Ironic – Alanis Morissette

Извест­ная ком­по­зи­ция Ironic –Alanis Morissette под­ни­мет ваше настро­е­ние и помо­жет запом­нить несколь­ко десят­ков новых англий­ских слов без осо­бых усилий.

Ironic – Alanis Morissette

Текст песни

An old man turned ninety-eight

He won the lottery and died the next day

It’s a black fly in your Chardonnay

It’s a death row pardon two minutes too late

Isn’t it ironic… Don’t you think

 

It’s like rain on your wedding day

It’s a free ride when you’ve already paid

It’s the good advice that you just didn’t take

Who would’ve thought… It figures

 

Mr. Play It Safe was afraid to fly

He packed his suitcase and kissed his kids good-bye

He waited his whole damn life to take that flight

And as the plane crashed down he thought

«Well isn’t this nice…»

And isn’t it ironic… Don’t you think

 

It’s like rain on your wedding day

It’s a free ride when you’ve already paid

It’s the good advice that you just didn’t take

Who would’ve thought… It figures

 

Well life has a funny way of sneaking up on you

When you think everything’s okay and everything’s going right

And life has a funny way of helping you out when

You think everything’s gone wrong and everything blows up

In your face

 

A traffic jam when you’re already late

A no-smoking sign on your cigarette break

It’s like ten thousand spoons when all you need is a knife

It’s meeting the man of my dreams

And then meeting his beautiful wife

And isn’t it ironic… Don’t you think

A little too ironic… And yeah I really do think…

 

It’s like rain on your wedding day

It’s a free ride when you’ve already paid

It’s the good advice that you just didn’t take

Who would’ve thought… It figures

 

Life has a funny way of sneaking up on you

Life has a funny, funny way of helping you out

Helping you out

Перевод песни Ironic –Alanis Morissette

Это ста­рик, достиг­ший девя­но­сто восьми,

Кото­рый выиг­рал в лоте­рею и умер на сле­ду­ю­щий день

Это чер­ная муха в тво­ем Шардоне1

Это отме­на смерт­но­го при­го­во­ра, кото­рая опоз­да­ла на две минуты

Раз­ве в этом нет иронии…как думаешь?

 

Это как дождь в день тво­ей свадьбы

Это бес­плат­ная поезд­ка, когда ты уже заплатил

Это хоро­ший совет, что ты не принял

Кто бы мог подумать…Это неудивительно.

 

Мистер «Не рискуй» боял­ся летать

Он упа­ко­вал свой чемо­дан и поце­ло­вал на про­ща­ние детей

Он ждал всю свою про­кля­тую жизнь, что­бы совер­шить этот полет

И, когда само­лет упал, он подумал:

«Вот не повезло…»

Раз­ве это не иронично…как думаешь?

 

Это как дождь в день тво­ей свадьбы

Это бес­плат­ная поезд­ка, когда ты уже заплатил

Это хоро­ший совет, что ты не принял

Кто бы мог предположить…а я так и знала!

 

Ведь жизнь име­ет забав­ное свой­ство застать тебя врасплох,

Когда дума­ешь, все кру­то, и все будет хорошо

И жизнь име­ет забав­ное свой­ство выру­чать тебя, когда

Дума­ешь, все не так, и все рушится

На гла­зах

 

Это проб­ка, когда уже опоздал

Это знак «Не курить» рядом с местом тво­е­го перекура

Это как 10 тысяч ложек, когда все, что нуж­но, нож

Это встре­ча с муж­чи­ной моей мечты

И затем встре­ча с его кра­си­вой женой

Раз­ве в этом нет иронии…как думаешь?

Даже слиш­ком иронично…И да, я прав­да, думаю…

 

Это как дождь в день тво­ей свадьбы

Это бес­плат­ная поезд­ка, когда ты уже заплатил

Это хоро­ший совет, что ты не принял

Кто бы мог подумать…А я предполагала!

 

жизнь име­ет забав­ное свой­ство застать тебя врасплох,

жизнь име­ет забав­ное свой­ство выру­чать тебя

Выру­чать тебя…

Вам так­же может понра­вить­ся зна­ме­ни­тая ком­по­зи­ция When I’m 64 – The Beatles, кото­рая зна­чи­тель­но попол­нит ваш сло­вар­ный запас новы­ми англий­ски­ми словами.

Факты о песне

Ironic — тре­тий син­гл Ала­нис Мориссетт с аль­бо­ма 1995 года Jagged Little Pill. В 1997 году пес­ня была номи­ни­ро­ва­на на «Грэм­ми» в кате­го­рии «Запись года».

Видео­клип был выпу­щен в янва­ре 1996 года и полу­чил огром­ную рота­цию на MTV и VH1. Режис­сёр кли­па — Stéphane Sednaoui.

Мориссетт едет в чёр­ном Lincoln Continental Mark V по шос­се зимой. Она так­же игра­ет сво­их пас­са­жи­ров: одну в зеле­ном сви­те­ре на зад­нем сиде­нии, одну в жёл­том сви­те­ре с косич­ка­ми, одну в крас­ном сви­те­ре на перед­нем сиде­нии. В кон­це кли­па маши­на оста­нав­ли­ва­ет­ся и Мориссетт выхо­дит из неё, но нико­го из пас­са­жи­ров нет.

В 1996 году клип был номи­ни­ро­ван в шести кате­го­ри­ях на MTV Video Music Awards и побе­дил в трех: «Луч­шее жен­ское видео», «Луч­ший новый артист» и «Луч­ший мон­таж». Так­же клип был номи­ни­ро­ван на «Грэм­ми» в 1997 году.

Оцените статью
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий