Rihanna — Te amo перевод песни

«Te Amo» (рус. Я тебя люблю) — последний (третий международный и итоговый шестой) сингл поп и R’n’B-исполнительницы Рианны с её четвёртого студийного альбома Rated R. В песне задействована тематика однополой любви: лирическая героиня пытается бороться с тем, что стала объектом любви другой женщины.

Текст песни Te Amo

Te amo, Te amo
She says to me, I hear the pain in her voice
Then we danced underneath the candelabra she takes the lead
That’s when I saw it in her eyes it’s over

[Refrain]
Then she said Te amo then she put her hand around me waist
I told her no, she cried
Te amo
I told her I’m not gonna run away but let me go My soul hears her cry, without asking why
I said te amo,
Wish somebody would tell me what she said
Don’t it mean I love you
I think it means I love you
Don’t it mean I love you

Te amo, te amo, she’s scared to breathe
I hold her hand, I got no choice uhh
Pulled me out on the beach, danced in the water,
I start to leave
She’s begging me and asking why it’s over…

[Refrain]
Then she said Te amo then she put her hand around me waist
I told her no, she cried
Te amo
I told her I’m not gonna run away but
let me go My soul hears her cry, without asking why
I said te amo,
Wish somebody would tell me what she said
Don’t it mean I love you
I think it means I love you
Don’t it mean I love you

[Bridge]
Yes we can dance
But you gotta watch your hands
Watch me all night
I move under the light
Because I understand
That we all need love
And I’m not afraid
I feel the love but I don’t feel that way

[Refrain]
Then she said Te amo then she put her hand around me waist
I told her no, she cried
Te amo
I told her I’m not gonna run away but
let me go My soul hears her cry, without asking why
I said te amo,
Wish somebody would tell me what she said
Don’t it mean I love you
I think it means I love you
Don’t it mean I love you
I think it means I love you,
I love you

Te amo, te amo, don’t it mean I love you

Перевод песни Te Amo

Я тебя люблю

«Люблю тебя, люблю тебя»,
Она сказала мне, я услышала боль в её голосе.
Потом мы танцевали при свечах, она задавала ритм,
Именно тогда я увидела в её глазах, что всё кончено

[Припев]
Потом она сказала, что любит меня, и приобняла меня за талию,
Я сказала ей: «Нет», она прокричала: «Я люблю тебя»,
Я сказала ей, что не сбегу и попросила оптустить меня
Моя душа чувствовала, как плачет её сердце, и я знала, почему
Я сказала «Я тебя люблю».
Я бы хотела, чтобы кто-нибудь сказал мне, что она имела в виду
Вроде это значит: «Я тебя люблю»
Я думаю, это значит: «Я тебя люблю»
Вроде это значит: «Я тебя люблю».

Люблю тебя, люблю тебя, она боялась вздохнуть,
Я взяла её за руку, у меня не было выбора, у-у
Она притащила меня на пляж, мы танцевали в воде,
Я собралась уходить,
А она стала упрашивать меня остаться и спрашивать, почему всё кончено?

[Припев]
Потом она сказала, что любит меня, и приобняла меня за талию,
Я сказала ей: «Нет», она прокричала: «Я люблю тебя»,
Я сказала ей, что не сбегу и попросила оптустить меня
Моя душа чувствовала, как плачет её сердце, и я знала, почему
Я сказала «Я тебя люблю».
Я бы хотела, чтобы кто-нибудь сказал мне, что она имела в виду
Вроде это значит: «Я тебя люблю»
Я думаю, это значит: «Я тебя люблю»
Вроде это значит: «Я тебя люблю».

[Переход]
Да, ведь мы можем станцевать,
Но держи себя в руках
Ты смотришь на меня всю ночь
Я танцую при свете,
Потому что я понимаю,
Что все хотят любви,
И я не боюсь,
Я чувствую любовь, но не так, как ты, по-другому

[Припев]
Потом она сказала, что любит меня, и приобняла меня за талию,
Я сказала ей: «Нет», она прокричала: «Я люблю тебя»,
Я сказала ей, что не сбегу и попросила оптустить меня
Моя душа чувствовала, как плачет её сердце, и я знала, почему
Я сказала «Я тебя люблю».
Я бы хотела, чтобы кто-нибудь сказал мне, что она имела в виду
Вроде это значит: «Я тебя люблю»
Я думаю, это значит: «Я тебя люблю»
Вроде это значит: «Я тебя люблю».
Я думаю, это значит: «Я тебя люблю, я тебя люблю»

Te amo, te amo — ведь это значит «Я тебя люблю»?

Видео клип Rihanna — Te Amo

Видеоклип снимался 29 — 30 апреля 2010 года в Замке Виньи, Франция. В клипе снялась французская топ-модель и актриса Летиция Каста. Премьера клипа состоялась 28 мая 2010 года. Режиссёром стал один из постоянных клипмейкеров Рианны Энтони Мэндлер.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: