The Bangles – Eternal flame текст песни

Про­слу­шай­те зна­ме­нию пес­ню груп­пы The Bangles Eternal flame, что­бы попол­нить свой сло­вар­ный запас новы­ми англий­ски­ми фра­зео­ло­гиз­ма­ми.

История песни

«Eternal Flame» (рус. Веч­ный огонь) — пес­ня аме­ри­кан­ской груп­пы The Bangles из аль­бо­ма 1988 года Everything. В 1989 году была выпу­ще­на син­глом. Пес­ня воз­глав­ля­ла чар­ты в девя­ти стра­нах, в том чис­ле Австра­лии, Вели­ко­бри­та­нии и аме­ри­кан­ском Billboard Hot 100. Её авто­ра­ми явля­ют­ся попу­ляр­ные ком­по­зи­то­ры Бил­ли Стейн­берг и Том Кел­ли, а так­же вока­лист­ка груп­пы Сюзан­на Хоффс. Бла­го­да­ря успе­ху этой пес­ни и «Walk Like an Egyptian», Bangles ста­ли тре­тьим жен­ским кол­лек­ти­вом, чьи пес­ни воз­глав­ля­ли аме­ри­кан­ский чарт более одно­го раза (поми­мо The Supremes с 12‑ю пес­ня­ми и The Shirelles с дву­мя).

Словарь (Vocabulary)

• Do you feel my heart beating – Чув­ству­ешь, как бьет­ся мое серд­це?
• the same – то же самое
• Am I only dreaming? – Неуже­ли это лишь сон? (бук­валь­но: “Я все­го лишь сплю?”)
• burn /БЁ:Н/ – пылать
• eternal /и‑­ТЁ-нэл/ flame – веч­ное пла­мя (име­ет­ся в виду пла­мя люб­ви)
• it’s meant /мент/ to be – так долж­но быть
• I watch you – я наблю­даю за тобой
• You belong with me – Ты вме­сте со мной (в отли­чие от “you belong TO me” – “ты при­над­ле­жишь мне”)
• Sun shines through the rain – Солн­це сия­ет сквозь дождь
• whole life – целая жизнь
• lonely – оди­но­кий
• ease /И:З/ the pain – облег­чить боль
• lose this feeling – поте­рять это чув­ство

Перевод песни The Bangles Eternal flame

Веч­ное пла­мя

Закрой гла­за, дай мне свою руку, люби­мый

Чув­ству­ешь ли ты как бьёт­ся моё серд­це?

Ты пони­ма­ешь?

Испы­ты­ва­ешь ли ты те же чув­ства?

Мне это толь­ко снит­ся?

Пыла­ет ли это веч­ное пла­мя?

 

Я верю, что всё так и долж­но быть, доро­гой

Я наблю­даю за тем, как ты спишь.

Ты свя­зан со мной.

Чув­ству­ешь ли ты то же самое?

Мне это толь­ко кажет­ся?

Или так пыла­ет веч­ное пла­мя?

 

Про­из­не­си моё имя — солн­це заси­я­ет сквозь дождь.

Всю жизнь я была оди­но­ка,

А потом появил­ся ты и унял мою боль.

Я не хочу поте­рять эти чув­ства.

 

Закрой гла­за, дай мне свою руку, люби­мый

Чув­ству­ешь ли ты как бьёт­ся моё серд­це?

Ты пони­ма­ешь?

Испы­ты­ва­ешь ли ты те же чув­ства?

Мне это толь­ко снит­ся?

Пыла­ет ли это веч­ное пла­мя?

 

Текст песни

Close your eyes,

Give me your hand, darling

Do you feel my heart beating?

Do you understand?

Do you feel the same?

Am I only dreaming?

Or is it burning an eternal flame?

I believe it’s meant to be, darling

I watch you when you are sleeping

You belong with me,

Do you feel the same?

Am I only dreaming?

Or is it burning an eternal flame?

Say my name, sun shines through the rain

A whole life so lonely

And then you come and ease the pain

I don’t want to lose this feeling.

Close your eyes,

Give me your hand, darling

Do you feel my heart beating?

Do you understand?

Do you feel the same?

Am I only dreaming?

Or is it burning an eternal flame?

Так­же про­слу­шай­те ещё одну леген­дар­ную пес­ню Beatles Blackbird кото­рая зна­чи­тель­но попол­нит ваш сло­вар­ный запас. Учи­тесь в удо­воль­ствие!