Something stupid – Frank Sinatra (текст и перевод песни)

Про­слу­шай­те зна­ме­ни­тую пес­ню Something stupid Frank Sinatra и под­пе­вай­те. Запо­ми­нать англий­ский язык по пес­ням – это один из допол­ни­тель­ных мето­дов изу­че­ния язы­ка. Вы очень быст­ро попол­ня­е­те сло­вар­ный запас не при­кла­ды­вая ника­ких уси­лий. Убе­ди­тесь сами!

История песни

«Somethin’ Stupid» — пес­ня, напи­сан­ная аме­ри­кан­ским музы­кан­том Кар­со­ном Парк­сом (англ.)русск.

Впер­вые была запи­са­на в 1966 году дуэ­том Carson and Gaile, состо­яв­шим из само­го Кар­ло­са Парк­са и его жены Гейл Фут.

Самая же извест­ная же вер­сия этой пес­ни была изда­на в сле­ду­ю­щем, 1967 году аме­ри­кан­ским пев­цом Фрэн­ком Синатрой и его доче­рью Нэн­си Сина­тры. Их запись под­ня­лась на 1 место в США в чар­те Billboard Hot 100.

Vocabulary

• I stand in line – я стою в оче­ре­ди
• until you think – пока ты не решишь
• someplace – куда-нибудь
• there’s a chance – есть веро­ят­ность
• you won’t be leaving – ты не уйдешь
• afterwards –  потом
• drop into a quiet little place – зай­дем в тихое местеч­ко
• spoil it all – все испор­чу
• by saying something stupid – ска­зав какую-нибудь глу­пость
• still – все еще, по-преж­не­му
• despise – пре­зи­ра­ешь
• same old lines – (здесь) все ста­рые фра­зы
• though – хотя
• just a line to you (здесь) для тебя это лишь сло­ва
• never seemed so right – нико­гда не каза­лись так прав­ди­вы
• I practise – я тре­ни­ру­юсь
• to find some clever line – (здесь) что­бы най­ти умные сло­ва
• to make the meaning come true – (здесь) и что­бы их смысл стал реаль­но­стью
• wait until the evening gets late – подо­жду пока совсем стем­не­ет
• alone with you – я наедине с тобой
• time is right – вре­мя под­хо­дя­щее
• perfume – духи
• fill – напол­нить
• get red – ста­но­вят­ся крас­ны­ми

Текст песни

I know I stand in line,

Until you think you have the time

To spend an evening with me

And if we go someplace to dance,

I know that there’s a chance

You won’t be leaving with me

 

And afterwards we drop

Into a quiet little place

And have a drink or two

And then I go and spoil it all,

By saying something stupid

Like: «I love you»

 

I can see it in your eyes,

that you despise the same old lies

You heard the night before

And though it’s just a line to you,

For me it’s true

It never seemed so right before

 

I practice every day to find

Some clever lines to say

To make the meaning come true

But then I think I’ll wait

Until the evening gets late

And I’m alone with you

 

The time is right

Your perfume fills my head,

The stars get red

And oh the night’s so blue

And then I go and spoil it all,

By saying something stupid

Like: «I love you»

 

I love you

I love you

I love you

Перевод песни

Я дол­го жду, пока

Реши­тесь вы – уже пора

Побыть весь вечер со мной.

Но если мы пой­дем в танц-клуб,

Вас ста­нут при­гла­шать

И не оста­вят со мной.

 

И мы затем вдво­ем

Загля­нем в тихое кафе

И выпьем рюм­ку-две.

А после я испор­чу все

И бряк­ну очень глу­по:

«‎Я люб­лю вас»‎.

 

Вижу это я в гла­зах –

Вы пре­зи­ра­е­те ту ложь,

Что слы­ша­ли вче­ра.

Хотя для вас сло­ва пусты,

Я верю в них –

Как нико­гда они чест­ны.

 

Ста­ра­юсь каж­дый день най­ти

Прав­ди­вые сло­ва,

Чтоб вы пове­ри­ли мне.

Но я чего-то жду,

А вечер позд­ний уже

И с вами я один.

 

Момент настал –

Духи пья­нят меня,

Звезд крас­ный свет

И синий небо­свод.

Но я опять испор­чу все

И бряк­ну очень глу­по:

«‎Я люб­лю вас»‎.

 

Люб­лю вас

Люб­лю вас

Люб­лю вас

Вам так­же понра­вить­ся ещё одна леген­дар­ная пес­ня Fool’s Garden lemon tree, кото­рая зна­чи­тель­но попол­нит ваш сло­вар­ный запас. Учи­тесь в удо­воль­ствие!