Rolling Stones – Ruby Tuesday

Один из самых выда­ю­щих­ся музы­каль­ных тре­ков груп­пы Rolling Stones Ruby Tuesday. Ниже пред­став­лен ори­ги­наль­ный текст пес­ни и пере­вод на рус­ский язык, а так­же исто­рия созда­ния

Rolling Stones Ruby Tuesday

История песни

При­ня­то счи­тать, что Лин­де Кит посвя­ще­на зна­ме­ни­тая пес­ня Ruby Tuesday. Кит Ричардс напи­сал ее в 1967 году после рас­ста­ва­ния с быв­шей подру­гой. По его сло­вам, про­изо­шло это в номе­ре оте­ля в Лос-Андже­ле­се, где он гру­стил в оди­но­че­стве.

Поз­же Ричардс так выска­зал­ся о про­ис­шед­шем:

Она о том, как ты рас­ста­ешь­ся с какой-то дев­чон­кой. И все, что у тебя оста­ет­ся, — это пиа­ни­но, гита­ра и пара тру­сов. И ты пони­ма­ешь, что это про­ща­ние. Из это­го все и полу­ча­ет­ся. И тебе оста­ет­ся толь­ко все собрать воеди­но. Это одна из тех песен, кото­рые лег­че все­го писать, пото­му что ты дей­стви­тель­но там нахо­дишь­ся и дей­стви­тель­но пере­жи­ва­ешь все это. А что каса­ет­ся авто­ра-песен­ни­ка, то раз­бей­те ему серд­це, и он напи­шет хоро­шую пес­ню.

«Рол­лин­ги» выпу­сти­ли пес­ню в янва­ре 1967 года. Син­гл под­нял­ся на вер­ши­ну Billboard Hot 100 и добрал­ся до тре­тье­го места в Вели­ко­бри­та­нии. Ruby Tuesday была вклю­че­на в аль­бо­мы Between the Buttons (аме­ри­кан­скую вер­сию) и Flowers.

video

Текст песни

Ruby tuesday

She would never say where she came from

Yesterday don’t matter if it’s gone

While the sun is bright

Or in the darkest night

No one knows,

She comes and goes

 

Goodbye Ruby Tuesday

Who could hang a name on you?

When you change with every new day

Still I’m gonna miss you

 

Don’t question why she needs to be so free

She’ll tell you it’s the only way to be

She just can’t be chained

To a life where nothing’s gained

And nothing’s lost,

At such a cost

 

Goodbye Ruby Tuesday

Who could hang a name on you?

When you change with every new day

Still I’m gonna miss you

 

«There’s no time to lose», I heard her say

Catch your dreams before they slip away

Dying all the time

Lose your dreams and you will lose your mind

Ain’t life unkind?

 

Goodbye Ruby Tuesday

Who could hang a name on you?

When you change with every new day

Still I’m gonna miss you

Перевод песни

Не узна­ешь ты, где ее дом

Вче­раш­ний день не важен — он про­шел

Солн­ца яркий свет

Иль ночь, где све­та нет -

Все рав­но,

Все реше­но

 

Про­щай, Руби Тью­сдей,

Как еще тебя назвать?

День про­шел — ты изме­ни­лась

Буду по тебе ску­чать

 

Ей нуж­но быть сво­бод­ною все­гда,

Но поче­му — не ска­жет нико­гда.

Ей жизнь не нуж­на

Та, что не выгод­на

И без потерь,

Все так, поверь

 

Про­щай, Руби Тью­сдей,

Как еще тебя назвать?

День про­шел — ты изме­ни­лась

Буду по тебе ску­чать

 

Она ска­за­ла: нече­го терять.

Пой­май меч­ту — она уйдет опять.

К смер­ти мы идем.

Поте­рял меч­ту — все поте­рял.

Жизнь зла, не знал?

 

Про­щай, Руби Тью­сдей,

Как еще тебя назвать?

День про­шел — ты изме­ни­лась

Буду по тебе ску­чать

Вы так­же може­те про­слу­шать зна­ме­ни­тую пес­ню леген­дар­ной груп­пы Beatles – In my Life, кото­рая зна­чи­тель­но попол­нит ваш сло­вар­ный запас и смо­жет пере­не­сти в маги­че­скую эпо­ху бит­лов.

Nadezhda
Nadezhda

В жизни у меня есть два любимых занятия. Первое - благотворительность, приносить людям пользу не ожидая ничего взамен. Второе - учиться!
Проект englandlearn.com дал мне возможность объединить два любимых дела одновременно! Теперь я могу делиться своими навыками английского языка и различными лайфхаками с большим количеством интересующихся людей и так ещё больше углублять свои знания! Я получаю от этого огромное удовольствие - надеюсь, что и вы тоже!

Оцените автора
( Пока оценок нет )
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий