Существительные piece, slice, lump – в чем разница?

Суще­стви­тель­ное piece незна­чи­тель­но отли­ча­ет­ся от слов slice, lump допол­ни­тель­ны­ми харак­те­ри­сти­ка­ми. Все эти сло­ва на рус­ский язык пере­во­дят­ся зна­че­ни­ем «кусок, кусо­чек». В каких слу­ча­ях необ­хо­ди­мо исполь­зо­вать piece, а когда slice или lump попро­бу­ем разо­брать­ся.

Существительное piece

Существительное piece

Суще­стви­тель­ное piece име­ет наи­бо­лее обоб­щён­ное зна­че­ние «кусок, ото­рван­ный, отре­зан­ный от чего-либо» и может заме­нять все дру­гие чле­ны это­го сино­ни­ми­че­ско­го ряда:

  • a piece of bread / кусок хле­ба
  • a piece of wood / кусок дере­ва
  • a piece of chalk / кусок мела
  • to cut to pieces / раз­ре­зать на кус­ки

While I was washing the dishes, a plate slipped out of my hand and broke to pieces. / Когда я мыла посу­ду, тарел­ка выскольз­ну­ла из моих рук и раз­би­лась на кус­ки.

A very small piece of paper peeped from a corner of the brief-case. / Очень малень­кий кусо­чек бума­ги выгля­ды­вал из угла порт­фе­ля.

Важ­но знать: Суще­стви­тель­ное piece име­ет так­же зна­че­ние «отдель­ный пред­мет, изде­лие, отдель­ная само­сто­я­тель­ная еди­ни­ца», и в таких слу­ча­ях оно не вхо­дит в дан­ный сино­ни­ми­че­ский ряд.

  • a piece of china / изде­лие из фар­фо­ра
  • a piece of furniture / отдель­ный пред­мет мебе­ли
  • a piece of music / музы­каль­ное про­из­ве­де­ние
  • a piece of news / новость

Существительное slice

Суще­стви­тель­ное slice име­ет смыс­ло­вой отте­нок «тон­ко отре­зан­ный кусок, лом­тик чего-то съест­но­го»:

  • a slice of bread / (тон­кий) кусо­чек хле­ба
  • a slice of lemon / лом­тик лимо­на

Soon after five p.m. we had another meal consisting of a small mug of coffee and half a slice of brown bread. / Вско­ре после пяти часов дня нам дава­ли по круж­ке кофе и пол-лом­ти­ка чёр­но­го хле­ба.

His whole face screws up when he sees someone eat a slice of lemon. / Всё его лицо пере­ка­ши­ва­ет­ся, когда он видит, как кто-нибудь ест лом­тик лимо­на.

Существительное lump

Суще­стви­тель­ное lump име­ет смыс­ло­вой отте­нок «неболь­шой бес­фор­мен­ный кусок како­го-либо веще­ства, комок, кусок».

Мы исполь­зу­ем lump, когда гово­рим о малень­ком кусоч­ке чего-то твер­до­го или бес­фор­мен­ном кус­ке:

  • a lump of clay / комок гли­ны
  • a lump of sugar / кусок саха­ра
  • to break up something into lumps / раз­бить что-либо в бес­фор­мен­ные кус­ки

How many lumps of sugar do you usually put in your tea? / Сколь­ко кусоч­ков саха­ра вы обыч­но кла­дё­те в чай?

There was a tin vessel filled with lumps of lead and iron as a weight. / Там был оло­вян­ный сосуд, напол­нен­ный кус­ка­ми свин­ца и желе­за для гру­за.

В чем разница?

  • Сло­во piece явля­ет­ся общим сло­вом, им мы можем назвать любую ото­рван­ную или отре­зан­ную часть. Напри­мер: Она дала мне кусок ябло­ка.
  • Сло­во slice исполь­зу­ет­ся, когда име­ет­ся в виду тон­кий или плос­кий кусок чего-то. Это может быть лом­тик лимо­на, пиц­цы, хле­ба, пиро­га, мяса и т.д. Напри­мер: Дай мне лом­тик хле­ба.
  • Сло­во lump исполь­зу­ем, когда гово­рим о малень­ком кусоч­ке чего-то твер­до­го или бес­фор­мен­ном кус­ке. Это может быть кусок саха­ра, зем­ли, кам­ня, гли­ны, метал­ла и т.д. Напри­мер: Он дер­жал в руке кусок зем­ли.

Задание на закрепление

Вставь­те пра­виль­ные сло­ва в сле­ду­ю­щие пред­ло­же­ния. Свои отве­ты остав­ляй­те в ком­мен­та­ри­ях.

  1. Сколь­ко тебе ___ пиц­цы?
  2. Он съе­ла два ___ пиро­га.
  3. Хлеб нарежь­те ___.
  4. Поло­жи мне два ___ саха­ра и ___ лимо­на.
  5. Возь­ми­те неболь­шой ___ гли­ны.
  6. Этот блок­нот сде­лан из ___ дере­ва.
Anna
Anna

Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак... Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!

Оцените автора
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий