Как правильно писать и читать даты на английском языке?

Одна из первых тем, которую изучают на уроках английского — это произношение и написание дат. Разобраться в правильном написании не так уж и сложно.

Даты и числа по-английски, как и другие слова, произносятся и пишутся по-разному. В этой статье мы рассмотрим все самые важные нюансы, касающиеся дат на английском.

дата на английском

Очень важно верно произнести такие данные, чтобы не возникало различных ошибок при общении, написании или заполнении документов. Называя дату по-английски необходимо использовать порядковые числа с артиклем «the», а перед названием месяца ставится предлог «of»:

  • Видим — July 1, говорим — the first of July;
  • видим — May 22, говорим — the twenty-second of May.

Это в британском варианте.

В американском же варианте первым пишется и читается не число, а месяц, также не употребляется артикль «the»:

  • Видим — 5/12, говорим — May twelfth;
  • видим — 9/ 26, говорим — September twenty sixth.

Стоит учитывать, где и в какой стране вы произносите или считываете цифры. Так, даты, которые записаны только цифровым обозначением, в американском и британском варианте по-разному читаются. Британцы, как и мы, начинают с дня, а жители США — с месяца.

Написание даты

Итак, возьмем обычный календарь. В русском языке мы привыкли писать сначала число, затем месяц, после этого год. Британский вариант указания даты идентичен нашему, в американском — на первое место выходит название месяца, и только за ним идет число. Пример:

  • 29 января 2017 года — 29 January 2017 (британский)
  • January 29th, 2017 (американский).

Существует и иное написание даты по-английски с помощью одних лишь цифр и знаков препинания:

  • 1.10.2017,
  • 1−10−2017,
  • 1/10/2017.

Обязательно обращайте внимание на конкретный вариант английского, чтобы не возникло путаницы с числом и месяцем.

5.08.2016 — в Британии будет означать 5 августа 2016 года, а в Америке — 8 мая 2016 года. Еще один интересный факт: первый день недели в календаре — воскресенье, а не понедельник, как мы привыкли видеть.

Как правильно писать и читать даты на английском языке?

В британском английском даты обычно записываются следующим образом:

  • 15 November 2010
  • 23 April 1943

Заметьте, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы.

Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.

  • 25 February, 1998
  • 17 June, 1964
  • My birthday is 20 May, 1975.

Кроме того, к дню часто добавляются последние две буквы порядкового числительного.

  • 21st September, 2005 (или 21 September, 2005)
  • 14th March, 1928 (или 14 March, 1928)

Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день. Перед годом ставится запятая.

  • June 6, 2001
  • October 31, 2005

Даты, полностью записанные числами, в британском и американском английском читаются по-разному. Опять же, потому что британцы начинают с дня, а американцы — с месяца.

Длинные названия месяцев на письме обычно сокращаются.

JanJanuaryFebFebruary
MarMarchAprApril
AugAugustSeptSeptember
OctOctoberNovNovember
DecDecember

Чтение дат в английском языке

А как читать даты на английском языке? Чуть-чуть непривычнее, чем у нас.

Четыре цифры года следует разбить на пары и назвать:

  • 1765 — seventeen sixty-five,
  • 1143 — eleven forty-three,
  • 1205 — twelve 0 («o» либо zero) five.

Если речь идет о двухтысячных годах, допускается прочтение даты как обычного числительного:

  • 2005 — two thousand five,
  • 2015 — two thousand fifteen.

И, наконец, полные даты мы читаем следующим образом:

  • 26th April 1973 — the twenty sixth of April,
  • nineteen seventy-three;
  • June 08, 1743 — June, the eighth, seventeen forty-three.

Еще несколько примеров:

Вы пишитеВы произносите
1900nineteen hundred (девятнадцать сотен)
1901nineteen hundred (and) one (девятнадцать сотен и один)
1995nineteen ninety-five (девятнадцать девяносто пять)
2000two thousand (двадцать сотен)
2002two thousand (and) two (двадцать сотен и два)
2010twenty ten (двадцать десять)

Употребление дат в речи

Называя дату, мы используем it’s (=it is).

  • It’s December the third. (Это третье декабря.)

Спрашивая о дате, можно использовать следующие конструкции:

  • What’s the date today? (Какое сегодня число?)
  • What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
  • What date is Thanksgiving Day? (Какого числа День благодарения?)

Как правильно назвать год?

В годах до 2000-го четыре цифры разделяются на две пары.

  • 1876 = eighteen seventy six
  • 1542 = fifteen forty two

Такие даты как 1800 или 1900 читаются как eighteen hundred, nineteen hundred.

  • 1902 г. = nineteen oh two, 1903 г. = nineteen oh three
  • 2000 г. часто произносят как the year two thousand

Годы с 2000 по 2009, как правило, читаются следующим образом:

  • 2001 = two thousand and one, 2002 =two thousand and two, и так далее.

Начиная с 2010 г. мы можем произносить даты или с использованием слова thousand, как two thousand and ten, или разделять их на две пары чисел, как twenty ten.

  • 2015 = twenty fifteen/ two thousand and fifteen

Столетия

Столетия обозначаются порядковыми числительными.

  • the 20th century/ the twentieth century — 20-ый век
  • the 21st century/the twenty-first century — 21-ый век

Обратите внимание, что перед существительным, определяемым порядковым числительным, необходимо использовать определенный артикль.

Десятилетия

Десятилетия от 1920 г. до 1999 г. обозначаются как nineteen-twenties/the Twenties (двадцатые годы), nineteen-thirties/the Thirties (тридцатые годы), и так далее.

Десятилетие с 2000 по 2010 г. не имеет такого устоявшегося названия, кто-то называет его twenty hundreds, кто-то «two thousands». На письме можно встретить обозначение как «the '00s» или «the 2000s». Но «the 2000s», и фраза «the two-thousands» могут также относиться ко всему 21-му веку, или даже целому тысячелетию. Можно также встретить такое выражение как the Noughties («нулевые», от английского слова nought, которое переводится как ноль).

Если вы уходите в глубину веков, тогда для обозначения дат до нашей эры или нашей эры используются аббревиатуры BC (Before Christ — до рождества Христова, до нашей эры) и AD (Anno Domini — после рождества Христова, нашей эры).

BC ставится после даты, а AD может следовать за датой и перед ней.

  • 235 BC — 235 год до нашей эры
  • 235 AD — 235 год нашей эры

Некоторые особенности написания и произношения чисел и дат в английском

  1. В американском варианте: миллионы, тысячи отделяются запятыми:
  2. 5, 152, 012 — five million one hundred fifty — two and twelve
  3. Не надо употреблять тысячи, миллионы и следующие большие числа во множественном числе. То есть
  4. 5,126,489 — 5 million a/one hundred twenty-six four hundred eighty-nine
  5. В американском варианте 1000 миллионов — биллион, в английском — миллиард.
  6. One hundred, one thousand… часто заменяют на a hundred, a thousand
  7. На письме числа до 10 прописываются обычно словами, свыше 10 — цифрами
  8. Прописывая числа с 21 по 99, используем тире (hyphen):
    twenty-one, thirty-three, fourty-five…

Надеемся, что, благодаря информации на этой странице, изучение дат на английском языке будет для вас простым и интересным. Не забывайте, что умение правильно называть любую дату является показателем высокого уровня владения английским языком!

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: