Rolling in the deep – текст и перевод песни Адель

Про­слу­шай­те зна­ме­ни­тую пес­ню Адель – Rolling in the deep. Кра­си­вая мело­дия и уди­ви­тель­ный голос помо­гут вам погру­зить­ся в язы­ко­вую сре­ду. Читай­те текст, смот­ри­те пере­вод и под­пе­вай­те. Это один из очень эффек­тив­ных допол­ни­тель­ных спо­со­бов изу­че­ния язы­ка. Вы очень быст­ро попол­ня­е­те сло­вар­ный запас, не при­кла­ды­вая ника­ких уси­лий. Убе­ди­тесь сами!

Rolling in the deep

Rolling in the deep – текст песни

Rolling in the Deep

There’s a fire starting in my heart,

Reaching a fever pitch and it’s bring me out the dark,

 

Finally, I can see you crystal clear,

Go ahead and sell me out and I’ll lay your sheet bare,

See how I’ll leave with every piece of you,

Don’t underestimate the things that I will do,

 

There’s a fire starting in my heart,

Reaching a fever pitch and it’s bring me out the dark,

 

The scars of your love remind me of us,

They keep me thinking that we almost had it all,

The scars of your love, they leave me breathless,

I can’t help feeling,

 

We could have had it all,

(You’re gonna wish you never had met me),

Rolling in the deep,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

You had my heart inside of your hands,

(You’re gonna wish you never had met me),

And you played it to the beat,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

 

Baby, I have no story to be told,

But I’ve heard one on you and I’m gonna make your head burn,

Think of me in the depths of your despair,

Make a home down there as mine sure won’t be shared,

 

The scars of your love remind me of us,

(You’re gonna wish you never had met me),

They keep me thinking that we almost had it all,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

The scars of your love, they leave me breathless,

(You’re gonna wish you never had met me),

I can’t help feeling,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

 

We could have had it all,

(You’re gonna wish you never had met me),

Rolling in the deep,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

You had my heart inside of your hands,

 

 

(You’re gonna wish you never had met me),

And you played it to the beat,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

 

Could have had it all,

Rolling in the deep,

You had my heart inside of your hands,

But you played it with a beating,

 

Throw your soul through every open door,

Count your blessings to find what you look for,

Turn my sorrow into treasured gold,

You’ll pay me back in kind and reap just what you’ve sown,

 

(You’re gonna wish you never had met me),

We could have had it all,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

We could have had it all,

(You’re gonna wish you never had met me),

It all, it all, it all,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

 

We could have had it all,

(You’re gonna wish you never had met me),

Rolling in the deep,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

You had my heart inside of your hands,

(You’re gonna wish you never had met me),

And you played it to the beat,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

 

Could have had it all,

(You’re gonna wish you never had met me),

Rolling in the deep,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

You had my heart inside of your hands,

 

But you played it,

You played it,

You played it,

You played it to the beat.

Вам так­же может понра­вить­ся извест­ная ком­по­зи­ция Rihanna – Te Amo, кото­рая обла­да­ет инте­рес­ны­ми рече­вы­ми обо­ро­та­ми.

Перевод песни

Ска­ты­ва­ясь на дно

Пла­мя раз­го­ра­ет­ся в моём серд­це,

Оно лихо­ра­дит меня, и я погру­жа­юсь в полу­мрак

 

Нако­нец-то я вижу тебя кри­сталь­но ясно,

Иди впе­рёд, пре­дай меня пол­но­стью, и я раз­об­ла­чу твою коман­ду.

Смот­ри, как я ухо­жу, уно­ся все оскол­ки тво­ей души,

Не недо­оце­ни­вай то, что я сде­лаю.

 

Пла­мя раз­го­ра­ет­ся в моём серд­це,

Оно лихо­ра­дит меня, и я погру­жа­юсь в полу­мрак

 

Шра­мы от тво­ей люб­ви напо­ми­на­ют мне о нас,

Они застав­ля­ют меня думать, что у нас было почти всё.

Шра­мы от тво­ей люб­ви, из-за них мне тяже­ло дышать,

Я не могу не чув­ство­вать…

 

[При­пев]

У нас мог­ло быть всё это…

(ты пожа­ле­ешь о том, что встре­тил меня)…

Ска­ты­ва­ясь на дно

(Сле­зы будут падать, ска­ты­ва­ясь на дно),

У тебя было моё серд­це… (ты пожа­ле­ешь)…

Оно было у тебя в руках (что встре­тил меня),

А ты играл с этим… (Сле­зы будут падать)…

На пора­же­ние (Ска­ты­ва­ясь на самое дно)

 

Малыш, я не рас­ска­жу тебе исто­рию,

Но я слы­ша­ла одну от тебя, и я сде­лаю так, что у тебя будет рас­ка­лы­вать­ся голо­ва

Думай обо мне в глу­бине сво­е­го отча­я­ния,

Ища себе дру­гой кров, ведь одну кры­шу со мной ты не раз­де­лишь

 

Шра­мы от тво­ей люб­ви напо­ми­на­ют мне о нас,

Они застав­ля­ют меня думать, что у нас было почти всё.

Шра­мы от тво­ей люб­ви, из-за них мне тяже­ло дышать,

Я не могу не чув­ство­вать…

 

[При­пев]

У нас мог­ло быть всё это…

(ты пожа­ле­ешь о том, что встре­тил меня)…

Ска­ты­ва­ясь на дно

(Сле­зы будут падать, ска­ты­ва­ясь на дно),

У тебя было моё серд­це… (ты пожа­ле­ешь)…

Оно было у тебя в руках (что встре­тил меня),

А ты играл с этим… (Сле­зы будут падать)…

На пора­же­ние (Ска­ты­ва­ясь на самое дно)

Мог­ло быть это всё

Ска­ты­ва­ясь на самое дно

Ты дер­жал моё серд­це в сво­их руках,

Но ты играл с этим и про­иг­рал

 

Уби­рай­ся через дверь, кото­рая теперь откры­та все­гда

Собе­ри все свои бла­го­сло­ве­ния, что­бы най­ти то, что ищешь

Пре­вра­ти мою печаль в дра­го­цен­ное золо­то

И запла­ти мне това­ром,

Что посе­ешь, то и пожнёшь

 

(Ты пожа­ле­ешь о том… что встре­тил меня)

У нас мог­ло быть всё это

(Сле­зы будут падать…Скатываясь на дно)

У нас мог­ло быть всё это, да

(Ты пожа­ле­ешь о том… что встре­тил меня),

Это всё. (Сле­зы будут падать),

Это всё

Это всё (Ска­ты­ва­ясь на дно)

 

[При­пев]

У нас мог­ло быть всё это…

(ты пожа­ле­ешь о том, что встре­тил меня)…

Ска­ты­ва­ясь на дно

(Сле­зы будут падать, ска­ты­ва­ясь на дно),

У тебя было моё серд­це…

(ты пожа­ле­ешь)…

Оно было у тебя в руках (что встре­тил меня),

А ты играл с этим… (Сле­зы будут падать)…

На пора­же­ние (Ска­ты­ва­ясь на самое дно)

У нас мог­ло быть всё это

(ты пожа­ле­ешь о том, что встре­тил меня)

Ска­ты­ва­ясь на дно

(Сле­зы будут падать, ска­ты­ва­ясь на дно)

У тебя было моё серд­це… (ты пожа­ле­ешь)…

Оно было у тебя в руках (Что встре­тил меня)

 

Но ты играл с этим

Для тебя это было игрой

Ты играл­ся

Ты играл на пора­же­ние

Факты песне

Пес­ня бри­тан­ской певи­цы Аде­ли из её вто­ро­го сту­дий­но­го аль­бо­ма «21». Ком­по­зи­ция была напи­са­на Аде­лью и Пол Эпу­орт. Певи­ца назва­ла трек сме­сью «блю­за, госпе­ла и дис­ко». Она была выпу­ще­на в каче­стве веду­ще­го сингла 29 нояб­ря 2010 года в Нидер­лан­дах.

Пес­ня полу­чи­ла поло­жи­тель­ную оцен­ку музы­каль­ных кри­ти­ков. Она воз­гла­ви­ла хит-пара­ды Бель­гии, Гер­ма­нии, Ита­лии, Нидер­лан­дов, Швей­ца­рии и вошла в луч­шую десят­ку Австрии, Дании, Ирлан­дии, Новой Зелан­дии и Нор­ве­гии. В Вели­ко­бри­та­нии син­гл дебю­ти­ро­вал на вто­ром месте и стал тре­тьим хитом Аде­ли, попав­шим в верх­нюю десят­ку. Кро­ме того, «Ролинг ин ве дип» воз­гла­вил глав­ный чарт США Hot 100, достиг­нув пози­ции № 1 (в мае 2011 года) и вто­рым син­глом певи­цы, имев­шим боль­шой успех в Соеди­нён­ных Шта­тах. К апре­лю 2011 года в США было про­да­но свы­ше 1 220 000 циф­ро­вых тре­ков этой пес­ни, а к нояб­рю — 5,6 млн, что ста­ло 9‑м пока­за­те­лем за всю исто­рию Nielsen SoundScan.

К фев­ра­лю 2012 года общий тираж сингла пре­вы­сил 7,6 млн копий в США, что ста­ло выс­шим дости­же­ни­ем пес­ни в циф­ро­вом фор­ма­те для любой певи­цы в США; это так­же поз­во­ли­ло песне стать вто­рым наи­бо­лее про­да­ва­е­мым циф­ро­вым син­глом в США и самым успеш­ным син­глом Аде­ли за пре­де­ла­ми её род­ной Вели­ко­бри­та­нии, пре­вы­сив пока­за­те­ли её преды­ду­ще­го хита «Chasing Pavements». В мире син­гл стал 5‑м циф­ро­вым бест­сел­ле­ром по ито­гам 2011 года с тира­жом 8,2 млн копий, позд­нее пре­вы­сив 14 млн копий.

Anna
Anna

Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак... Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!

Оцените автора
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий