Таблица транслитерации с русского на английский язык

Транслитерация – верная передача символов одной письменности символами другой письменности. Разные примеры как работает транслитерация онлайн можно посмотреть на сайте https://transliterat.ru . Онлайн сервис транслитерации использует стандартные правила (ГОСТ Р 52535.1-2006, Приказ МВД № 995, Приказ МИД № 4271, международные телеграммы).

Нужно знать, что в официальных документах и почтовой переписке имена личные, то есть фамилия, имя, отчество – нельзя переводить, к ним не следует подбирать англоязычные аналоги. Нужно записать ФИО латиницей. Но и тут могут быть трудности, поскольку не существует одинаковых правил, конкретных стандартов транслитерации. Например, имя Евгения можно встретить как Yevgenia, Evgenia, Yevgeniya. Впрочем, единые требования к транслиту все-таки можно узнать.

Способы перевода имен

Существует несколько способов перевода имен:

• Люди, которые занимаются переводом художественной литературы как правило стремятся перевести «говорящие», «цветочные» имена. Например, имя Роза окажется Rose, Веру будут называть Faith. Подобный перевод подходит только для того чтоб лучше понять автора книги. В реальности будет странно называть девушку с именем Надежду словом Hope.
• Иногда учителя в школах, чтобы окунуть учащихся в языковую сферу, подыскивают аналогичные английские имена. Например, Елена станет Helen, Катя – Kate, Михаил – Michael, Маша – Mary.
• А вот для имен в документах, паспортах и официально-деловом стиле следует использовать только способ транслитерации. О нем пойдет речь ниже.

Правила транслитерации с русского на английский

Для того чтобы полностью понять суть задачи, необходимо её упростить. В случае с транслитерацией необходимо понять, что она начинается с конкретных букв. Вот тут и появляются трудности, поскольку в английском алфавите 26 букв, а в русском 33.  Это значит, что, для того чтобы написать русские слова английскими буквами, нужно будет использовать, сочетания букв так чтоб было правильно звучание. Как это сделать правильно, можно узнать из таблицы ниже:

 Этой таблицей можно смело пользоваться, поскольку она утверждена Госдепартаментом США.

Следует так же знать следующие правила транслитерации:

• Русская буква Е переводиться в латинский как YE, в том случае, если она находиться в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. В других вариантах она так пишется E. К примеру, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich.
• Буква Ё в транскрипте станет YE, когда она находиться в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. В других ситуациях – как E. К примеру, Ёжиков = Yezhikov, Планёрная=Planernaya.
• Буквы Й и Ы транслитерируются как Y. Как например, Быстрый=Bystryy
• Буква Ц в транскрипте будет сочетанием TS. К примеру, Цурикова = Tsurikova.
• Комбинация русских букв КС транслитерируется как KS, а не как X.
• Буква Ш переводиться как SH, а Щ – как SHCH. Например, Шаляпин=Shalyapin, Щенников = Shchennikov.

Популярные русские имена – транскрипция

Примеры написания наиболее употребляемых имен:

Заключение

Транслитерация фамилии с русского языка на английский происходит по правилам таблицы. С именами чуть проще, поскольку свое имя можно найти в списке уже переведенных имен на латиницу. После того как вы узнали, что такое транслитерация вы можете проверить свои документы на правильное написание ФИО.