Самый распространённый фразовый глагол «break»

В спис­ке фра­зо­вых гла­го­лов англий­ско­го язы­ка есть гла­гол break. Это непра­виль­ный гла­гол , кото­рый име­ет три фор­мы break-broke-broken. Он отно­сит­ся к чис­лу самых рас­про­стра­нен­ных в упо­треб­ле­нии гла­го­лов англий­ско­го язы­ка. Как и любой фра­зо­вый гла­гол  соче­та­нии с пред­ло­гом или наре­чи­ем при­об­ре­та­ет десят­ки зна­че­ний, кото­рые зна­чи­тель­но отли­ча­ют­ся от основ­но­го зна­че­ния (ломать). Рас­смот­рим самые попу­ляр­ные вари­ан­ты с при­ме­ра­ми.

Что такое фразовый глагол

По сути фра­зо­вый гла­гол пред­став­ля­ет собой соче­та­ние гла­го­ла с пред­ло­гом, кото­рое в пред­ло­же­нии явля­ет­ся еди­ной семан­ти­че­ской еди­ни­цей, име­ю­щей зна­че­ние, как пра­ви­ло, весь­ма отлич­ное от основ­но­го зна­че­ния гла­го­ла. Конеч­но, фра­зо­вые гла­го­лы нуж­но запо­ми­нать, заучи­вать. Дру­го­го спо­со­ба нет.

Разновидности фразового глагола break

Как бы это ни зву­ча­ло, но фра­зо­вые соче­та­ния с break име­ют мало обще­го со зна­че­ни­ем «ломать». Хотя, может, для неко­то­рых это и к луч­ше­му – этот факт не поз­во­ля­ет играть на догад­ках и инту­и­ции, а застав­ля­ет обра­тить­ся к сло­ва­рям, спра­воч­ни­кам или наше­му сай­ту. Поэто­му без лиш­них слов и пре­зен­та­ций – фра­зо­вый гла­гол break.

Break down

Break down – сло­мать, раз­бить (о меха­низ­мах)

• My car‘s broken down, so I came by taxi. — Моя маши­на сло­ма­лась, поэто­му я поехал на так­си.

Break down  – ухуд­шать, сда­вать (о здо­ро­вье)

• You will break down if you don’t sleep enough. — Твое здо­ро­вье ухуд­шит­ся, если ты не будешь доста­точ­но спать.

Break down – раз­ло­жить по полоч­кам

• Let me break it down for them. / Поз­воль мне раз­ло­жить им все по полоч­кам.

Break down – пре­кра­тить­ся (об отно­ше­ни­ях или раз­го­во­ре в нега­тив­ном кон­тек­сте)

• The negotiation broke down completely. Пере­го­во­ры пол­но­стью пре­кра­ти­лись.

Break down – устра­нить труд­ность, кото­рая меша­ет чего-то достичь

• You have to spend some time to break down the language barrier. Вы при­дет­ся потра­тить неко­то­рое вре­мя, что­бы раз­ру­шить язы­ко­вой барьер.

Как види­те, у тако­го фра­зо­во­го гла­го­ла как break down уйма зна­че­ний, кото­рые на началь­ном эта­пе мож­но запом­нить толь­ко с пере­во­дом или кон­тек­стом. Необ­хо­ди­мо знать все воз­мож­ные интер­пре­та­ции фра­зо­во­го гла­го­ла во избе­жа­ние недо­по­ни­ма­ния.

Break in

Break in вло­мить­ся, вры­вать­ся:

• The burglars broke in and stole the TV and video. — Гра­би­те­ли вло­ми­лись и укра­ли теле­ви­зор и видео­маг­ни­то­фон.

Break in – вме­ши­вать­ся (в раз­го­вор):

• I’m sorry to break in on your conversation, but there’s a problem. — Мне жаль вме­ши­вать­ся в ваш раз­го­вор, но есть про­бле­ма.

Break in – раз­на­ши­вать, обка­ты­вать, объ­ез­жать:

• It took ages to break the horse in. — Потре­бу­ет­ся мно­го вре­ме­ни, что­бы объ­ез­дить лошадь.
• I must watch my speed until I break in my new car. — Я дол­жен сле­дить за ско­ро­стью, пока я не обка­таю свою новую маши­ну.

Break out

Break out – раз­ра­зить­ся, начать­ся (о войне)

• World War II broke out in 1939. — Вто­рая миро­вая вой­на нача­лась в 1939 году.

Break through

Break through – про­би­вать­ся, про­ры­вать­ся

• The crowd broke through the police barriers and attacked the hunters. — Тол­па про­рва­лась через оцеп­ле­ние и ата­ко­ва­ла охот­ни­ков.

Break into

Break into – неожи­дан­но начать что-то делать

• He broke into a run when he saw the police. — Он неожи­дан­но побе­жал, когда уви­дел поли­цию.

Break up

Break up – раз­би­вать­ся

• The plate broke up when he dropped it on the floor. — Тарел­ка раз­би­лась, когда он уро­нил ее на пол.

Break up – закры­вать­ся на кани­ку­лы

• Schools break up at the end of June for the summer holidays. — Шко­лы закры­ва­ют­ся на лет­ние кани­ку­лы в кон­це июня.

Break away

Рас­смот­рим в каких слу­ча­ях упо­треб­ля­ет­ся фра­зо­вый гла­гол Break away

Break away – отде­лить­ся, отры­вать­ся:

• The people of the province wished to break away and form a new state. — Люди в обла­сти поже­ла­ли отде­лить­ся и обра­зо­вать новое госу­дар­ство.

Break away – сбе­жать от кого-либо (чаще о пре­ступ­ни­ках)

• Leo made attempts to break away from the policeman. Лео попы­тал­ся ото­рвать­ся от поли­цей­ско­го.
• I decided to break away from the friends who always made fun of me. Я решил отде­лить­ся от тех дру­зей, кото­рые все­гда сме­я­лись надо мной.

Break away – покон­чить с при­выч­кой

• It is not that easy to break away from sugar. Не так лег­ко пере­стать есть сахар.

Break off

Break off – отла­мы­вать

• She broke off a square of chocolate and gave it to her dog. — Она отло­ми­ла кусо­чек шоко­ла­да и дала его соба­ке.

Break off – вне­зап­но пре­рвать, вне­зап­но пре­кра­щать

• She broke off their engagement when she found out that he’d been unfaithful. — Она неожи­дан­но разо­рва­ла помолв­ку, когда узна­ла, что он был не верен.

Break into

Break into – ворвать­ся, про­ник­нуть, вло­мить­ся

• An armed robber broke into her apartment. / В ее квар­ти­ру ворвал­ся воору­жен­ный гра­би­тель.

Фра­зо­вый гла­гол break дей­стви­тель­но име­ет мно­го зна­че­ний, кото­рые нуж­но знать и уметь исполь­зо­вать. Ста­рай­тесь изу­чать хотя бы по одно­му фра­зо­во­му гла­го­лу в день, делая упраж­не­ния и состав­ляя свои соб­ствен­ные при­ме­ры. Ну и, конеч­но же, каж­дое упраж­не­ние долж­но под­креп­лять­ся прак­ти­кой, поэто­му не бой­тесь общать­ся с носи­те­ля­ми и зада­вать им вопро­сы.