История песни
«All I Want for Christmas Is You» — песня, написанная американской певицей Мэрайей Кэри и Уолтером Афанасьеффом для четвёртого студийного альбома Кэри «Merry Christmas», ставшего первым рождественским релизом в карьере исполнительницы.
Песня имела коммерческий успех, возглавив хит-парады Венгрии, Испании, Нидерландов, Норвегии, Словении, Чехии, а также достигнув позиции № 2 в Австралии, Великобритании и Японии. С глобальными продажами более 16 млн копий во всём мире песня к 2013 году стала 11‑м бестселлером всех времён в мире. К 2017 году песня заработала на роялити $60 млн. В декабре 2019 года впервые возглавила хит-парад музыкальных продаж в США, спустя 25 лет после выпуска.
Текст песни
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true oh
All I want for Christmas is you
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need, and I
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow, and I
I just wanna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake
To hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me
The one I really need
Won’t you please bring my baby to me quickly
I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you
All I want for Christmas is you, baby
Перевод песни
Много ль мне для счастья надо
Получить на Новый год?
И мне не нужны подарки,
Что под ёлку он несет.
Лишь бы я была с тобой,
Знал бы ты, какой ценой,
Это все мечты,
Мне в подарок нужен лишь
Ты.
Много ль мне для счастья надо
Получить на Новый год?
И мне не нужны подарки,
Что с собой он принёсет,
Я не побегу под ёлку,
С самого утра смотреть.
Дед Мороз не осчастливит,
Сколько песенок ни спеть,
Лишь бы я была с тобой.
Знал бы ты, какой ценой,
Это все мечты,
Мне в подарок нужен лишь
Ты.
Многого просить не стану:
Снег иль иней голубой.
Просто загадать желанье
Надо под курантов бой.
И письма Деду Морозу
Я пускай не напишу,
И пораньше спать я лягу,
Праздник весь я пропущу.
Я хочу, чтоб был со мною
И меня держал рукою.
Что ждать от судьбы?
Милый! Мне в подарок нужен лишь ты.
Мой милый!
Так огни сверкают,
Ярко всё вокруг,
И смех детский
Наполняет сердце вдруг.
Вот и тосты поднимают,
Вот удары все считают,
Вот бы, вот бы, дорогой мой Дед Мороз
Только мне твою любовь принес.
Много ль мне для счастья надо?
Только вот что хочу я:
Лишь бы милый мой был рядом,
Чтоб за дверью ждал меня.
Лишь бы я была с тобой,
Знал бы ты, какой ценой,
Это все мечты.
Милый! Мне в подарок нужен лишь
Ты.
Вам также будет интересна ещё одна легендарная песня Something stupid – Frank Sinatra, которая значительно пополнит ваш словарный запас. Учитесь в удовольствие!
