллицы в латиницу. Строго говоря это не совсем перевод. Существует и другой способ «влиться» в иностранную среду – подобрать подходящий аналог своего имени в местной культуре.
Большая часть имен имеют единую основу происхождения.
Слово Николай восходит к древнегреческому имени Nikolaos.
В Элладе так называли будущих великих предводителей, ведь слово сложено из двух основ: победа + народ = победитель народов, вождь, полководец. Немудрено, что впоследствии такое достойное имя переняли во множестве стран. И в каждой из них прижилась своя вариация.
Например, английский перевод Николай получился вот таким – Nicholas [ˈnɪkələs]. Этим именем каждый год называют около пятнадцати тысяч новорожденных мальчиков. При этом не нужно забывать, что существует и женский вариант – Nicole (Николь). Так что к всемирной популяризации древнегреческого имени Николаос еще причастны и представительницы прекрасного пола.
Сокращения имени Николай по-английски
Ещё рассмотрим важную и достаточно популярную производную имени Николай – это как пишется имя Коля по-английски. Если рассматривать транслитерацию, то здесь распространены два варианта: Kolya и Kolia. Как видно, все зависит только от способа передачи буквы «я». Кстати, схожим образом можно сделать различные уменьшительно-ласкательные формы имени Коля на английском:
- Колечка – Kolechka;
- Николаша – Nikolasha
- Коленька — Kolen`ka;
- Колюня – Koliunia, Kolyunya;
- Колька – Kol`ka.
Для себя можете выбрать любой понравившийся вариант, так как эти сокращения и уменьшительно-ласкательные формы используется только в разговорной речи.
В полном же переводе, т.е. с подбором местного аналога, Коля по-английски будет звучать как Nick, Nicky, Nico или Nikky. Это только самые популярные формы, поскольку всего можно насчитать несколько десятков английских вариаций и сокращений имени Николай.
Совершенствуйте английский, расширяйте кругозор и успешно применяйте полученные знания на практике!
Можете сравнить как устроена транслитерация других имен, например Александр, Ксения или Катя и сделать вывод относительно различных стандартов перевода слов из кириллицы в латинский алфавит.
