Прослушайте знамению песню группы The Bangles Eternal flame, чтобы пополнить свой словарный запас новыми английскими фразеологизмами.
История песни
«Eternal Flame» (рус. Вечный огонь) — песня американской группы The Bangles из альбома 1988 года Everything. В 1989 году была выпущена синглом. Песня возглавляла чарты в девяти странах, в том числе Австралии, Великобритании и американском Billboard Hot 100. Её авторами являются популярные композиторы Билли Стейнберг и Том Келли, а также вокалистка группы Сюзанна Хоффс. Благодаря успеху этой песни и «Walk Like an Egyptian», Bangles стали третьим женским коллективом, чьи песни возглавляли американский чарт более одного раза (помимо The Supremes с 12‑ю песнями и The Shirelles с двумя).
Словарь (Vocabulary)
- Do you feel my heart beating – Чувствуешь, как бьется мое сердце?
- the same – то же самое
- Am I only dreaming? – Неужели это лишь сон? (буквально: “Я всего лишь сплю?”)
- burn /БЁ:Н/ – пылать
- eternal /и‑ТЁ-нэл/ flame – вечное пламя (имеется в виду пламя любви)
- it’s meant /мент/ to be – так должно быть
- I watch you – я наблюдаю за тобой
- You belong with me – Ты вместе со мной (в отличие от “you belong TO me” – “ты принадлежишь мне”)
- Sun shines through the rain – Солнце сияет сквозь дождь
- whole life – целая жизнь
- lonely – одинокий
- ease /И:З/ the pain – облегчить боль
- lose this feeling – потерять это чувство
Перевод песни The Bangles Eternal flame
Вечное пламя
Закрой глаза, дай мне свою руку, любимый
Чувствуешь ли ты как бьётся моё сердце?
Ты понимаешь?
Испытываешь ли ты те же чувства?
Мне это только снится?
Пылает ли это вечное пламя?
Я верю, что всё так и должно быть, дорогой
Я наблюдаю за тем, как ты спишь.
Ты связан со мной.
Чувствуешь ли ты то же самое?
Мне это только кажется?
Или так пылает вечное пламя?
Произнеси моё имя — солнце засияет сквозь дождь.
Всю жизнь я была одинока,
А потом появился ты и унял мою боль.
Я не хочу потерять эти чувства.
Закрой глаза, дай мне свою руку, любимый
Чувствуешь ли ты как бьётся моё сердце?
Ты понимаешь?
Испытываешь ли ты те же чувства?
Мне это только снится?
Пылает ли это вечное пламя?
Текст песни
Close your eyes,
Give me your hand, darling
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Or is it burning an eternal flame?
I believe it’s meant to be, darling
I watch you when you are sleeping
You belong with me,
Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Or is it burning an eternal flame?
Say my name, sun shines through the rain
A whole life so lonely
And then you come and ease the pain
I don’t want to lose this feeling.
Close your eyes,
Give me your hand, darling
Do you feel my heart beating?
Do you understand?
Do you feel the same?
Am I only dreaming?
Or is it burning an eternal flame?
Также прослушайте ещё одну легендарную песню Beatles Blackbird которая значительно пополнит ваш словарный запас. Учитесь в удовольствие!
