Twenty One Pilots — Stressed Out: перевод песни

«Stressed Out» — песня, записанная американским дуэтом Twenty One Pilots, и выпущенная с их 4-го альбома Blurryface 10 ноября 2015 года лейблом Fueled by Ramen. Песня была написана Тайлером Джозефом и спродюсирована Майком Элизондо. Включена в итоговый список Лучшие синглы США 2016 года по версии Billboard (позиция № 5). За эту композицию группа была удостоена премии Грэмми, которую она получила в 2017 году в категории За лучшее поп-исполнение дуэтом или группой. Текст песни Stressed Out — поп-дуэта Twenty One Pilots.

twenty one pilots stressed out перевод

О песне

Джозеф объяснил MTV News, что Blurryface — это «парень, который олицетворяет всё то, по поводу чего я чувствую себя неуверенно, и не только я, но и все вокруг меня». Тема неуверенности в себе проходит через всё творчество группы, и даже грим, который Джозеф наносит для выступлений (чёрная краска на руках и шее), по его словам, отражает это чувство.

О появлении персонажа Blurryface Тайлер Джозеф (на альбоме он заявлен как единственный автор песни) говорит следующее: «Пока я писал, у меня в голове крутились вопросы: „Как эти вещи влияют на мой образ жизни? Чем я компенсирую то, что не люблю в себе? Что делаю, чтобы скрыть это?“ Многие действия, которые вы предпринимаете, чтобы скрыть неуверенность, могут навредить вам. Этот персонаж помог мне понять мои комплексы, а также почему они у меня появились и чем я их компенсирую. Я даю ему имя и место за столом, чтобы как следует рассмотреть его и, таким образом, проанализировать». (Rolling Stone, 2016 год)

Популярность песни Stressed Out отчасти объясняется её эклектичностью: в ней используются как элементы современной музыки, так и ритмы, которые можно найти в «олдскульных» хитах хип-хопа.

Текст песни Stressed Out

[Verse 1]
I wish I found some better sounds
no one’s ever heard,
I wish I had a better voice
that sang some better words,
I wish I found some chords
in an order that is new,
I wish I didn’t have to rhyme
every time I sang,
I was told when I get older
all my fears would shrink,
But now I’m insecure
and I care what people think.

[Pre-chorus]
My name’s ‘Blurryface'
and I care what you think.
My name’s ‘Blurryface'
and I care what you think.

[Chorus]
Wish we could turn back time,
to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep
but now we’re stressed out.
Wish we could turn back time,
to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep
but now we’re stressed out.

We’re stressed out.

[Verse 2]
Sometimes a certain smell
will take me back to when I was young,
How come I’m never able to identify
where it’s coming from,
I’d make a candle out of it if I ever found it,
Try to sell it, never sell out of it,
I’d probably only sell one,
It’d be to my brother,
'cause we have the same nose,
Same clothes homegrown a stone’s throw
from a creek we used to roam,
But it would remind us of when nothing really mattered,
Out of student loans
and treehouse homes
we all would take the latter.

[Pre-chorus]
My name’s ‘Blurryface'
and I care what you think.
My name’s ‘Blurryface'
and I care what you think.

[Chorus]
Wish we could turn back time,
to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep
but now we’re stressed out.
Wish we could turn back time,
to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep
but now we’re stressed out.

[Bridge] x2
We used to play pretend,
give each other different names,
We would build a rocket ship
and then we’d fly it far away,
Used to dream of outer space
but now they’re laughing at our face,
Saying, «Wake up,
you need to make money.»

[Chorus]
Wish we could turn back time,
to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep
but now we’re stressed out.
Wish we could turn back time,
to the good ol' days,
When our momma sang us to sleep
but now we’re stressed out.

[Outro]
Used to play pretend,
used to play pretend, bunny
We used to play pretend,
wake up, you need the money
Used to play pretend,
used to play pretend, bunny
We used to play pretend,
wake up, you need the money
We used to play pretend,
give each other different names,
We would build a rocket ship
and then we’d fly it far away,
Used to dream of outer space
but now they’re laughing at our face,
Saying, «Wake up,
you need to make money.»

Перевод песни

На пределе

[1 куплет]
Я желал бы отыскать новый звук,
который ещё никто не слышал.
Я хотел бы иметь лучший голос,
который пел бы лучшие слова.
Я хотел бы подобрать ноты
в совершенно новом порядке.
Я хотел бы, чтобы мне не приходилось
искать рифму, когда я пою.
Мне говорили, что когда я вырасту,
все мои страхи испарятся,
Но сейчас я не уверен в себе,
и переживаю о том, что обо мне думают.

[Перед припевом]
Меня зовут Blurryface,
и я беспокоюсь о том, что вы думаете.
Меня зовут Blurryface,
и я переживаю за то, что вы подумаете.

[Припев]
Вот если бы мы могли вернуть
те старые добрые времена,
Когда мама пела нам перед сном,
но сейчас мы на пределе.
Вот если бы мы могли вернуть
те старые добрые времена,
Когда мама пела нам перед сном,
но сейчас мы под стрессом.

Мы на пределе

[2 куплет]
Когда-нибудь запах родины,
вернёт меня туда, где я был молод.
Как же я раньше не мог отыскать,
то место, откуда я?
Я бы сделал себе свечу,
если бы нашёл это место.
Я продавал бы их, но не все,
а лишь одну.
Я пошел бы к брату, ведь у нас
одинаковые носы, одинаковая одежда,
Отчий дом в двух шагах от бухты,
где мы когда-то гуляли.
Это напоминало бы нам о временах,
когда всё было просто.
Чтобы вылезти из образовательных кредитов
и домов на деревьях,
Мы взяли бы лестницу.

[Перед припевом]
Меня зовут Blurryface,
и я беспокоюсь о том, что вы думаете.
Меня зовут Blurryface,
и я переживаю за то, что вы подумаете.

[Припев]
Вот если бы мы могли вернуть
те старые добрые времена,
Когда мама пела нам перед сном,
но сейчас мы на пределе.
Вот если бы мы могли вернуть
те старые добрые времена,
Когда мама пела нам перед сном,
но сейчас мы под стрессом.

[Переход] x2
Когда-то мы играли,
давая друг другу чужие имена,
Мы строили космическую ракету
и улетали на ней далеко,
Мы мечтали об открытом космосе,
а теперь нам смеются в лицо
Говоря: «Проснитесь,
нужно зарабатывать деньги!»

[Припев]
Вот если бы мы могли вернуть
те старые добрые времена,
Когда мама пела нам перед сном,
но сейчас мы на пределе.
Вот если бы мы могли вернуть
те старые добрые времена,
Когда мама пела нам перед сном,
но сейчас мы под стрессом.

[Окончание]
Когда-то мы играли,
когда-то мы играли, зайка.
Когда-то мы играли. «Проснитесь,
надо зарабатывать деньги!»
Когда-то мы играли,
когда-то мы играли, зайка.
Когда-то мы играли. «Проснитесь,
надо зарабатывать деньги!»
Когда-то мы играли,
давая друг другу чужие имена,
Мы строили космическую ракету
и улетали на ней далеко,
Мы мечтали об открытом космосе,
а теперь нам смеются в лицо
Говоря: «Проснитесь,
нужно зарабатывать деньги!»

Видео клип Twenty One Pilots — Stressed Out

Отличные слова песни дополняет велколепный клип. Видео на этот трек большей частью снималось в домах у ребят (Тайлера и Джоша). Т. е. то, что вы видите на экране, это не декорации, а их реальные жилища

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: