Санкт Петербург – город, известный во всем мире и вызывающий восхищение своей архитектурой, историческими памятниками и культурой. Туристы стекаются в него со всего мира, центр города постепенно становится мульти язычным, в кафе все чаще можно найти английское меню. Мы не будем отставать от общей тенденции и разберем основную лексику про Санкт-Петербург на английском языке.
Перевод названия
Имена собственные никогда не переводятся, для передачи названия используется смешанный метод транслитерации и транскрибирования.
Забавный факт в том, что само название города Санкт-Петербург уже не исконно русское, и хотя и было создано в честь Святого Петра (St Petersburg — город Святого Петра), но приглашенными Петром Первым иностранными специалистами записывалось и озвучивалось на свой лад. В результате название закрепилось в немецком варианте. Поэтому в английском языке писать St Petersburg или Saint Petersburg правильно, Sankt Petersburg как немецкий вариант остается для немцев. Такой вот интересный языковой парадокс произошел с названием этого города.
На английском языке название звучит как:
- St. Petersburg,
- Saint-Petersburg,
- St Petersburg,
- Saint Petersburg,
- St.-Petersburg,
- St.Petersburg
В американских, австралийских и британских географических атласах встречаются только два названия для Петербурга, это “St. Petersburg” или “Saint Petersburg”. Sankt Petersburg, как правильно уже было замечено, вариант неправильный.
В английском языке нет широкого распространения в употреблении дефисов и тире. Поэтому название города в этом случае принято писать с пробелом.
Например, английское слово New York на русском языке будет писаться как “Нью-Йорк” с дефисом, New Hampshire – как “Нью-Хэмпшир”, New Jersey – как “Нью-Джерси”, Rhode Island превращается в русский “Род-Айленд”, а знаменитый Los Angeles – в “Лос-Анджелес”.
Выражения с переводом по теме Санкт Петербург
- St. Petersburg has a distinctive culture that blends the best elements of various ethnic traditions. – Санкт-Петербург имеет особую культуру, органично соединяющую лучшие компоненты разных этнических традиций.
- A car ferry has been opened linking St. Petersburg and Kaliningrad with German ports. – Открыта паромная переправа, соединяющая Санкт-Петербург и Калининград с портами Германии.
- Moreover Saint-Petersburg is the second largest Russian city with a population of almost five million people. – Сейчас Санкт-Петербург – второй по величине город России с пятью миллионным населением.
You live in St. Petersburg. – Ты живешь в Санкт-Петербурге. - St. Petersburg is a great place in early summer, when the “White Nights” bathe the city’s imperial palaces and avenues. – Санкт-Петербург – прекрасное место в начале лета, когда “Белые Ночи” заливают светом императорские дворцы и проспекты города.
- Still my health did not let me go and study in FSB secret service academy in St Petersburg as I wanted. – Но все-таки здоровье не позволило мне пойти учиться в академии ФСБ в Санкт-Петербурге, как я хотел.
- Eight years ago the remains of the Romanov family were publicly buried in the Peter-Paul castle in Saint Petersburg. – Восемь лет назад останки семьи Романовых были всенародно похоронены в Петро-Павловской крепости в Санкт-Петербурге.
Рассказ о Санкт-Петербурге на английском языке
Saint Petersburg is the second largest city in Russia with a population of 4.6 million people. It is situated on the Neva River at the head of the Gulf of Finland on the Baltic Sea. The city’s other names were Petrograd and Leningrad.
The city was founded by Tsar Peter 1 in 1703. Since that it was the capital of the Russian Empire until 1918.
Saint Petersburg is a very important port on the Baltic Sea. It is also a major financial and industrial centre of Russia specialising in oil and gas trade, shipbuilding yards, aerospace industry, radio and electronics, software and computers; machine building, mining, metallurgy, chemicals, publishing and printing, food and catering and many other businesses.
Saint Petersburg is one of the most beautiful cities in the world. It is a grand European cultural centre. Saint Petersburg is often called “the Venice of the north”. There are a great number of theatres, operas and more than 200 museums in Saint Petersburg. The largest one is the Hermitage Museum which contains the richest collection of pictures and pieces of applied art in the world. Among other notable museums are the Russian Museum, devoted to the Russian fine art, the Kunstkamera, the Central Naval Museum, Saint Petersburg Museum of History, Zoological Museum and Artillery Museum. The most popular theatres are Mariinsky Theatre and The Alexander Theater.
There are numerous parks and gardens in the city. The largest park is Sosnovka and the oldest one is the Summer Garden, which is famous for its cast iron railing and marble sculptures. Among other parks are Maritime Victory Park, the Moscow Victory Park and the Central Park of Culture and Leisure. Saint Petersburg Botanical Garden hosts an important dendrological collections dating back to the 19th century.
Saint Petersburg is famous for its legendary beautiful white nights. The city attracts tourists from all over the world.
Перевод
Санкт Петербург – второй крупнейший город России с населением в 4,6 миллиона человек. Он расположен на реке Нева в верней части Финского залива Балтийского моря. Другими названиями города были Петроград и Ленинград.
Город был основан царем Петром 1 в 1703. С того времени и до 1918 года он был столицей Российской империи.
Санкт Петербург — очень важный порт Балтийского моря. Он также значимый финансовый и промышленный центр России, специализирующийся на торговле нефтью и газом, кораблестроении, аэрокосмической промышленности, радио и электронике, программном обеспечении и компьютерах; машиностроении, горном деле, металлургии, химии, издательстве и печати, ресторанном бизнесе и многом другом.
Санкт Петербург – один из самых красивых городов в мире. Это огромный европейский культурный центр. Санкт Петербург часто называют «Северной Венецией». В Санкт Петербурге большое количество театров, опер и более 200 музеев. Самый большой – это Эрмитаж, имеющий богатейшую в мире коллекцию картин и изделий прикладного искусства. Среди других известных музеев — Русский музей, посвященный русскому искусству, Кунсткамера, музей Навигации, Санкт Петербургский исторический музей, Зоологический музей и музей Артиллерии. Самые популярные театры – Мариинский и Александрийский.
В городе есть многочисленные парки и сады. Самый большой из них – Сосновка, а самый старый – Летний Сад, известный своей чугунной оградой и великолепными скульптурами. Среди других парков выделяют Морской парк Победы, Московский парк Победы и Центральный парк культуры и отдыха. Санкт Петербургский Ботанический Сад содержит важную дендрологическую коллекцию, датируемую 19 веком.
Санкт Петербург славится легендарными красивыми белыми ночами. Этот город привлекает туристов со всего мира.
Сочинение о других городах России можете найти здесь: Мой город – сочинение на английском языке
Продолжая тему знаменитых российских городов познакомьтесь с достопримечательностями Москвы на английском языке. Ведь достопримечательности и историю возникновения названия города Санкт-Петербург на английском языке Вы уже знаете!
