Sting — Shape of my heart: перевод песни

Песня хорошо известна не только фанатам Стинга, но и всем любителям кино, так как она очень эффектно прозвучала в культовом фильме Люка Бессона «Леон». Кто не помнит, ее можно услышать в заключительной сцене картины. Главный герой убит, девочка пересаживает его цветок из горшка в землю — самое время всплакнуть.

shape of my heart перевод

Общие сведения

«Shape of My Heart» — песня британского музыканта Стинга из альбома 1993 года Ten Summoner’s Tales. Авторы песни — Стинг и Доминик Миллер. Миллер сыграл в ней на испанской акустической гитаре. Для исполнения партии на губной гармонике был приглашён американский джазмен Ларри Адлер.

Shape of My Heart — Очертания моего сердца

«Shape of My Heart» стала десятым треком альбома «Ten Summoner’s Tales» (1993). Стинг написал ее в соавторстве с гитаристом Домиником Миллером. Особым успехом в зарубежных хит-парадах она не пользовалась, и ее наивысшим достижением стало 57-ое место в UK Singles Chart. А вот на просторах нашей Родины «Shape of My Heart» стала одной из самых известных композиций Стинга.

Текст песни Shape Of My Heart

(оригинал песни — Sting)

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

Перевод песни

Он сдаёт карты, как в медитации.
И те, с кем он играет, и не подозревают,
Что он играет не для выигрыша
И не из-за самолюбия.

Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это — задача не из лёгких.

Я знаю, что пики — это мечи солдат,
Я знаю, что трефы — орудия войны,
Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды,
Но червы не похожи на очертания моего сердца.

Он может пойти бубновым валетом
Или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля,
Но забудет о нём.

Я знаю, что пики — это мечи солдат,
Я знаю, что трефы — орудия войны,
Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды,
Но червы не похожи на очертания моего сердца.

Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала, что что-то не так.
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.

А тот, кто много говорит, на самом деле,
ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как те, кто слишком часто проклинает удачу
И кто боится, что все шансы упущены.

Я знаю, что пики — это мечи солдат,
Я знаю, что трефы — орудия войны,
Я знаю, что бубны — это деньги на военные нужды,
Но червы не похожи на очертания моего сердца.
Это не очертания, не очертания моего сердца,
Это не очертания, не очертания моего сердца.

Клип Linkin Park — From the inside

Первый — официальный клип на основе «Леона», представляющий
собой нарезку из кадров этого фильма. А второй — это запись
акустического концерта, где Стинг сидя на диване исполняет «Shape» под аккомпанемент всего одной гитары. Зато как исполняет!

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: