Поговорим о футболе на английском (пополняем словарный запас)

14 июня 2018 года навсегда войдёт в историю российского футбола. В этот день стартовал чемпионат мира, ЧМ-2018 проводился на 12 стадионах в 11 российских городах. Возможно, знание лексики на тему позволит тебе лучше понять и больше узнать о правилах любимой игры и в один прекрасный день отправиться на родину футбола — Англию.

История возникновения футбола

Поговорим о футболе на английском (пополняем словарный запас)

Англоязычный вариант названия этой игры «association football» или спортивная игра — футбол по основным правилам лиги, было создано после формирования футбольной ассоциации в 1864 году, в Англии. Чтобы эта игра отличалась от массы других разновидностей футбола, например, футбол — регби, по правилу школы регбистов. Позже эти названия трансформировались и стали иметь сокращенные варианты, например, «soccer», как сокращенное от слова «association. В настоящее время вариант «soccer», используется лишь в некоторых англоязычных странах, где пользуются популярностью другие виды футбола. В России используется название «football», заимствованной от английского слова.

Дата рождения этого спорта считается 1863 год, когда была сформирована первая футбольная ассоциация. История футбольного развития началась давно, самая известная называлась игра гарпастум, придуманная итальянцами, но, когда англичане придумали футбол, гарпастум был незаслуженно забыт. После этого англичане стали продвигать этот вид спорта во все страны. В Германии, Китае и в Египте были игры, похожие на современную игру, но англичане просто первыми закрепили за собой это право и выдвинули игру на мировой олимп спорта.

ФИФА и Международный олимпийский комитет используют «футбол», как официальное международное название игры.

Футбол переводится как (foot — нога, ball-мяч от англ.), это командный спортивный вид, в котором главной целью является забивание мяча игроков в ворота противника ногами и другими частями тела, конечно, кроме рук, большое количество раз, и препятствовать попаданию мяча в собственные ворота.

Сборная Англии на ЧМ 2018

Сборная Англии по футболу является одной из сильнейших команд в мире, ведь в футбол в том виде, который он сейчас, зародился именно в этой стране вначале 19 века. Английскую сборную представили игроки из таких знаменитых футбольных клубов, как «Liverpool», «Manchester United», «Manchester City», «Chelsea», «Arsenal», в котором играл даже наш А. Аршавин. Случается, что играть приходиться двум непримиримым соперникам из одного города, к примеру «Арсенал» и «Челси». Такое противостояние принято называть «derby» — «дерби» по имени графа Дерби.

Поговорим о футболе на английском (пополняем словарный запас)

На чемпионат мира 2018 года англичане квалифицировались без особых проблем, сыграв вничью только 2 матча. В остальных 8 матчах «три льва» одержали победы. В финальном турнире сборная Англии на групповом этапе победила Тунис 2:1 и Панаму 6:1, но из-за поражения от Бельгии 0:1 заняла второе место в группе. В 1/8 финала англичане встретились со сборной Колумбии. Основное и дополнительное время завершились ничьёй 1:1, а в серии пенальти «три льва» оказались сильнее со счётом 4:3 (это была первая победа сборной Англии в серии 11-метровых). В четвертьфинале Англия обыграла Швецию 2:0 и впервые за 28 лет вышла в полуфинал чемпионата мира, где в дополнительное время уступила Хорватии 1:2. Матч за третье место против бельгийцев (с которыми родоначальники футбола уже играли на групповом турнире) был проигран со счётом 0:2.

Поговорим о футболе на английском (пополняем словарный запас)

В итоге сборная Англии заняла четвёртое место в турнире. Капитан команды Гарри Кейн, забив 6 голов, был признан лучшим бомбардиром мундиаля и получил золотую бутсу.

Популярные «футбольные» словосочетания на английском

У футболистов и их болельщиков, конечно же, есть свой сленг и интересные выражения, которые часто используют и комментаторы. Давайте рассмотрим популярные «футбольные» словосочетания на английском, чтобы понимать ход игры.

  • Man on! — Сзади! Так обычно кричат футболисты игроку своей команды, когда видят, что к нему приближается противник и собирается отобрать мяч.
  • To draw = to tie the game = to end in a tie — закончиться вничью, сыграть вничью. Так описывают игру, завершившуюся с равным счетом.
  • Также есть выражение to tie the score, означающее «сравнять счет».
  • To have a sweet left/right foot — так говорят об игроке, который хорошо играет и забивает голы левой/правой ногой.
  • To pull off a great/amazing save — выражение используют, когда вратарю чудом удается поймать мяч, летящий в ворота.
  • Болельщики могут кричать просто What a save! (Отличное отражение удара!)
  • To put eleven men behind the ball — обороняться всей командой. Ситуация, в которой игроки (обычно более слабой команды) не нападают, а только отражают атаки противника.
  • To put it in the back of the net — забить гол, отправить мяч прямо в ворота. Часто болельщики кричат: Back of the net! (Прямо в ворота!)
  • We were robbed! — эту фразу кричат болельщики в том случае, если игра была несправедливой. To hit the woodwork — попасть в штангу.
  • The team got stuck in — команда вела с самого начала. Так характеризуют команду, которая с первых же минут показывает высокий уровень игры.
  • To run the defence ragged — обойти защитников, разбить защитников в пух и прах. Это выражение используют в применении к нападающему, который обошел всех защитников и забил гол.
  • He has got a lot of pace — он очень быстрый.
  • The goalkeeper made a howler — вратарь допустил ошибку. Это выражение используют, когда голкипер ошибается в очень простой ситуации, допускает грубую ошибку, стоившую команде очка.
  • Good time to score — хорошее время для гола. Считается, что это «волшебное» время — между 40 и 45 минутами первого тайма.
  • To send the ball into row Z — послать мяч на другой конец поля. Так говорят об игроке, который целился в ворота, но послал мяч слишком высоко и далеко от них (последние ряды на стадионе обозначаются буквой Z).
  • They are dangerous on the counter-attack — они опасны в контратаке. Этой фразой описывают команду, которая мастерски переходит от защиты к нападению.
  • Send the keeper the wrong way — послать вратаря неправильным путем. Эту фразу часто говорят во время пенальти в случае, когда футболист заставляет вратаря думать, что он ударит в один угол ворот, а сам пробивает в другой.
  • They are strong in the air — они сильны в воздухе. Так говорят о команде, игроки которой очень хорошо играют головой.
  • The goalkeeper is quick off his line — вратарь действует быстро. Фразой описывают голкипера, который легко угадывает, куда полетит мяч, и быстро ловит его.
  • The goalkeeper keeps a clean sheet — вратарь не пропустил ни одного мяча.
  • A long-ball game — игра с длинными пасами. Обычно довольно скучная и незрелищная игра.

Таблицы терминов про футбол

Краткий словарь футбольных терминов с переводом поможет вам лучше понять англоязычных комментаторов и футбольных болельщиков.

Игроки
playerигрок
goal keeperвратарь, голкипер
backзащитник
halfbackполузащитник / хавбек
sweeperчистильщик
forwardнападающий / форвард
centre forwardцентральный нападающий / центрфорвард
left wingлевый нападающий
right wingправый нападающий
playmakerплеймейкер
a player in the teamигрок основного состава
substituteзапасной игрок
to be on the benchсидеть в запасе
to mark a playerопекать (закрывать игрока)
Игра
referee/main refereeсудья в поле /главный судья
linesmanбоковой /судья на линии
the kick offначало игры
the first halfпервый тайм
half timeперерыв
the second halfвторой тайм
added timeдобавленное время
the final whistleфинальный свисток
the ballмяч
the goalворота
the goalpostштанга
the crossbarперекладина
the netсетка
the centre spotцентр поля
the centre lineцентральная линия
the penalty areaштрафная площадка
the 6 yard boxвратарская
outаут
the ball is outмяч в ауте
offsideвне игры / офсайд
to score a goalзабить гол
no goalнет гола
penalty kickпенальти / одиннадцатиметровый
to take a penaltyбить пенальти
to take a free kickбить штрафной
indirect free kickсвободный удар
free kickштрафной удар
a goal kickудар от ворот
a cornerугловой удар
to take a cornerподать угловой
to throw inбросать из аута
a throw inвбрасывание
the scoreсчёт
victoryпобеда
a defeatпоражение
a drawничья
a wallстенка
a deflectionрикошет
to bend the ballсделать навес / навесить
Мастерство и наказания
a tackleотбор мяча
a passпередача / пас
to passпередать мяч / дать пас
to play attacking footballиграть в нападении
to play defensivelyиграть в защите
substitutionзамена
a foulнарушение правил
a warningпредупреждение
a yellow cardжёлтая карточка
a red cardкрасная карточка
a sending offудаление
Спортивный турнир
teamкоманда
coachтренер
national teamсборная страны
a fanболельщик
to supportболеть за
the (Russian / Italian) football championshipчемпионат (России / Италии) по футболу
the premier leagueпремьер лига
the first leagueпервая лига
the world championship / cupчемпионат мира / кубок мира
the European championship / cupчемпионат / кубок Европы

Идиомы на футбольную тематику

Поговорим о футболе на английском (пополняем словарный запас)

  • Football widow. Дословно «футбольная вдова». Не спешите произносить эту фразу в присутствии милых дам или своей собственной супруги. Ведь именно так называют женщину, которая остается обделенной вниманием мужа во время того, когда он увлеченно болеет за свою любимую команду на стадионе или у телевизора.
  • Football firm. Речь вовсе не о красивом офисе, менеджеры которого предлагают вам приобрести билеты на футбольные матчи. Football firm — это небезопасная банда футбольных фанатов. Лучше остерегайтесь встречи с нею.
  • Political football. Думаете, в футболе все прозрачно, как в капле утренней росы? Увы, грязно, как в политике. Под этой фразой подразумевают объект политических манипуляций, спекуляций.
  • Football. В чем здесь подвох — футбол как футбол? Футбольный комментатор под этим словом действительно и подразумевает всего лишь игру с мячом. Но американский жаргон под безобидным футболом скрывает острую сатиру — так называют специальный портфель президента с зашифрованными кодами для управления ядерным оружием страны. Попросту говоря, такой себе «ядерный чемоданчик».
  • Foul play. Дословно «грязная, подлая игра». В футболе или другом виде спорта таким образом называют игру, в которой команды сыграли либо с грубым нарушением правил, либо исход матча был известен еще до его начала. Из спорта это выражение перекочевало и в повседневную жизнь.
  • No sweat. Дословно «без пота, не вспотев». Согласно рекламе «Rexona», конечно, никогда не подведет. Но вы можете представить в жизни спортсмена, который не потеет? Только в том, случае, если для победы и попотеть не пришлось. Если задача выполнена без особых усилий и трудностей, значит она далась малой кровью или без пота, как гласит устойчивое выражение.
  • Keep your eye on a ball. Дословно «Держи глаз на мяче, не спускай глаз с мяча». Русский вариант — «Держи руку на пульсе». Видимо, англичане полагают, что максимальной концентрацией обладает не врач-нейрохирург, а футболист, ведущий мяч. Что-то в футболе англичане все-таки понимают, остается с ними согласиться.

Рассказ на тему «Футбол» на английском языке

Football is the most popular game in the world and it is played nearly in all countries. Football is played on a field and two teams compete there. Football team is composed of 11 players: a goalkeeper, backs, half-backs and forwards. Each team has a captain who is usually the best player. During the match every team tries to score as many goals as they can. Players are allowed to use only legs during the game. Only the goalkeeper can use his hands to catch the ball. Despite being so popular today, football appeared hundreds years ago. It was played even by ancient people. However, football wasn’t famous until mid-1900s. The modern version of the game came from England and became the most favourite one. Today there are many football competitions and championships. Every year Europe houses FIFA Cup competitions and every four years — the World Cup. Football is also played in the Olympics. Anyway, football is loved by millions of people who watch games on TV, go to see them on stadiums and even play football with friends and peers during their leisure time. Moreover, there are such crazy fans that travel all over the world with their favourite teams and support them all the time. Manchester United, Liverpool, the Arsenal, FC Barcelona, Real Madrid, Chelsea and some others are considered to be the best and most famous clubs in the world.

Перевод:

Футбол — самая популярная игра в мире, в которую играют почти во всех странах. В футбол играют на специальном поле, где состязаются две команды. Футбольная команда состоит из 11 игроков: вратаря, защитников, полузащитников и нападающих. У каждой команды есть капитан, который обычно является лучшим игроком. Во время матча каждая команда пытается забить как можно больше голов. Игрокам во время игры разрешено касаться мяча лишь ногами. Лишь вратарь может ловить мяч руками. Несмотря на свою популярность в настоящее время, футбол появился еще несколько сотен лет назад. В него играли еще в древности. Однако футбол не был известен до средины 20 века. Современная версия игры зародилась в Англии и стала самой любимой. Сегодня существует множество футбольных соревнований и чемпионатов. Ежегодно в Европе проводится кубок УЕФА, а каждые четыре года — Кубок Мира. Футбол также относится к олимпийским играм. Так или иначе, футбол любят миллионы людей. Они смотрят матчи по телевизору или на стадионах и даже играют в него со своими друзьями и сверстниками в свободное время. Более того, есть и сумасшедшие фанаты, которые путешествуют по всему миру со своими любимыми командами и болеют за них постоянно. Manchester United, Liverpool, the Arsenal, FC Barcelona, Real Madrid, Chelsea и некоторые другие считаются лучшими и самым популярными футбольными клубами в мире.

Конечно, не так-то просто запомнить все с первого раза, но не переживайте: при регулярном просмотре тематических видео и чтении статей об этом популярном виде спорта слова легко отложатся в памяти. Удачи!

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: