Beatles – in My Life (текст и перевод)

Про­слу­шай­те зна­ме­ни­тую пес­ню груп­пы The Beatles In My Life и под­пе­вай­те. Учить англий­ский язык по пес­ням  – это один из допол­ни­тель­ных мето­дов изу­че­ния язы­ка. Вы очень быст­ро попол­ня­е­те сло­вар­ный запас, при этом не при­кла­ды­вая ника­ких уси­лий. Убе­ди­тесь сами!

История песни

Эта заме­ча­тель­ная ком­по­зи­ция груп­пы The Beatles наве­ва­ет груст­ные вос­по­ми­на­ния и застав­ля­ет заду­мать­ся о веч­ном. Дело в том, что сна­ча­ла она пре­вра­ти­лась в нечто срод­ни эпи­та­фии погиб­ше­му Джо­ну Лен­но­ну, кото­рый при­зна­вал, что изна­чаль­но писал ее как пес­ню о сво­ей жиз­ни. Поз­же она зву­ча­ла на тра­ур­ной цере­мо­нии Кур­та Кобей­на. А затем еще и Джон Бон Джо­ви заве­щал сыг­рать ее на сво­их похо­ро­нах. Но не будем о печаль­ном и обра­тим­ся к исто­рии созда­ния тре­ка.

Лен­нон назы­вал “In My Life” пер­вым сво­им серьез­ным про­из­ве­де­ни­ем. Замы­сел пес­ни родил­ся у него после того, как некий жур­на­лист (веро­ят­но, это был Кен­нетт Алл­соп), про­чи­тав кни­гу Лен­но­на “In His Own Write”, спро­сил, поче­му бы музы­кан­ту не сочи­нять авто­био­гра­фи­че­ские ком­по­зи­ции.

“In My Life” роди­лась из цик­ла сти­хов Джо­на, посвя­щен­ных его дру­зьям и люби­мым местам в род­ном Ливер­пу­ле. Изна­чаль­но в тек­сте упо­ми­на­лись реаль­ные назва­ния улиц и город­ские досто­при­ме­ча­тель­но­сти, но в окон­ча­тель­ной вер­сии они не сохра­ни­лись.

Перевод песни

Есть места, где я буду пом­нить

Вся моя жизнь, хотя неко­то­рые были изме­не­ны

Неко­то­рые навсе­гда не луч­ше

Неко­то­рые пошли и неко­то­рые оста­ют­ся

Все эти места име­ют свои момен­ты

С люби­мы­ми и дру­зья­ми я все еще могу вспом­нить

Неко­то­рые мерт­вы, а неко­то­рые живут

В моей жиз­ни я любил их всех

 

Но из всех этих дру­зей и люби­те­лей

Суще­ству­ет никто не срав­ни­ва­ет с вами

Источ­ник teksty-pesenok.ru

И эти вос­по­ми­на­ния теря­ют смысл

Когда я думаю о люб­ви, как что-то новое

Хотя я знаю, что я нико­гда не буде­те терять при­вя­зан­ность

Для людей, и вещи, кото­рые быв­ши­ми

Я знаю, я буду часто оста­нав­ли­вать­ся и думать о них

В моей жиз­ни я люб­лю тебя боль­ше

 

Хотя я знаю, что я нико­гда не буде­те терять при­вя­зан­ность

Для людей, и вещи, кото­рые быв­ши­ми

Я знаю, я буду часто оста­нав­ли­вать­ся и думать о них

В моей жиз­ни я люб­лю тебя боль­ше x2

Текст песни

There are places I’ll remember

All my life though some have changed

Some forever not for better

Some have gone and some remained.

 

All these places have their moments

With lovers and friends I still can recall

Some are dead and some are living

In my life I’ve loved them all

 

But of all these friends and lovers

There is no one compares with you

And these memories lose their meaning

When I think of love as something new

 

Though I know I’ll never lose affection

For people and things that went before

I know I’ll often stop and think about them

In my life I love you more.

Though I know I’ll never lose affection

For people and things that went before

I know I’ll often stop and think about them

In my life I love you more.

Есть ещё одна леген­дар­ная пес­ня груп­пы The Beatles Blackbird , кото­рая зна­чи­тель­но попол­нит ваш сло­вар­ный запас. Учи­тесь в удо­воль­ствие!