Как написать имя Дмитрий на английском языке?

Рас­смот­рим, как пишут и про­из­но­сят имя Дмит­рий на англий­ском язы­ке. Глав­ная слож­ность заклю­ча­ет­ся в вер­ной пере­да­че глас­ных зву­ков: суще­ству­ет несколь­ко вари­ан­тов транс­ли­те­ра­ции.  Рас­смот­рим оба вари­ан­ты и поста­ра­ем­ся понять в чём нюан­сы.

Дмитрий на английском

Общие правила

Мно­гие рос­сий­ские име­на име­ют пол­но­цен­ные ана­ло­ги в англий­ском язы­ке. Напри­мер, если муж­ское рус­ское имя Алек­сандр мож­но заме­нить ино­стран­ным Alex (Алекс), а Миха­ил – Michael (Май­кл), то с Дмит­ри­ем так не полу­чит­ся. Здесь будет уме­стен толь­ко метод транс­ли­те­ра­ции.

Транс­ли­те­ра­ция – это когда зна­ки кирил­ли­цы (рус­ский алфа­вит) заме­ня­ют схо­жи­ми по зву­ча­нию меж­ду­на­род­ны­ми латин­ски­ми сим­во­ла­ми.

Дру­ги­ми сло­ва­ми, имя Дмит­рий пишем англий­ски­ми бук­ва­ми. Но здесь могут воз­ник­нуть неко­то­рые слож­но­сти: звук «и» мож­но пере­дать в транс­ли­те­ра­ции бук­ва­ми «y», «j», «i», да еще и сосед­ний «й» добав­ля­ет про­блем, ведь он пере­да­ет­ся таки­ми же сим­во­ла­ми, а ино­гда этот звук и вовсе в транс­ли­те­ра­ции про­пус­ка­ют.

Английские варианты написания имени Дмитрий

Что­бы напи­сать по-англий­ски Дмит­рий, необ­хо­ди­мо заме­нить рус­ские бук­вы на сле­ду­ю­щие сим­во­лы.

Дмитрий
Dmitr

i;

y.

 

i;

y;

j.

 

Окон­ча­ние име­ни может состо­ять из раз­лич­ных букв и бук­во­со­че­та­ний, в чем и выра­жа­ет­ся вся труд­ность в напи­са­нии рус­ских имен лати­ни­цей. В Бри­та­нии или США офи­ци­аль­но не утвер­жде­на какая-либо еди­ная тран­скрип­ция для кирил­ли­че­ских букв, сле­до­ва­тель­но, все воз­мож­ные вари­ан­ты мож­но рав­но­знач­но счи­тать вер­ны­ми. Таким обра­зом полу­ча­ет­ся, что имя Дмит­рий по-англий­ски пишет­ся сле­ду­ю­щим обра­зом:

  • Dmitri
  • Dmitrii;
  • Dmitriy;
  • Dmitrij;

Дан­ные вари­ан­ты были рас­про­стра­не­ны в широ­ком оби­хо­де до недав­не­го вре­ме­ни.

А еще есть вари­ант, как пишет­ся Дмит­рий на англий­ском, когда после D добав­ля­ют бук­ву i. Полу­ча­ет­ся более при­бли­жен­ное к англий­ско­му зву­ча­нию сло­во

  • Dimitry (Dimitriy)

Впро­чем, изна­чаль­но и в сла­вян­ском язы­ке имя Дмит­рий писа­лось схо­жим обра­зом: срав­ни­те Димит­рий на цер­ков­но­сла­вян­ском или Дьмитр(ии) на древ­не­рус­ском. Все дело в исход­ном корне сло­во­об­ра­зо­ва­ния: имя про­изо­шло от древ­не­гре­че­ско­го язы­ка и пере­во­дит­ся как «посвя­щен­ный Демет­ре».

Сокращение имени Дмитрий

Что­бы напи­сать умень­ши­тель­ное лас­ка­тель­ную фор­му име­ни «Дмит­рий» так­же исполь­зу­ют метод транс­ли­те­ра­ции.

  • «Димоч­ка» – Dimochka

В этом вари­ан­те осо­бое вни­ма­ние заслу­жи­ва­ет бук­во­со­че­та­ние ch, кото­рым пере­да­ет­ся рус­ский звук «ч».

А вот попу­ляр­ная фор­ма «Дима» по-англий­ски зву­чит и пишет­ся ров­но так же, как и по-рус­ски:

  • Dima

Мы при­ве­ли несколь­ко вари­ан­тов того, как может писать­ся имя Дмит­рий на англий­ском язы­ке.

Имя Дмитрий в официальных документах

В Рос­сий­ской Феде­ра­ции был при­нят офи­ци­аль­ный госу­дар­ствен­ный стан­дарт. И толь­ко соглас­но утвер­жден­но­му ГОСТу наша Феде­раль­ная Мигра­ци­он­ная служ­ба оформ­ля­ет для граж­дан загра­нич­ные пас­пор­та и иные доку­мен­ты, тре­бу­ю­щие меж­ду­на­род­ной транс­ли­те­ра­ции рус­ских имен.

В 2010 году Феде­раль­ная Мигра­ци­он­ная Служ­ба Рос­сии офи­ци­аль­но при­зна­ла ГОСТ Р 52535.1. еди­ным стан­дар­том для транс­ли­те­ра­ции рос­сий­ских имен в загра­нич­ном пас­пор­те.

И соглас­но это­му доку­мен­ту, бук­вы рос­сий­ской кирил­ли­цы име­ют сле­ду­ю­щие ана­ло­ги для латин­ско­го пись­ма.

АAЁEЛLСSЧCH
БBЖZHМMТTШSH
ВVЗZНNУUЩSH /CH
ГGИIОOФFЫY
ДDЙIПPХKHЭE
ЕEКKРRЦTSЮIU
 

Я

 

IA

 

Сопо­ста­вив с ука­зан­ны­ми зна­че­ни­я­ми бук­вы име­ни, полу­ча­ем, что пра­виль­но Дмит­рий на англий­ском язы­ке пишет­ся в фор­ма­те:

  • Dmitrii

Обра­ти­те вни­ма­ние на удво­ен­ную i, т.к. это не опе­чат­ка, а досто­вер­ный пере­вод зву­ча­ния: пер­вая i пере­да­ет звук «и», а вто­рая – «й».

Ино­гда мы можем встре­тить исклю­че­ния из пра­вил, кото­рые воз­мож­ны по тре­бо­ва­нию само­го офор­ми­те­ля доку­мен­тов.

Так, если в ранее выдан­ных доку­мен­тах (соб­ствен­но­сти на недви­жи­мость, води­тель­ских пра­вах, реги­стра­ци­он­ных бума­гах и т.п.) ваше имя транс­ли­те­ри­ро­ва­лось дру­гим спо­со­бом, то вы име­е­те пра­во попро­сить инспек­то­ра оста­вить в новом пас­пор­те преж­нюю фор­му напи­са­ния. Понят­но, напри­мер, что имя Дима по-англий­ски в пас­пор­те не пишет­ся и писать­ся не может по опре­де­ле­нию.

Но, если в важ­ных ино­стран­ных доку­мен­тах ваши пер­со­наль­ные дан­ные обо­зна­че­ны имен­ной фор­мой Dmitriy или Dmitry, то это мож­но счи­тать осно­ва­ни­ем для пода­чи заяв­ле­ния о сохра­не­нии преж­ней транс­ли­те­ра­ции. В боль­шин­стве слу­чае инспек­тор идет навстре­чу, дабы не созда­вать пута­ни­цу в доку­мен­тах, удо­сто­ве­ря­ю­щих лич­ность чело­ве­ка.

Не сто­ит, конеч­но, зло­упо­треб­лять этим пра­вом без надоб­но­сти и выду­мы­вать себе экс­клю­зив­ную транс­ли­те­ра­цию и менять напи­са­ние име­ни по ваше­му тре­бо­ва­нию слу­жа­щие пас­порт­но­го сто­ла не обя­за­ны, но в слож­ной ситу­а­ции дей­стви­тель­но могут пой­ти заяви­те­лю навстре­чу.

Вы так­же может посмот­реть как транс­ли­те­ри­ро­вать Имя Алек­сандр на англий­ский язык, что­бы луч­ше закре­пить пра­ви­ла  транс­ли­те­ра­ции.

Anna
Anna

Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак... Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!

Оцените автора
( Пока оценок нет )
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий