Словарь-разговорник для туристов

Мы реши­ли соста­вить крат­кий англий­ский раз­го­вор­ник для тури­стов из самых необ­хо­ди­мых выра­же­ний. Он осо­бен­но будет поле­зен тем людям, кото­рые не вла­де­ют англий­ским, и ком­му­ни­ка­ция для кото­рых – необ­хо­ди­мость. Так­же раз­го­вор­ник пред­на­зна­чен для тех, кто хочет все­гда иметь в кар­мане неболь­шую под­сказ­ку, что­бы в ситу­а­ции реаль­но­го обще­ния чув­ство­вать себя более уверенно.

Короткий словарь необходимых выражений

В таб­ли­цах вы най­де­те самые вос­тре­бо­ван­ные сло­ва, кото­рые при­го­дят­ся во вре­мя путе­ше­ствий, что­бы вам было удоб­ней про­из­но­сить исполь­зуй­те транскрипцию.

Здрав­ствуй­те!		Hello!		Хэ’­лоу
Здрав­ствуй­те. Доб­рое утро. (до12 дня) Доб­рый день. (до 5–6 дня) Доб­рый вечер. (до 10–11 вечера)		How do you do! Good morning. (until 12 p.m.) Good afternoon. (until 5–6 p.m.) Good evening. (until 10–11 p.m.)		Хау ду ю ду Гуд ‘мо:нин Гуд ‘а:фтенун Гуд ‘и:внин
Здрав­ствуй­те, как поживаете? Хоро­шо, спасибо. Пре­крас­но. Все в порядке. Непло­хо.	Hello, how are you? I am very well, thank you. Fine. All right. Not too bad.		Хэ’­лоу хау а ю? Ай эм вери уэл, сэнк ю. Файн. О:л райт. Нот ту бэд.
Мне нуж­но идти	I must be going I have to go		Ай маст би гоуин Ай хэв ту гоу
Вот… ‑моя визитка – мой адрес – мой номер	This is ‑my card – my address – my phone number		Зис из ‑май ка:д – май эд’р­эс – май фоун намба

 

Наде­юсь, что мы еще увидимся	I hope we meet again	Ай хоуп уи мит э’ген
До сви­да­ния!	Good bye!	Гуд бай!
Доб­рой ночи!	Good night!	Гуд найт!
Пожа­луй­ста (ответ на спасибо)	You are welcome	Ю а ‘уэл­кам
Изви­ни­те (вино­ват)	I’m sorry	Айм сори
Где это?	Where is it?	Уэар из ит?
Сколь­ко это стоит?	How much is that?	Хау мач из зэт?
Не пони­маю	I don’t understand	Ай донт андэ’стэнд
Повто­ри­те, пожалуйста	Repeat, please	Ри’пи:т пли:з

Что­бы оклик­нуть кого-то из про­хо­жих, вам пона­до­бят­ся сле­ду­ю­щие слова:

Изви­ни­те! (обра­ще­ние)	Excuse me! /Pardon (me)!	Экс­’­кьюз ми/‘Па:дон (ми)!
Пожа­луй­ста!	Please!	Пли:з!
Послу­шай­те!	Look here! /I say	Лук хиа!/Ай сэй

Вы може­те полу­чить сле­ду­ю­щий ответ:

Да?	Yes?	Ес?
Да, что такое?	Yes, what is it?	Ес, уот из ит?
Чем я могу помочь Вам?	What can I do for you?	Уот кэн ай ду фо ю?

 

Слова, для поддержания беседы

В таб­ли­це предо­став­ле­ны несколь­ко фраз, кото­рые помо­гут начать и под­дер­жать разговор.

Уме­ние вести бесе­ду — это талант, а уме­ние вести бесе­ду на англий­ском язы­ке — талант еще более уни­каль­ный и очень нуж­ный. Рас­смот­рим как при­вет­ство­вать собе­сед­ни­ка и про­щать­ся с ним, выра­жать согла­сие и несо­гла­сие на англий­ском язы­ке, пре­ры­вать собе­сед­ни­ка и бороть­ся с гру­бо­стью. Так­же мы при­ве­дем спи­сок реко­мен­ду­е­мых и запрет­ных тем для разговора.

Как Вас зовут?	What is your name?	Уот из ё нейм?
Меня зовут	My name is	Май нейм из
Моя фами­лия	My surname is	Мфй сёнейм из
Я турист	I am a tourist	Ай эм э ‘ту:рист
Я при­е­хал … ‑как турист ‑по делам ‑по приглашению	I’m here… ‑as a tourist ‑on business ‑by invitation	Айм хиа ‑эз э ‘ту:рист ‑он биз­нес ‑бай инви’тейшн

Универсальные фразы для любого случая

• It’s a beautiful day, isn’t it? / Это пре­крас­ный день, не так ли?
• Can you believe all of this snow/rain/heat we’ve been having? / Може­те ли вы пове­рить, что весь этот снег/дождь /жара у нас был?
• Your dog is so cute. What’s his name? / Ваша соба­ка такая милаш­ка. Как её зовут?
• Do you know where a good bakery/restaurant/pub is around here? / Вы зна­е­те где есть побли­зо­сти хоро­шая пекарня/ ресторан/ бар?
• What is your favorite thing about this park? / Что тебе боль­ше все­го нра­вит­ся в этом парке?
• What crowded are the buses when they get to this stop! / Чем пере­пол­не­ны авто­бу­сы, когда они доби­ра­ют­ся до этой остановки!
• Did you catch the news today? / Вы узна­ли ново­сти сегодня?
• Nice day to be outside, isn’t it? Пре­крас­ный день для про­гу­лок, не так ли?

Как спросить о семье или работе

• What’s your story? – Рас­ска­жи­те о себе.
• Is your family large? – У Вас боль­шая семья?
• Do you have a garden? – У Вас есть сад?
• Do you have any pets? – У Вас есть домаш­ние животные?
• What is your first childhood memory? – Рас­ска­жи­те о сво­ем пер­вом вос­по­ми­на­нии из детства.
• Where did you go to school? – Где Вы ходи­ли в школу?
• Did the education you received change your life? – Ваше обра­зо­ва­ние изме­ни­ло Вашу жизнь?
• What do you hope to achieve in your professional life? – Чего Вы хоти­те достичь в про­фес­си­о­наль­ной жизни?
• What is your dream job? – Како­ва Ваша рабо­та мечты?
• Do you have plans for the future? – У Вас есть пла­ны на будущее?
• What is the best way to stay motivated? – Что помо­га­ет Вам оста­вать­ся мотивированным?
• What do you want to do when you retire? – Что Вы буде­те делать, когда уйде­те на пенсию?

Weird situations – необычные ситуации

• What superpower would you like to have? – Какую супер­си­лу Вы бы хоте­ли иметь?
• Do you believe in luck? – Вы вери­те в удачу?
• Would you prefer to live in the city or a rural area? – Вы пред­по­чи­та­е­те жить в горо­де или в деревне?
• Do you believe in soul mates? – Вы вери­те в род­ствен­ные души?
• If time freezes for everyone but you for one day, what will you do? – Если вре­мя на день оста­но­ви­лось для всех, кро­ме Вас, что бы Вы сделали?
• If you could talk to anyone in the world for an hour, who would you talk to? – Если бы Вы мог­ли пого­во­рить с кем угод­но в мире целый час, кого бы Вы выбрали?
• Imagine that you see a portal to another world. Would you go through it? – Пред­ставь­те, что Вы види­те пор­тал в дру­гой мир. Вы бы про­шли в него?

“Small talk” – очень популярный вид общения

Преж­де чем перей­ти к глав­ной теме бесе­ды, будь это про­фес­си­о­наль­ный или лич­ный вопрос, соглас­но обще­при­ня­то­му эти­ке­ту тре­бу­ет­ся сна­ча­ла пере­ки­нуть­ся с собе­сед­ни­ком несколь­ки­ми веж­ли­вы­ми фразами.

Самый рас­про­стра­нен­ный вопрос это “How are you?” (Как дела?). Его про­из­но­сят так часто, что он совер­шен­но поте­рял свое пер­во­на­чаль­ное зна­че­ние; люди гово­рят это друг дру­гу, даже если абсо­лют­но незнакомы.

Как задавать вопросы и отвечать на них

Раз­го­вор – это обмен: фра­за­ми, мыс­ля­ми, вопро­са­ми и ответами.

Вопро­сы – это самый луч­ший спо­соб не дать бесе­де угаснуть!

Суще­ству­ет два типа вопро­сов, кото­рые вы може­те задать: общие вопро­сы, на кото­рые мож­но отве­тить «да» или «нет», и вопро­сы, тре­бу­ю­щие раз­вер­ну­то­го ответа.

• Are you having a good day? – Хоро­шо про­во­ди­те время?
• Did you just get to the office? – Вы недав­но добра­лись до офиса?
• Have you seen my email? – Вы уже виде­ли мое письмо?

Срав­ни­те эти при­ме­ры с вопро­са­ми ниже, кото­рые тре­бу­ют раз­вер­ну­то­го отве­та. Зада­вая такой вопрос, вы хоти­те, что­бы собе­сед­ник поде­лил­ся инфор­ма­ци­ей, а не про­сто отве­тил «да» или «нет».

• How is your day going? – Как про­хо­дит ваш день? (очень рас­про­стра­нен­ная фра­за для под­дер­жа­ния разговора)
• When did you arrive at the office? – Когда вы при­бы­ли в офис?
• What do you think about that email I sent? – Что вы дума­е­те по пово­ду мое­го письма?

Такие вопро­сы, кото­рые еще назы­ва­ют «спе­ци­аль­ны­ми», начи­на­ют­ся с вопро­си­тель­ных слов:

• “who” (кто),
• “what” (что),
• “where” (где),
• “when” (когда)
• “why” (поче­му, зачем).

Их необ­хо­ди­мо запом­нить, если вы хоти­те, что­бы раз­го­вор был содержательным.

Как завершить разговор

Если вы полу­чи­ли всю нуж­ную вам инфор­ма­цию, и наста­ла пора попро­щать­ся. Воз­мож­но, вам пора ухо­дить, или вы про­сто не хоти­те раз­го­ва­ри­вать слиш­ком дол­го. Како­ва бы ни была при­чи­на, веж­ли­во дай­те понять собе­сед­ни­ку, что вы бы рады пооб­щать­ся с ним подоль­ше, но не можете.

Есть раз­ные спо­со­бы завер­шить раз­го­вор и как пра­ви­ло они зави­сят от ситу­а­ции. Напри­мер, если вам пора ухо­дить, вы може­те ска­зать так:

• I have to get going. / It’s time for me to go. – Мне нуж­но идти. / Мне пора идти. (это веж­ли­вая и ней­траль­ная фраза)
• I have to run; can we continue later? – Мне надо бежать, про­дол­жим это раз­го­вор поз­же? (это более нефор­маль­но, но тоже вежливо)

Если вы полу­чи­ли всю нуж­ную вам информацию:

• Thank you so much for your help! – Боль­шое спа­си­бо за вашу помощь! (очень рас­про­стра­нен­ное и полез­ное выражение)
• Got it, thanks! – Понял, спа­си­бо! / (очень нефор­маль­но и по-дружески)
• I think I have everything I need, thank you! – Кажет­ся, я узнал все, что нуж­но, спа­си­бо! (эта фра­за зву­чит очень офи­ци­аль­но, и ино­гда может быть вос­при­ня­та как обид­ная, осо­бен­но если вы не ска­за­ли «спа­си­бо», так что будь­те с ней осторожнее)

Преж­де чем попро­щать­ся, будет веж­ли­во ска­зать пару-дру­гую фраз – напри­мер, таких:

• Have a good day! – Хоро­ше­го дня! (умест­но в любой ситуации)
• Enjoy your day! – Желаю при­ят­но­го дня! (это зву­чит немно­го более формально)
• Good luck! – Уда­чи! (если чело­ве­ку она нуж­на, это зави­сит от ситуации)
• Talk to you soon! – Ско­ро пооб­ща­ем­ся! (это ней­траль­ная фра­за, кото­рая вовсе не озна­ча­ет, что вы наме­ре­ны сно­ва встре­тить­ся с собеседником)
• Great seeing you / Great talking to you! – При­ят­но было пови­дать­ся / При­ят­но было пого­во­рить! (рас­про­стра­нен­ная фраза)
• Catch you later! – Уви­дим­ся поз­же! (очень нефор­маль­но и по-дружески)

И после дан­ных фраз мож­но доба­вить толь­ко про­щаль­ные слова:

• Bye-bye!

Теперь у вас есть под рукой англий­ский раз­го­вор­ник для тури­стов. Може­те рас­пе­ча­тать себе основ­ные фра­зы, кото­рые буди­те исполь­зо­вать в поезд­ке, что­бы все­гда быть гото­вым к диалогу.