Глагол to choose и его синонимы

Основ­ной пере­вод гла­го­ла to choose – это выби­рать, при этом объ­ект выбо­ра может быть неоду­шев­лен­ным или оду­шев­лен­ным. Ещё важ­но знать какие сино­ни­мы и  в каких ситу­а­ци­ях могут заме­нить этот гла­гол.

Особенности употребления глаголов choose, select, elect, pick out

Гла­го­лы англий­ско­го язы­ка:

• to select;
• to choose;
• to elect;
• to pick out,

на рус­ском язы­ке име­ют оди­на­ко­вое зна­че­ние – «выби­рать». Но есть неко­то­рые раз­ли­чия в сти­ли­сти­че­ской окрас­ке.

Глагол to choose

Гла­гол to choose име­ет обоб­щён­ное зна­че­ние и может заме­щать дру­гие гла­го­лы дан­но­го сино­ни­ми­че­ско­го ряда. To choose пред­по­ла­га­ет выбор того, что име­ет­ся в рас­по­ря­же­нии.

• to chose a book / выбрать кни­гу
• to chose a friend / выбрать дру­га

Choose an author as you choose a friend. / Выби­рай­те авто­ра, как вы выби­ра­е­те дру­га. (посло­ви­ца)

Глагол to select

Гла­гол to select исполь­зу­ют в ситу­а­ции, когда необ­хо­ди­мо выбрать луч­шее из предо­став­лен­но­го на выбор: как оду­шев­лен­ных, так и неоду­шев­лён­ных пред­ме­тов и лиц.

• Mary took the child into the closet and selected a choice apple and gave it to him. /Мэри пове­ла ребён­ка в чулан, выбра­ла отбор­ное ябло­ко и дала его ему.

To select часто при­об­ре­та­ет тор­же­ствен­ную или офи­ци­аль­ную окрас­ку.

Any knight might select any antagonist for combat by touching his shield. / Каж­дый рыцарь мог выбрать любо­го про­тив­ни­ка для поедин­ка, кос­нув­шись (копьём) его щита.

Глагол to elect

Гла­гол to elect исполь­зу­ют в ситу­а­ци­ях, когда под­чер­ки­ва­ет­ся, что выбор будет сде­лан (или уже сде­лан) путем офи­ци­аль­но­го голо­со­ва­ния.

• to elect Chairman / выбрать пред­се­да­те­ля (собра­ния)
• to elect President / выбрать пре­зи­ден­та
• He rapidly became famous and was elected a member of the Academy of Letters. / Он ско­ро стал зна­ме­нит и был избран чле­ном Лите­ра­тур­ной Ака­де­мии.

Глагол to pick out

Гла­гол to pick out по смыс­ло­во­му содер­жа­нию очень схож с гла­го­лом to select с нем­боль­шой раз­ни­цей, что дан­ный вари­ант носит раз­го­вор­ную окрас­ку. То есть to pick out ука­зы­ва­ет на тща­тель­ный выбор чего-либо или кого-либо, что есть в рас­по­ря­же­нии.

• It is strange that you should have been able to pick out the correct answer. / Стран­но, что тебе уда­лось выбрать пра­виль­ный ответ.

3 формы неправильного глагола to choose

Гла­гол «выби­рать» отно­сит­ся к кате­го­рии непра­виль­ных гла­го­лов англий­ско­го язы­ка.

• Which suit would you choose? — Какой бы ты выбрал костюм?
• What product would you choose in the market? — Какой про­дукт вы бы выбра­ли на рын­ке?
• They chose Olivia as captain — они выбра­ли Оли­вию в каче­стве капи­та­на.

Сло­во­об­ра­зо­ва­ние

• chooser – выби­ра­ю­щий, тот, кто выби­ра­ет;
• choosing – выби­рать, хотеть, решать, пред­по­чи­тать, выби­рая;
• choosy – при­ве­ред­ли­вый, раз­бор­чи­вый.

How will it choose to deploy its newfound power? / Как он решит исполь­зо­вать свою вновь обре­тен­ную власть?

Устоявшиеся фразы с глаголом to choose

• choose sides / выби­рать сто­ро­ну;
• choose a place / выбрать место;
• choose a king / избрать царя;
• choose death / пред­по­честь смерть;
• choose words / подо­брать сло­ва;
• choose clothes / под­би­рать одеж­ду.

Примеры предложений

• Did you choose an interesting book for your son? / Ты выбрал инте­рес­ную кни­гу для сво­е­го сына?
• Is it so difficult to choose between heaven and hell? / Неуже­ли так труд­но выбрать меж­ду раем и адом?
• I will choose one of them. / Я выбе­ру одно­го из них.
• I helped Tom choose a birthday present for Mary. / Я помог Тому выбрать пода­рок Мэри на день рож­де­ния.
• She will help me choose myself a new car. / Она помо­жет мне выбрать новую маши­ну.
• I choose you! / Я выби­раю тебя!
• Choose a spokesperson for every group. / Выбе­ри­те пред­ста­ви­те­ля от каж­дой груп­пы.
• A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. / Бла­го­ра­зум­ная пти­ца выби­ра­ет своё дере­во. Муд­рый слу­жи­тель выби­ра­ет сво­е­го масте­ра.
• I wonder why they chose him. / Инте­рес­но, поче­му они его выбра­ли.
• I chose these over the shoes. / Я выбрал их вме­сто туфель.
• I wonder why they chose them. / Инте­рес­но, поче­му они их выбра­ли.
• I chose these shoes. / Я выбрал эти ботин­ки.
• I wonder why they chose her. / Инте­рес­но, поче­му они её выбра­ли.
• She chose a scarf to wear with the dress. / Она выбра­ла, какой шарф носить с пла­тьем.
• Tom chose to live with his father instead of his mother. / Том решил жить с отцом, а не с мате­рью.
• I should’ve chosen a shorter username. / Надо было мне выбрать ник поко­ро­че.
• I have chosen you! / Я выбрал тебя!
• She was chosen from ten thousand applicants. / Она была выбра­на из деся­ти тысяч кан­ди­да­тов.
• When destiny calls, the chosen have no choice. / Когда судь­ба зовет, у избран­ных нет выбо­ра.
• I am the chosen one. / Я избран­ный.