Nirvana — Smells Like Teen Spirit: перевод песни

«Smells Like Teen Spirit» (с англ. — «Повеяло юностью», «Teen Spirit» — дезодорант компании Mennen) — песня американской группы Nirvana из альбома Nevermind. Написана Куртом Кобейном, Крисом Новоселичем и Дейвом Гролом, продюсером являлся Бутч Виг. Песня написана в форме куплет-припев, где главный четырёхаккордовый рифф используется во время вступления и припева, для создания чередующейся громкой и тихой динамики. Текст песни Smells Like Teen Spirit — группы Nirvana.

перевод smells like teen spirit

Общие Сведения о песни

Неожиданный успех «Smells Like Teen Spirit» позволил альбому Nevermind занять первое место в чартах 1992 года. «Smells Like Teen Spirit» была первым и одним из самых популярных хитов группы Nirvana. Она достигла шестого места в списке Billboard Hot 100, расположилась на вершине музыкальных чартов по всему миру в 1991 и 1992 годах и получила 9 место в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. В декабре 2012 года портал Last. fm назвал «Smells Like Teen Spirit» лучшей композицией за 10 лет скробблинга. Журнал NME поставил песню на первое место в своём списке «500 лучших композиций всех времён».

Как и следовало ожидать, бешеная популярность песни сделала дезодорант Teen Spirit лидером продаж в своем сегменте. В настоящее время так называется один из антиперспирантов Lady Speed Stick.

Клип на песню снял режиссер Сэмюель Байер, которого вдохновили фильмы «Через край» («Over the Edge») Джонатана Каплана и «Школа рок-н-ролла» («Rock ‘n' Roll High School») Алана Аркуша (во второй картине снялись Ramones).

Текст песни «Smells Like Teen Spirit»

Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! Yay! Yay!

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we a re now, entertain us I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! Yay! Yay!

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it’s hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial!
A denial! A denial! A denial!

Nirvana - Smells Like Teen Spirit: перевод песни

Перевод песни

«Повеяло духом юности»

Заряди свой пистолет и приведи друзей.
Это же весело — проигрывать и притворяться.
Ей скучно и она уверенна в себе.
О нет, я знаю одно неприличное слово.

Привет, привет, привет, тебе плохо?
Привет, привет, привет, тебе плохо?
Привет, привет, привет, тебе плохо?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом это более безопасно.
А вот и мы, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
А вот и мы, развлекай нас.
Мулат,
Белый,
Москит,
Моё либидо.
Эй! Эй! Эй!

Я плох в том, что делаю хорошо,
Я чувствую себя благословлённым этим даром
Наша маленькая группа всегда была
И всегда будет до самого конца.

Привет, привет, привет, тебе плохо?
Привет, привет, привет, тебе плохо?
Привет, привет, привет, тебе плохо?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом это более безопасно.
А вот и мы, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
А вот и мы, развлекай нас.
Мулат,
Белый,
Москит,
Моё либидо.
Эй! Эй! Эй!

И я забыл, зачем я пробую это.
Ах да, кажется, это заставляет меня улыбаться.
Я с трудом нашел это, это тяжело найти.
Ладно, не важно, не обращайте внимания…

Привет, привет, привет, тебе плохо?
Привет, привет, привет, тебе плохо?
Привет, привет, привет, тебе плохо?
Привет, привет, привет!

С выключенным светом это более безопасно.
А вот и мы, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
А вот и мы, развлекай нас.
Мулат,
Белый,
Москит,
Моё либидо.

Отказ! Отказ! Отказ!
Отказ! Отказ! Отказ!
Отказ! Отказ! Отказ!

Видео клип Nirvana — Smells Like Teen Spirit

Видео было удостоено двух наград на MTV Video Music Awards в 1992 году, а позже канал VH1 отвел ему четвертую строчку в списке 100 величайших видеоклипов.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: