Диалог Новый год на английском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения во время новогодних праздников или про Новый год. Разговорный английский позволяет быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.
В данной статье мы представим вам понятный и удобный разговорник на тему «Диалог Новый год» между родственниками, друзьями и коллегами на английском языке с переводом.
Тематическая лексика
Для начала предлагаем вам ознакомиться с тематической лексикой на английском языке – так вам будет проще вести диалог про новый год на английском. Вот некоторые слова, которые часто используются в разговоре про новый год между людьми на английском языке:
| Используемые слова и фразы для диалогов Новый год | |
| Английский | Русский |
| Present / gift | Подарок |
| Holiday | Праздник |
| Atmosphere | Атмосфера |
| Festive fuss | Праздничная суета |
| Happy New Year! | Счастливого Нового года! |
| Decorate | Украшать |
| Christmas Tree | Новогодняя елка |
| Christmas decorations | Новогодние украшения |
| Sweets | Сладости |
| Celebration / Feast | Празднование / праздник |
| Snow | Снег |
| Snowflake | Снежинка |
| Snowman | Снеговик |
| Fireworks | Фейерверки |
| Wish | Желание |
| Mandarins | мандарины |
| Champagne | Шампанское |
| Frost | Мороз |
С таким словарным запасом уже можно попробовать вести диалог про новый год на английском языке. Кроме того, приведённые ниже примеры на тему «Новый год» на английском с переводом также помогут вам в этом деле.
Короткие диалоги Новый год на английском
Вариант 1
– What are you doing here?
– I want to buy presents for my friends and family. And what about you?
– Same thing. Do you like New Year’s?
– Yes, I like it! It is a fun holiday and you can feel the magic atmosphere.
– I understand you. But, as for me, I don’t like noise and festive fuss for the New Year.
– Yes, I see you. Anyways, good luck and I wish you a happy New Year.
– Thank you. You too! See you soon!
Перевод:
– Что ты здесь делаешь?
– Я хочу купить подарки для моих друзей и семьи. А как насчет тебя?
– То же самое. Тебе нравится Новый год?
– Да, мне это нравится! Это веселый праздник, и ты можешь почувствовать волшебную атмосферу.
– Понимаю. Но что касается меня, я не люблю шум и праздничную суету на Новый год.
– Да, понимаю тебя. Ну, в любом случае, удачи и я желаю тебе счастливого Нового года.
– Спасибо. И тебе тоже! До скорого!
Вариант 2
— Tell me, please, what is your family’s favourite holiday?
— Oh, it is the New Year’s Day.
— Great! How do you celebrate it?
— We decorate Christmas tree, give presents to each other, invite friends, prepare holiday table, sing songs and congratulate each other.
— Oh, it is very interesting and joyful!
— Oh, yes!
Перевод:
— Скажи мне, пожалуйста, какой любимый праздник у вашей семьи?
— О, это Новый год.
— Отлично! Как вы празднуете его?
— Мы наряжаем елку, дарим друг другу подарки, приглашаем друзей, готовим праздничный стол, поем песни и поздравляем друг друга.
— О, это очень интересно и весело!
— О, да!
Вариант 3:
– Hi! How you will spend this New Year?
– Hi! I think, at first, my mom and I will decorate our rooms and our Christmas Tree with many beautiful Christmas toys. And then we will cook a festive dinner for all our family.
– That’s cool! And what do you want for this New Year?
– I think I want a big robot and a lot of sweets. But you?
– Cool wish! But I want a doll in a pink dress with a big house.
– Interesting. I guess we will get our presents.
– Yeah, me too.
Перевод:
– Привет! Как ты проведёшь этот Новый год?
– Привет! Я думаю, сначала я и моя мама украсим наши комнаты и нашу новогоднюю елку красивыми новогодними игрушками. А потом мы будем готовить праздничный ужин для всей нашей семьи.
– Классно! А что ты хочешь на этот Новый год?
– Я думаю, что я хочу большого робота и много конфет. А ты?
– Классное желание! А я хочу куклу в розовом платье с большим домом.
– Интересно. Я думаю, мы получим наши подарки.
– Да, я тоже.
Диалог Новый год на английском с переводом
Диалог на английском Новый год (New Year’s) понадобится каждому.
– Hello, Peter! Happy New Year! How are you doing?
– Oh thanks, Nora! The same to you and your family! I’m fine. What about you?
– I’m great too. I saw you before the New Year’s Eve. I was so excited but you looked quite sad. You didn’t have any plans and you were going to see the New Year in sitting at home alone, before your TV.
– Yeah. But finally, I made up my mind to call over my friends and celebrate at my place.
– Wow! That was a fantastic idea! I am sure you enjoyed the party.
– We really had much fun.
– What did you do?
– There were 12 of us altogether. We ate, drank and danced till midnight. Then when the clock struck 12 we drank a toast to the new year.
– Did you make any New Year’s resolutions for the coming year?
– Sure. It’s a good tradition for me. I wanna study hard and become the best student in our group. What about your resolution by the way?
– Well. I decided to start jogging every morning to lose some weight.
– Wow! That’s nice. I’m sure you will succeed in it and you won’t give up your jogging.
– Thanks, Peter. So what did you do after midnight? Did you go to bed?
– Oh no! After midnight we packed some food and had a great picnic in the park. It was so crowded there. We almost lost each other among the people. Anyway, it was awesome. We watched colourful fireworks, went skating on the ice rink and played funny games.
– That sounds super. I will definitely go there next year.
– We should go together, Nora.
– Okey. And let’s just hope that the year goes well.
Перевод
– Привет, Питер! С Новым годом! Как твои дела?
– О, спасибо, Нора! Тебя и твою семью тоже! У меня все прекрасно. А у тебя?
– Тоже здорово. Я видела тебя в канун Нового года. Я была так взволнована, а ты выглядел очень грустным. У тебя не было никаких планов, и ты собирался встречать Новый год, сидя дома один у телевизора.
– Да. Но, в конце концов, я принял решение созвать друзей и отпраздновать у меня дома.
– Ух ты! Фантастика! Я уверена, вам понравилась вечеринка.
– Мы хорошо повеселились.
– Что вы делали?
– Всего нас было 12 человек. Мы ели, пили и танцевали до полуночи. Затем, когда часы пробили 12, мы подняли тост за новый год.
– Вы давали новогодние обещания на предстоящий год?
– Конечно. Для меня это хорошая традиция. Я хочу много учиться и стать лучшим студентом в группе. Кстати, как насчет твоего обещания?
– Ну, я решила начать бегать каждое утро, чтобы немного сбросить вес.
– Вау! Здорово. Уверен, что ты преуспеешь в этом и не бросишь бег.
– Спасибо, Питер. А что вы делали после полуночи? Пошли спать?
– О нет! После полуночи мы упаковали немного еды и устроили классный пикник в парке. Там было так много людей. Мы чуть не потеряли друг друга в толпе. Все равно, было первоклассно. Мы видели красочный фейерверк, ходили кататься на коньках на каток и играли в забавные игры.
– Здорово звучит. Я обязательно пойду туда в следующем году.
– Нам надо пойти туда вместе, Нора.
– Окей. И будем надеяться, что год пройдет хорошо.
Диалог Новый год на английском между продавцом и покупателем
Диалог на английском с переводом между продавцом и покупателем на тему «Новый год» (New Year’s Day).
Shop assistant: Good afternoon, sir! Can I help you?
Jeffrey: Yes, I’m looking for New Year gifts for my children. Do you have any toys?
Shop assistant: Yes, we have a new collection of toys in that corner. Do you want to have a look?
Jeffrey: With pleasure. To be precise, I’m looking for a sewing machine for my daughter and a pirate for my son.
Shop assistant: We have a pirate, but unfortunately we don’t have any sewing machines. Perhaps, you would like to see our talking dolls. Girls simply adore them.
Jeffrey: How interesting! May I see closer the one in blue dress?
Shop assistant: Sure. Here you are.
Jeffrey: I like it. I’ll buy the doll and the pirate. How much is that?
Shop assistant: I’m sure, your children will love the presents. It totals 35 dollars, sir.
Jeffrey: Here you are. Can you wrap them up for me, please?
Shop assistant: Yes, of course.
Jeffrey: Darling, I’m home. I’ve bought our children wonderful presents. Have a look!
Diana: Oh, these are great presents. Children will definitely love them.
Jeffrey: Now, I think it’s time to start cooking meals for our New Year dinner.
Diana: I have already made steamed vegetables and some pasta with sauce. It’s your turn to cook the traditional turkey and pudding.
Jeffrey: I’ll gladly do that. Are there any lemons and rosemary leaves left?
Diana: I think so. Why do you need them?
Jeffrey: These ingredients give special flavor to roast turkey. And, instead of pudding it’s better to make a chocolate-raspberry cake.
Diana: Yes, that’s fine. Children like this cake more. Tell me if you need any help.
Jeffrey: Ok. What you could do is to stock the wrapped presents under the fir-tree and sign the New Year postcards for our relatives and friends.
Diana: Good idea!
Jeffrey: Dinner is ready. You are all welcome to join me at the dining-room.
Diana: Shall we open the presents now or after dinner?
Jeffrey: After dinner, I think. Also, I suggest going to the city center after midnight to see the fireworks. What do you say?
Diana: Sounds great! Let’s do that.
Перевод:
Продавец: Добрый вечер, сэр! Могу я Вам чем-нибудь помочь?
Джеффри: Да, я ищу подарки для своих детей на Новый год. У Вас есть какие-нибудь игрушки?
Продавец: Да, у нас есть новая коллекция игрушек в том углу. Хотите взглянуть?
Джеффри: С удовольствием. Я ищу швейную машинку для дочки и пирата для сына.
Продавец: У нас есть пират, но, к сожалению, у нас нет швейных машинок. Возможно, Вы хотели бы взглянуть на наши говорящие куклы. Девочки просто обожают их.
Джеффри: Как интересно! Можно поближе рассмотреть ту, что в голубом платьице?
Продавец: Конечно. Вот, держите.
Джеффри: Мне нравится. Я беру и куклу, и пирата. Сколько это будет стоить?
Продавец: Я уверена, Вашим детям понравятся подарки. Все вместе получается 35 долларов.
Джеффри: Вот, возьмите. Не могли бы Вы упаковать их, пожалуйста?
Продавец: Да, конечно.
Джеффри: Дорогая, я дома. Я купил детям прекрасные подарки. Вот, взгляни!
Дайана: О, это отличные подарки. Детям они наверняка понравятся.
Джеффри: Теперь самое время приняться за готовку блюд для новогоднего ужина.
Дайана: Я уже приготовила овощи на пару и пасту с соусом. Твоя очередь готовить традиционную индейку и пудинг.
Джеффри: С радостью. У нас остались еще лимоны и листья розмарина?
Дайана: Думаю, да. Зачем они тебе?
Джеффри: Эти ингредиенты придают особый вкус индейке. А вместо пудинга лучше приготовить шоколано-малиновый торт.
Дайана: Да, можно и так. Детям он больше нравится. Дай знать, если понадобится моя помощь.
Джеффри: Хорошо. Ты бы могла пока сложить подарки под елкой и подписать новогодние открытки для наших родственников и друзей.
Дайана: Хорошая идея!
Джеффри: Ужин готов. Всех прошу пройти со мной в столовую.
Дайана: Откроем подарки сейчас или после ужина?
Джеффри: Думаю, после ужина. Я также предлагаю сходить в центр города после полуночи, чтобы посмотреть на салют. Что скажете?
Дайана: Звучит здорово! Давайте так и сделаем.
Диалог про Новый год на английском
Диалог между друзьями про Новый год на английском языке.
John: Good morning, Jack! Happy New Year!
Mark: Happy New Year to you and your family!
John: Thank you very much. It`s good to see you again. You know, I was lucky to welcome in New Year`s Day with my family.
Mark: Then I`m sure you thoroughly enjoyed yourselves.
John: Of course. It was really enjoyable. We all, even the children, remained awake all night and made merry.
Mark: Do all Americans observe this holiday?
John: Certainly. At midnight many people go outside and shout «Happy New Year to everybody!». And then they usually sing an old Scottish song. At midnight people set off fireworks and blow automobile horns. Sirens are heard everywhere. In short, there is general noise and gaiety. Do you do the same?
Mark: Certainly. The same is true for us. There is also a lot of noise and gaiety when we see the New Year in. There are many people who prefer to celebrate the coming of a new year in cafes and restaurants. But I would say for most people it is a family get-together.
John: Is it?
Mark: On New Year`s Eve our people stay in their homes, exchange good wishes, dance and sing.
John: Evidently it`s pretty much the same everywhere with slight variations. We trim our Christmas trees. Tall Christmas trees are erected in town and city squares and at big stores. On New Year`s Eve we send good wishes to all our friends, even those who are most neglected during the rest of the year.
Перевод:
Джон: Доброе утро, Марк! С Новым годом!
Марк: С Новым годом тебя и всех членов твоей семьи!
Джон: Большое спасибо. Приятно видеть тебя снова. Знаешь, я имел счастье встретить Новый год со своей семьей.
Марк: Тогда я просто уверен в том, что вы полностью насладились друг другом.
Джон: Конечно. Это было большое удовольствие. Мы все, даже дети, бодрствовали всю ночь и радовались.
Марк: Все американцы справляют этот праздник?
Джон: Конечно. В полночь многие люди выходят на улицу и кричат: «Всех с Новым годом!» А потом они обычно поют старую шотландскую песню. В полночь люди запускают фейерверки и сигналят автомобильными сиренами. Автомобильные гудки слышны везде. Короче, везде шумно и весело. У вас происходит то же самое?
Марк: Конечно. У нас происходит то же самое. У нас также много шума и веселья при встрече Нового года. Многие люди предпочитают отмечать наступление Нового года в кафе и ресторанах. Но я бы сказал, что для большинства людей это повод собраться вместе в семейном кругу.
Джон: Это так
Марк: В канун Нового года наши люди остаются в своих домах, обмениваются добрыми пожеланиями, танцуют и поют.
Джон: Очевидно, очень много всего общего у всех и везде с небольшими вариациями. Мы наряжаем наши рождественские деревья. Высокие рождественские деревья устанавливаются на городских площадях и у крупных магазинов. В канун Нового года мы передаем добрые пожелания всем нашим друзьям, даже тем, кого не вспоминаем в течение всего года.
Читайте также: Диалог между студентами на английском с переводом – примеры.
Диалог Новый год на английском с переводом – отличный способ расширить словарный запас и интегрироваться в англоязычное общество. Примеры диалогов помогут вам отработать разговорные навыки по теме «Новый год».
