Фразовый глагол turn – Топ 10 смысловых значений!

В дан­ной ста­тье речь пой­дет о фра­зо­вом гла­го­ле turn. Это пра­виль­ный гла­гол, поэто­му вто­рая и тре­тья фор­ма обра­зу­ют­ся путем добав­ле­ния окон­ча­ния ‑ed: turned.

Сам по себе дан­ный гла­гол име­ет сле­ду­ю­щие основ­ные значения:

• Пово­ра­чи­вать­ся, поворачивать.
• Кру­жить­ся, вра­щать­ся; вер­теть вращать.
• Менять направ­ле­ние.

Фразовый глагол turn: основные значения

Один из самых упо­треб­ля­е­мых гла­го­лов в англий­ском язы­ке — turn. С этим и свя­за­но мно­го­об­ра­зие слу­ча­ев его при­ме­не­ния. Даже в чистом виде у него мно­го зна­че­ний, не гово­ря уже про turn с пред­ло­га­ми. Все зави­сит от того, какой пред­лог сто­ит после глагола.

Turn around

Turn around – менять направ­ле­ние, разворачиваться

• Tom even didn’t turn around when I called him. – Том даже не обер­нул­ся, когда я его позвала.

Turn around — обо­ра­чи­вать­ся; менять мнение

• I turned around and noticed a policeman. / Я обер­нул­ся и заме­тил полицейского.
• Last week my boss agreed to give me a raise, but this week he turned around. / На про­шлой неде­ле мой началь­ник согла­сил­ся дать мне при­бав­ку, но на этой неде­ле он изме­нил мнение.

Turn away

Turn away – про­го­нять, не пус­кать, отка­зы­вать в чём-то

• They turned us away in that restaurant as we weren’t wearing the jackets. – Нас не пусти­ли в том ресто­ране без пиджаков.

Turn down

Turn down – этот фра­зо­вый гла­гол с turn упо­треб­ля­ет­ся, когда нуж­но сба­вить темп или умень­шить интен­сив­ность рабо­ты како­го-либо устройства.

• Turn this awful music down! – Сде­лай эту отвра­ти­тель­ную музы­ку потише!

Turn down — отвер­гать, отказывать

• I asked this girl out for a date and she turned me down. /Я при­гла­сил эту девуш­ку на сви­да­ние, а она мне отказала.

Turn up

Turn up – пол­ная про­ти­во­по­лож­ность преды­ду­ще­го фра­зо­во­го гла­го­ла turn. Часто исполь­зу­ет­ся в зна­че­нии «сде­лать гром­че» или «уве­ли­чить интенсивность».

• It got cold outside so she turned the central heating up. – На ули­це похо­ло­да­ло, поэто­му она вклю­чи­ла отоп­ле­ние сильнее.

Turn out

Turn out – оказываться

• I didn’t think this task would turn out so difficult. – Я не думал, что это зада­ние ока­жет­ся таким сложным.

Turn over

Turn over – пору­чать, передавать

• Miranda could not do that project and turned it over to Jack. – Миран­да не мог­ла выпол­нить тот про­ект и пере­да­ла его Джеку.

Turn to

Turn to – обра­щать­ся к кому-то, просить

• You need to know who turn to in case of emergency. – Ты дол­жен знать, кого про­сить о помо­щи в непред­ви­ден­ном случае.
• When you’re having a hard time, turn to your friends or your family. / Когда тебе тяж­ко, обра­тись к дру­зьям или родным.

Turn round

Turn round – менять, улуч­шать финан­со­вое благосостояние

• He has turned round this year in spite of a deep crisis in the country. – Его финан­со­вое поло­же­ние улуч­ши­лось в этом году, несмот­ря на серьёз­ный кри­зис в стране.

Turn in

Turn in — сда­вать; идти спать

• When your teacher gives you a test, you write it and at the end of the class you have to turn it in. / Когда ваш учи­тель дает вам тест, вы пише­те его и в кон­це уро­ка долж­ны его сдать.

Turn in – «сдать» пре­ступ­ни­ка в полицию

• If he did it, turn him in to the police. / Если он это сде­лал, сдай­те его в поли­цию. / В слен­ге этот фра­зо­вый гла­гол англий­ско­го язы­ка озна­ча­ет «пой­ти спать» (инте­рес­но, почему?):
• I’m tired. I’ll turn in. / Я устал. Пой­ду посплю.

Turn off

Turn off — отклю­чать; отби­вать интерес

Фра­зо­вый гла­гол англий­ско­го язы­ка to turn off озна­ча­ет про­ти­во­по­лож­ное: «отклю­чать», «выклю­чать», а так­же (на слен­ге) — «раз­дра­жать, отвра­щать, отби­вать интерес» :

• Please turn off the TV. / Пожа­луй­ста, выклю­чи телевизор.
• That smell turns me off. / Этот запах мне отвратителен.

Теперь вы зна­е­те каких зна­че­ний быва­ет фра­зо­вый гла­гол turn и смо­же­те исполь­зо­вать эти сло­во­со­че­та­ния в бесе­дах с носи­те­ля­ми языка.