Приветствую вас, уважаемые читатели! Вы, наверное, не раз сталкивались с английскими (американскими) единицами измерения. Я, например, часто их встречала в англоязычной литературе, новостях, телепередачах, кино
У нас метрическая система, нам подавай метры и сантиметры. Или слушаешь мировые новости на английском: опять в обсуждение цены на нефть. И один баррель стоит столько и столько. А сколько заключено в этом барреле? Для нас привычнее литры. А жидкости они измеряют в галлонах, а взвешивают все в фунтах и унциях.
Если вы уже сталкивались с подобными ситуациями, то, очевидно, заглядывали в таблицу английских (американских) единиц измерения, чтобы приблизительно оценить, о каких величинах идет речь. Мера длины и веса в Америке — давайте будем разбираться.
В Америке шкала измерений отличается от европейской. В Европе система метрическая, а в Америке — футовая. Так же и с температурой: в Европе градусы измеряются по Цельсию, а в Америке — по Фаренгейту. Многим это кажется запутанным и приносит неудобства. Но все различия в системах измерения элементарны и если их знать, то никаких проблем и неудобств это не принесет.
Содержание,
Английские (американские) линейные меры
Согласно Английской системе единиц измерения (British Imperial System of measurement), которая используется в Великобритании, Соединенных Штатах Америки и других государствах, основными линейными мерами (linear measure) являются следующие значения:
- Дюйм (inch) = 25,4 мм (2,54 см)
- Фут (foot) = 0,3048 м (или 12 дюймов)
- Ярд (yard) = 0,9144 м (или 3 фута)
- Миля (mile) = 1,609 км (или 1,760 ярда)
- Хэнд (hand) = 10,16 см (или 4 дюйма)
Обратите внимание, что значение морской мили (nautical mile) несколько иное — 1,8532 (Англия) и 1,852 (США). Если вам необходимо перевести значение в футах как можно быстрее, разделите число в футах на три. А если хотите длину в милях на скорую руку трансформировать в километры, умножайте число на 1,5 (или разделите количество миль на 5 и умножьте на 8). Получите приблизительный результат в каждом случае. Кстати, ярд — это почти метр (91,44 см), можно смело округлять.
Меры площади
Под единицами измерения площадей (square measure) мы понимаем какие-либо значения в «квадрате», а именно:
- Квадратный дюйм (square inch) = 6,45 см²
- Квадратный фут (square foot) = 929 см²
- Квадратный ярд (square yard) = 0,836 м²
- Квадратная миля (square mile) = 2,59 км²
- Акр (acre) = 0,405 га = 4046,86 м²
Новым значением является «акр». Для быстрого перевода акров в гектары необходимо умножить значение на 0,4. Еще быстрее — разделить на два. Приблизительная территория в гектарах станет известной. Проще с квадратными футами — разделить число на 10, и у вас значение в метрах.
Меры, редко используемые в повседневной жизни
- 1 мил = 0,025 мм
- 1 хэнд = 10,16 см
- 1 род = 5,029 м
- 1 чейн = 20,12 м (для геодезистов) и 30,48 м (для строителей)
- 1 фарлонг = 201,17 м
- 1 фатон = 1,83 м
- 1 эль = 1,14 м
- 1 пейс = 0,76 м
- 1 кубит = 46−56 см
- 1 спен = 22,86 см
- 1 линк = 20,12 см (для геодезистов) и 30,48 см (для строителей)
- 1 флигер = 11,43 см
- 1 нейл = 5,71 см
- 1 барлейкорн = 8,47 мм
- 1 точка = 0,353 мм
- 1 кабельтов = 219,5 м (в Англии это 183 м)
Меры веса и объема
На самом деле традиционных английских мер измерения намного больше, мы коснулись только самых популярных.
- 1 ounce [auns] — унция = 28,3 г
- 16 ounces = 1 pound — 16 унций = 1 фунт (единица веса)
- 1 pound = 453.59 gram (me)s — 1 фунт = 0,454 кг
- 14 pounds = 1 stone (st) — 14 фунтов = 1 стоун = 6,33 кг
- 8 stone = 1 hundredweight — 8 стоунов = 1 ц = 50,8 кг (в Великобритании) и 45,36 кг (в США)
- 20 cwt = 1 ton — 20 ц = 1 т
- 2.2 pounds = 1 kilo — 2,2 фунта = 1 кг
Слова ounce, pound и ton во множественном числе могут принимать окончание -s, но только в том случае, если выступают в предложении как существительные. Слова stone и hundredweight окончания -s во множественном числе не принимают:
- six pound of sugar = six pounds of sugar — шесть фунтов сахару
- ten hundredweight of coal — десять центнеров угля
В сложных определениях эти термины никогда не употребляются с окончанием -s:
- a ten-ton lorry — десятитонный грузовик.
Меры жидких и сыпучих тел
Основные меры:
Баррель — мера объема для сыпучих материалов и жидкости.
В переводе с английского означает бочка. В мире исчисление нефти в баррелях признанно наиболее удобным, поэтому цены нефтяники выставляют в долларах за баррель.
- 1 баррель (bbl) = 158,9 литра
- 1 сухой баррель = 115,6 литра
Специально для исчисления объема пива в Великобритании ввели понятие пивной баррель. Его величина изменялась со временем и зависела от вида напитка (эля или пива). Значение окончательно установилось с 1824 года и составило 163,66 литра за 1 баррель.
Бушель — мера объема для сухих веществ в сельском хозяйстве (измеряли объем зерна, овощей, фруктов). В международной торговле за бушель принимают тару весом 18 кг.
- 1 бушель (bu) = 35,24 литра
Галлон — то же что и баррель. Галлон в свою очередь делится на пинту и унцию
- 1 галлон для жидкости (gl) = 3,79 дм³
- 1 галлон для сыпучих тел (gl) = 4,4 дм³
- 1 пинта = 1/8 галлона = 0,47 дм³
- 1 унция = 1/16 пинты = 29,57 мл
Унция сохранила свою величину с давних времен и приблизительно равнялась 30 г. В американской системе понятие унция широко используется в аптекарском и ювелирном бизнесе.
Кварта — единица измерения объема емкости, равная ¼ галлона
- 1 кварта для жидкости = 0,946 литра
- 1 кварта для сухих веществ = 1,1 литра
Меры температуры в США
Чтобы перевести температуру из Фаренгейта в Цельсия надо вычесть из первой 30 и разделить на два. Чтоб перевести температуру по Цельсию в температуру по Фаренгейту умножьте первую на два и прибавьте 30.
F=(C° x 2) + 30
Вот такие основные меры длины и веса употребляют американцы и британцы в повседневной речи. Вся представленная информация может вам пригодится, если вы столкнетесь с наименованием длины, веса, расстояния, объема, которое будет выражено в английских (американских) единицах измерения.
Видео от носителя английского языка, в котором она рассказывает об английских мерах.
