Life – Des’ree текст и перевод песни

Про­слу­шай­те зна­ме­ни­тую пес­ню Life – Des’ree и под­пе­вай­те. Запо­ми­нать англий­ский язык по пес­ням – это один из допол­ни­тель­ных мето­дов изу­че­ния язы­ка. Вы очень быст­ро попол­ня­е­те сло­вар­ный запас, не при­кла­ды­вая ника­ких уси­лий. Убе­ди­тесь сами!

Текст песни

Ooh, Yeah

Oh yeah

Oh Life

Oh Life

 

I’m afraid of the dark

Especially when I’m in a park

When there’s no one else around

Oh I get the shivers

I don’t wanna see a ghost

It’s the sight that I fear most

I’d rather have a piece of toast

Watch the evening news

 

Life, oh life

Oh life, oh life

Life, oh life

Oh life, oh life

 

I’m a superstitious girl

I’m the worst in the world

Never walk under ladders

I keep a rabbits’ tail

I’ll take you up on a dare

Anytime, anywhere

Name the place, I’ll be there

Bungee jumping, I don’t care

 

Life, oh life

Oh life, oh life

Life, oh life

Oh life, oh life

 

Life

 

So after all’s said and done

I know I’m not the only one

Life indeed can be fun

If you really want to

Sometimes living out your dreams

Ain’t as easy as it seems

You wanna fly around the world

In a beautiful balloon

 

Life, oh life

Oh life, oh life

Life, oh life

Oh life, oh life

Перевод песни Life

О, да

О, да

О, жизнь

О, жизнь

Я боюсь темноты,

Осо­бен­но, когда я в парке,

И нико­го вокруг.

О, я трепещу

Я не хочу видеть призрака,

Это образ, кото­ро­го боль­ше все­го боюсь.

Я бы луч­ше съе­ла кусо­чек тоста,

Смот­ря вечер­ние новости

 

Жизнь, о жизнь

О жизнь, о жизнь,

Жизнь, о жизнь

О жизнь, о жизнь

 

Я —суе­вер­ная девица,

Нет меня хуже в целом мире

Нико­гда не хожу под лестницей,

У меня кро­ли­чий хвост.1

Я бро­шу тебе вызов

В любое вре­мя, в любом месте.

Назо­ви место, я буду там

Пры­жок с тро­сом, мне плевать.

 

Жизнь, о жизнь

О жизнь, о жизнь,

Жизнь, о жизнь

О жизнь, о жизнь

 

Жизнь

 

После все­го, что я ска­за­ла и сделала,

Я знаю, что я не одна.

Жизнь несо­мнен­но может быть забавной,

Если по-насто­я­ще­му захочешь.

Ино­гда осу­ще­ствить свои мечты

Не так про­сто, как кажется.

Ты хочешь про­ле­теть вокруг мира

На кра­си­вом воз­душ­ном шаре.

 

Жизнь, о жизнь

О жизнь, о жизнь,

Жизнь, о жизнь

О жизнь, о жизнь

Вам так­же может понра­вить­ся музы­каль­ная ком­по­зи­ция груп­пы Beatles Blackbird, кото­рая зна­чи­тель­но попол­нит ваш сло­вар­ный запас

Факты о песни

«Life» (с англ. — «Жизнь») — пес­ня, запи­сан­ная бри­тан­ской певи­цей Des’ree для её тре­тье­го сту­дий­но­го аль­бо­ма Supernatural. В каче­стве тре­тье­го сингла пес­ня была выпу­ще­на 8 июля 1998 года. «Life» ста­ла самым боль­шим хитом певи­цы, заняв лиди­ру­ю­щие пози­ции в чар­тах и полу­чив раз­лич­ные сер­ти­фи­ка­ции в раз­ных странах.

Несмот­ря на успех у слу­ша­те­лей, кри­ти­ки дали сме­шан­ные отзы­вы песне, отме­тив баналь­ную лири­ку и про­стые риф­мы, а в опор­се Би-би-си пес­ня взя­ла паль­му лидер­ства в опро­се «худ­шая поп-лири­ка». Одна­ко это не поме­ша­ло Des’ree выиг­рать за эту пес­ню BRIT Awards в кате­го­рии «Луч­шая бри­тан­ская испол­ни­тель­ни­ца» в 1999 году.

Видео­клип на пес­ню сни­мал­ся на поле, где рос трост­ни­ко­вый сахар. Певи­ца едет на каб­ри­о­ле­те сквозь него, защи­ща­ясь от куку­руз­ни­ка, кото­рый рас­прыс­ки­вал пести­ци­ды, чёр­ным зон­ти­ком, но его уно­сит вет­ром и вме­сто яда теперь из само­лё­та выле­та­ют бабоч­ки. Режис­сё­ром музы­каль­но­го видео стал Майк Липскомб.