Фразовые глаголы английского языка

Фра­зо­вые гла­го­лы очень рас­про­стра­не­ны в повсе­днев­ной речи у бри­тан­цев и аме­ри­кан­цев. Изу­че­ние фра­зо­вых гла­го­лов – одна из наи­бо­лее слож­ных задач для чело­ве­ка, кото­рый жела­ет улуч­шить соб­ствен­ный уро­вень вла­де­ния англий­ским язы­ком. Фра­зо­вые гла­го­лы англий­ско­го язы­ка насчи­ты­ва­ют более 12 тысяч еди­ниц, но для уве­рен­но­го вла­де­ния уст­ной речью доста­точ­но знать несколь­ко сотен.

Фра­зо­вые гла­го­лы – это устой­чи­вое соче­та­ние гла­го­лов с пред­ло­га­ми или наре­чи­я­ми. Они напо­ми­на­ют собой корот­кие фра­зы, и зна­че­ние их может не соот­вет­ство­вать дослов­но­му пере­во­ду самих гла­го­лов и зави­сит от кон­тек­ста.

фразовые глаголы

Почти все фра­зо­вые гла­го­лы англий­ско­го язы­ка так или ина­че име­ют более офи­ци­аль­ный ана­лог, исполь­зу­ю­щий­ся в фор­маль­ных речах и пере­пис­ках. Схе­му обра­зо­ва­ния фра­зо­вых гла­го­лов мож­но пред­ста­вить сле­ду­ю­щим обра­зом:

  • Verb + Preposition
  • Verb + Preposition + Adverb
  • Verb + Adverb

Очень часто фра­зо­вые гла­го­лы в соче­та­нии с части­ца­ми при­об­ре­та­ют образ­ное зна­че­ние, отлич­ное от зна­че­ния само­го гла­го­ла и части­цы по отдель­но­сти. Напри­мер, фра­за “be up” озна­ча­ет “проснуть­ся”, но по отдель­но­сти при этом “be” зна­чит “быть”, а ”up” зна­чит “вверх”.

Совре­мен­ный англий­ский язык насчи­ты­ва­ет более 5 000 фра­зо­вых гла­го­лов, в актив­ном исполь­зо­ва­нии сами­ми англо­го­во­ря­щи­ми граж­да­на­ми нахо­дит­ся все­го несколь­ко сотен. Имен­но поэто­му необ­хо­ди­мо знать основ­ные из них.

Классификация фразовых глаголов

В первую оче­редь, все фра­зо­вые гла­го­лы делят­ся на пере­ход­ные и непе­ре­ход­ные:

  1. Пере­ход­ные, либо transitive phrasal verbs . Эти гла­го­лы тре­бу­ют пря­мо­го допол­не­ния:
  • I have turned down his proposal. – Я отверг­ла его пред­ло­же­ние.
  • John decided to put off his plans. – Джон решил отло­жить свои пла­ны.
  1. Непе­ре­ход­ные, либо intransitive phrasal verbs . После таких гла­го­лов не тре­бу­ет­ся пря­мое допол­не­ние:
  • He goes on foot, because his car has broken down. – Он ходит пеш­ком, так как его маши­на сло­ма­лась.

Так­же фра­зо­вые гла­го­лы могут быть раз­де­ля­е­мы­ми и нераз­де­ля­е­мы­ми:

  1. Нераз­де­ля­е­мые, либо inseparable phrasal verbs . Это все непе­ре­ход­ные и неко­то­рые пере­ход­ные гла­го­лы. Для луч­ше­го пони­ма­ния рас­смот­рим при­мер на фра­зо­вом гла­го­ле run into:
  • His car ran into the tree. – Его маши­на столк­ну­лась с дере­вом.

Мы не можем раз­де­лить две части фра­зо­во­го гла­го­ла дру­ги­ми сло­ва­ми. То есть, вари­ант His car ran the tree into явля­ет­ся непра­виль­ным .

  1. Раз­де­ля­е­мые, либо separable phrasal verbs . В слу­чае с таки­ми фра­зо­вы­ми гла­го­ла­ми допол­не­ние может рас­по­ла­гать­ся либо после гла­го­ла, либо меж­ду его частя­ми:
  • You should turn off the music.
  • You should turn the music off.
  • Тебе сле­ду­ет выклю­чить музы­ку.

Оба ука­зан­ных вари­ан­та явля­ют­ся пра­виль­ны­ми.

Вни­ма­ние! Если допол­не­ние выра­же­но место­име­ни­ем, то фра­зо­вый гла­гол обя­за­тель­но раз­де­ля­ет­ся:

  • Mary took off her dress. – Мэри сня­ла пла­тье.
  • Mary took it off. – Мэри сня­ла его.
  • Mary took off it – дан­ный вари­ант недо­пу­стим.

Из дан­ной инфор­ма­ции мож­но сде­лать опре­де­лен­ный вывод: основ­ные слож­но­сти изу­че­ния фра­зо­вых гла­го­лов свя­за­ны не толь­ко с объ­е­мом мате­ри­а­ла, но и с невоз­мож­но­стью само­сто­я­тель­но его клас­си­фи­ци­ро­вать. Для того что­бы не допус­кать оши­бок в упо­треб­ле­нии, нуж­на регу­ляр­ная прак­ти­ка. Так­же сто­ит пом­нить о том, что мно­гие фра­зо­вые гла­го­лы име­ют несколь­ко зна­че­ний. Напри­мер, get off пере­во­дит­ся, как сни­мать, схо­дить, вылез­ти, отпра­вить­ся, спа­стись. Сле­до­ва­тель­но, нуж­но быть пре­дель­но вни­ма­тель­ным.

Таб­ли­ца фра­зо­вых гла­го­лов:

Типы фра­зо­вых гла­го­лов англий­ско­го язы­ка
Пере­ход­ныеНепе­ре­ход­ные
дели­мые:
гла­гол +дополнение+предлог
неде­ли­мые:
гла­гол + пред­лог
figure _ out (вычис­лить, понять)look after (при­смат­ри­вать за)go away (ухо­дить)
ask _ out (при­гла­шать)care for (забо­тить­ся о)give up (сда­вать­ся)
wake _ up (будить)take off (взле­тать, поки­дать)hold on (про­дол­жать)
put _ away (откла­ды­вать)disagree with (не согла­шать­ся с)go on (про­дол­жать)
clean _ up (уби­рать)get over (поправ­лять­ся)hurry up (торо­пить)
give _ away (раз­да­вать)tell on (доно­сить на)step aside (уйти с долж­но­сти)

Как быстро и легко выучить фразовые глаголы?

На этот вопрос нет уни­вер­саль­но­го отве­та. Но по соб­ствен­но­му опы­ту, а так­же мно­го­лет­не­му опы­ту рабо­ты со сво­и­ми уче­ни­ка­ми, могу ска­зать, что выучить основ­ные фра­зо­вые гла­го­лы зна­чи­тель­но лег­че, чем вам кажет­ся. Вот вам несколь­ко сове­тов и мето­дов запо­ми­на­ния:

  • Раз­де­ли­те их по груп­пам. По любо­му удоб­но­му для вас прин­ци­пу: по глав­но­му сло­ву, по пред­ло­гу, по теме или про­сто по коли­че­ству — лишь бы вам было удоб­но запо­ми­нать. Смысл в том, что бы вы нача­ли осва­и­вать неболь­шие групп­ки фраз.
  • Про­во­ди­те мыс­лен­ные ана­ло­гии. В свое вре­мя фра­зо­вый гла­гол look for  — искать, — запом­нил­ся мне тем, что про­из­но­сит­ся как рус­ское сло­во «лупа». И до сих пор у меня в голо­ве то и дело всплы­ва­ет кар­тин­ка лупы.
  • Про­во­ди­те ана­ло­гии и ассо­ци­а­ции, выстра­и­вай­те свою визу­аль­ную систе­му, кото­рая помо­жет вам быст­ро и жела­тель­но надол­го запом­нить новую лек­си­ку.
  • Прак­ти­куй­тесь. Мно­го прак­ти­ки нико­му не повре­дит. Делай­те упраж­не­ния, слу­шай­те есте­ствен­ную англий­скую речь, читай­те худо­же­ствен­ную лите­ра­ту­ру — вы и сами не заме­ти­те, как нач­не­те все боль­ше и боль­ше упо­треб­лять фра­зо­вые гла­го­лы.

Пред­ла­гаю начать с этой таб­ли­цы, где 170 фра­зо­вых сло­во­со­че­та­ний при­ве­де­ны в алфа­вит­ном поряд­ке и с пере­во­дом:

1back off1) отсту­пить; 2) при­тор­мо­зить
2back awayотсту­пать, пятить­ся
3be backвер­нуть­ся, воз­вра­щать­ся
4be outотсут­ство­вать, не быть дома, на месте
5be off1) ухо­дить, уез­жать; 2) быть сво­бод­ным, нера­бо­та­ю­щим
6be overокон­чить­ся, завер­шить­ся
7be up1) проснуть­ся; 2) быть бодр­ству­ю­щим; 3) под­ни­мать­ся
8blow out1) раз­бить­ся вдре­без­ги; 2) гас­нуть; 3) взо­рвать; 4)погасить
9be up to1) соби­рать­ся, наме­ре­вать­ся что‑л. сде­лать; 2)зависеть от
10blow up1) взо­рвать­ся; вый­ти из себя; 2) взры­вать
11break in1) вме­ши­вать­ся в раз­го­вор; 2) вры­вать­ся, вла­мы­вать­ся
12break downпол­но­стью рас­стро­ить­ся; сломать(ся)
13break off1) прервать(ся); 2) отделить(ся)
14break into1) вла­мы­вать­ся; 2) оза­рить­ся; раз­ра­зить­ся; бро­сить­ся
15break up1) пре­кра­щать; 2) рас­ста­вать­ся; рас­хо­дить­ся
16break out1) вырвать­ся; 2) вспы­хи­вать; 3) раз­ра­зить­ся
17burst out1) вос­клик­нуть; 2) раз­ра­зить­ся (сме­хом и т.п.); 3)вырваться
18calm downуспокаивать(ся)
19call back1) пере­зво­нить; 2) позвать назад
20catch upдогнать, настичь, навер­стать
21carry outвыпол­нять, осу­ществ­лять (план, при­каз, обе­ща­ние ит.п.)
22carry onпро­дол­жать зани­мать­ся чем‑л.
23check in(за)регистрироваться
24check out1) про­ве­рять, выяс­нять; 2) выпи­сать­ся из
25clean upчистить(ся), убирать(ся), при­во­дить в поря­док
26come acrossнатолк­нуть­ся на, слу­чай­но встре­тить
27come along1) идти вме­сте, сопро­вож­дать; 2) приходить,появляться
28come backвоз­вра­щать­ся
29come by1) захо­дить, при­хо­дить; 2) доста­вать, полу­чать
30come downспус­кать­ся, опус­кать­ся; падать
31come forwardвыхо­дить впе­ред, выдви­гать­ся
32come fromпро­ис­хо­дить из, от (по при­чине), взять­ся
33come on1) давай!, пошли!; 2) кон­чай!, брось!; 3) про­хо­дить, при­хо­дить
34come offотде­лять­ся, отры­вать­ся, поки­дать, схо­дить, сле­зать
35come in1) вхо­дить; 2) при­хо­дить, при­бы­вать
36come overпри­хо­дить, под­хо­дить, заез­жать
37come out1)выходить; 2) появ­лять­ся, воз­ни­кать; 3) полу­чать­ся
38come up1) появ­лять­ся, воз­ни­кать; 2) под­ни­мать­ся, при­бли­жать­ся
39cut out1) выре­зать; 2) прекращать(ся); 3) пре­се­кать
40cut off1) отре­зать, отсе­кать; 2) пре­ры­вать
41count onрас­счи­ты­вать на что‑л., кого‑л.
42end upкон­чить, закон­чить, попасть, ока­зать­ся
43fall off1) падать; 2) отпа­дать, отва­ли­вать­ся
44fall downпадать, упасть, рух­нуть
45figure outсооб­ра­зить, выяс­нить, понять, разо­брать­ся
46find outвыяс­нить, раз­уз­нать, обна­ру­жить, най­ти
47get along1) ужи­вать­ся, ладить; 2) пожи­вать; 3) справ­лять­ся сде­ла­ми
48get aroundобой­ти, пре­одо­леть; спра­вить­ся; пере­хит­рить
49get away1) удрать, ускольз­нуть; 2) ухо­дить
50get backвернуть(ся)
51get downопустить(ся)
52get inвой­ти, забрать­ся в, про­ник­нуть, попасть в
53get off1) выхо­дить, поки­дать; 2) уно­сить, уда­лять; 3)уходи!
54get on1) садить­ся на (в); 2) при­сту­пить к; 3) про­дол­жить
55get out1) ухо­дить, уез­жать; 2) выхо­дить; 3) вынимать,вытаскивать
56get over1) спра­вить­ся; понять;2) добрать­ся до; 3) перейти,перелезть
57get through1) про­хо­дить, про­ни­кать через; 2) выдержать,справиться
58get up1) вста­вать, под­ни­мать­ся; 2) про­сы­пать­ся
59give up1) сдать­ся, отка­зать­ся; оста­вить, бро­сить; 2)отдавать
60go along1) согла­шать­ся, под­дер­жи­вать; 2) идти вместе,сопровождать
61go around1) рас­ха­жи­вать повсю­ду; 2) обой­ти вокруг; 3) дви­гать­ся­по кру­гу
62go awayухо­дить, уез­жать
63go by1) проходить/проезжать мимо; 2) про­хо­дить (овре­ме­ни)
64go backвоз­вра­щать­ся
65go downспус­кать­ся, идти, ехать вниз
66go offухо­дить, уез­жать; убе­гать, уле­тать
67go inвхо­дить
68go outвыхо­дить
69go on1) продолжай(те)!; 2) продолжать(ся); 3) про­ис­хо­дить
70gothrough1) прой­ти через, сквозь; 2) повто­рять; 3) тща­тель­но­изу­чать
71go over1) подой­ти, при­е­хать; 2) повто­рять, пере­про­ве­рять
72go upпод­ни­мать­ся
73grow upвырас­тать, ста­но­вить­ся взрос­лым
74hang on1) держи(те)сь!; 2) подожди(те)!; 3) цепляться,хвататься
75hang aroundсло­нять­ся, без­дель­ни­чать, бол­тать­ся без дела
76hang up1) пове­сить, поло­жить труб­ку; 2) висеть; 3) повеситьчто‑л.
77help outпомочь, выру­чить, выве­сти из затруд­нит. поло­же­ния
78hold outпро­тя­ги­вать, вытя­ги­вать
79hold on1) держи(те)сь!; 2) подожди(те); 3) держаться,вцепиться
80hold upпод­ни­мать
81keep up1) не отста­вать; 2) про­дол­жать; 3) под­дер­жи­вать
82keep onпро­дол­жать
83knock down1) сбить с ног; 2) сно­сить, раз­ру­шать; 3) пони­жать
84knock out1) оглу­шить, вырубить;2) пора­зить; 3) выбить
85knock off1) уни­что­жить; 2) пре­кра­тить; 3) уро­нить, сбро­сить
86let outвыпус­кать, осво­бож­дать
87let inвпус­кать
88lie downлечь, при­лечь
89line upвыстраивать(ся), ста­но­вить­ся в линию, ряд, оче­редь
90look downсмот­реть, смот­реть вниз
91look backогля­ды­вать­ся, обо­ра­чи­вать­ся
92look forward toожи­дать с удовольствием/с нетер­пе­ни­ем
93look for1) искать, подыс­ки­вать; 2) при­смат­ри­вать
94look over1) смот­реть; 2) про­смат­ри­вать; осмат­ри­вать
95look out1) выгля­ды­вать; 2) быть осто­рож­ным
96make up1) состав­лять; 2) сочи­нять; 3) ком­пен­си­ро­вать
97make out1) пони­мать, раз­ли­чать; 2) состав­лять; 3)справляться
98move out1) съез­жать; 2) выдви­гать­ся, выхо­дить
99move onидти даль­ше; про­дол­жать дви­же­ние
100move in1) въезжать/ посе­лять­ся; 2) вхо­дить
101pass out1) терять созна­ние; 2) раз­да­вать, рас­пре­де­лять
102point out1) ука­зы­вать; 2) под­чер­ки­вать; 3) заме­тить
103pick upвзять, под­хва­тить, подо­брать, под­нять (в очень широ­ком смыс­ле сло­ва: любой пред­мет , чело­ве­ка, сиг­нал, звук, запах, след ит.п.)
104pull a way1) отъ­ез­жать, тро­гать­ся; 2) отпря­нуть, отстра­нить­ся
105pull on1) натя­ги­вать (оде­вать); 2) тянуть (на себя)
106pull off1) сни­мать, стас­ки­вать; 2) спра­вить­ся, выпол­нить; 3)съехать
107pull upподъ­ез­жать, оста­нав­ли­вать­ся
108pull out1) вытас­ки­вать, выни­мать; 2) отъ­ез­жать, выез­жать
109put a wayуби­рать, отло­жить, пря­тать
110put inвстав­лять
111put downполо­жить, опу­стить
112put out1) вытя­ги­вать; 2) выстав­лять; 3) тушить
113put on1) наде­вать, оде­вать; 2) вклю­чать, при­во­дить вдей­ствие
114put up1) под­ни­мать; 2) стро­ить; 3) финан­си­ро­вать
115run intoвстре­тить, столк­нуть­ся, наско­чить
116run awayубе­гать, уди­рать
117run out1) выбе­гать; 2) кон­чать­ся, исто­щать­ся
118run offуди­рать, убе­гать, сбе­гать
119run over1) под­бе­гать; 2) пере­ехать, зада­вить
120set upустра­и­вать, орга­ни­зо­вы­вать, созда­вать
121set off1) отправ­лять­ся (в путь); 2) вызы­вать (дей­ствие)
122set downпоста­вить, поло­жить
123show upпояв­лять­ся, при­хо­дить
124shoot outвыско­чить, выле­теть
125settle down1) уса­жи­вать­ся; 2) посе­лять­ся; 3) успо­ка­и­вать­ся
126sit downсадить­ся, уса­жи­вать­ся, зани­мать место
127shut upзаста­вить замол­чать, заткнуть
128sit backотки­нуть­ся назад/на спин­ку сиде­нья
129shut down1) закрыть, при­крыть; 2) выклю­чить, отклю­чить
130sit upпри­под­нять­ся, сесть из лежа­че­го поло­же­ния
131stand by1) при­го­то­вить­ся; 2) ждать; 3) под­дер­жи­вать
132spread outрастягивать(ся),развертывать(ся), расширять(ся)
133stand upвста­вать, выпрям­лять­ся
134stand outвыде­лять­ся, высту­пать, быть замет­ным
135stick out1) тор­чать, выпи­рать; 2) вытя­ги­вать, про­тя­ги­вать
136switch onвклю­чать
137switch offвыклю­чать
138take away1) уби­рать, заби­рать; 2) отби­рать, отни­мать
139take overзахва­тить, овла­деть, взять под кон­троль
140take onпри­об­ре­тать, при­ни­мать (фор­му, вид, свой­ство и т.п.)
141take off1) сни­мать (с себя); 2) ухо­дить, уез­жать
142take in1) вби­рать, вос­при­ни­мать; 2) впу­стить, при­ютить
143take outвыни­мать, вытас­ки­вать
144take back1) отдать обратно/назад; 2) взять назад/обратно
145take up1) зани­мать (место); 2) занять­ся чем‑л.; 3)подхватить
146throw up1) выки­нуть — тош­нить, рвать; 2) вски­нуть, под­нять
147turn awayотво­ра­чи­вать­ся
148turn aroundобо­ра­чи­вать­ся
149turn down1) отвер­гать, откло­нять; 2) убав­лять, умень­шать
150turn back1) повер­нуть­ся сно­ва, опять; 2) повер­нуть назад,отступить
151turn intoпревращать(ся) в кого‑л. или во что‑л.
152turn onвклю­чать
153turn off1) выклю­чать; 2) сво­ра­чи­вать, пово­ра­чи­вать
154turn upпояв­лять­ся
155turn over1) переворачивать(ся); 2) пере­да­вать
156turn outока­зать­ся, полу­чить­ся, «вый­ти»
157wake up1) про­сы­пать­ся; 2) будить кого‑л.
158walk awayухо­дить
159walk aroundходить, бро­дить повсю­ду
160walk overподой­ти, под­хо­дить
161walk outвыхо­дить
162walk offухо­дить
163walk inвхо­дить
164walk backвоз­вра­щать­ся, идти назад/обратно
165walk upподой­ти, под­хо­дить
166work out1) понять, разо­брать­ся; 2) спла­ни­ро­вать; 3)получиться
167write downзапи­сы­вать, изла­гать пись­мен­но
168work up1) выра­бо­тать, создать; 2) вол­но­вать­ся, рас­стра­и­вать­ся
169wind upочу­тить­ся, ока­зать­ся; завер­шить­ся чем‑л.
170watch out1) осте­ре­гать­ся, быть наче­ку; 2) при­смат­ри­вать (for- за)

Но не смот­ря на то, что фра­зо­вые гла­го­лы — это доволь­но слож­ная часть англий­ско­го язы­ка, не надо их боять­ся. Не уби­вай­те себя, если вы не зна­е­те мно­гих из них. Это нор­маль­но. Не будь­те слиш­ком стро­ги к себе. Про­сто имей­те вви­ду, что вы не може­те их пол­но­стью игно­ри­ро­вать. И если вы уви­де­ли фра­зо­вый гла­гол, про­сто выпи­ши­те его и составь­те несколь­ко пред­ло­же­ний с ним. Так вы их луч­ше запом­ни­те.

Самый луч­ший спо­соб запом­нить фра­зо­вые гла­го­лы — это исполь­зо­вать их в сво­ей речи! И на после­док видео урок про фра­зо­вые гла­го­лы англий­ско­го язы­ка.

 

 

 

Anna
Anna
Всегда мечтала много путешествовать, знакомиться с новыми культурами и традициями, а также общаться с разными интересными людьми. И здесь без знания английского никак... Приняла решение поступить в университет на иностранные языки: английский и испанский. Открыла для себя целый мир и очень хочу поделиться с другими. Выучить английский это проще, чем вы думаете - я убедилась на своем опыте! Верю, что и вас получиться!
Оцените автора
( Пока оценок нет )
Учим английский язык вместе
Добавить комментарий