Мера длины и веса в Америке

При­вет­ствую вас, ува­жа­е­мые чита­те­ли! Вы, навер­ное, не раз стал­ки­ва­лись с англий­ски­ми (аме­ри­кан­ски­ми) еди­ни­ца­ми изме­ре­ния. Я, напри­мер, часто их встре­ча­ла в англо­языч­ной лите­ра­ту­ре, ново­стях, теле­пе­ре­да­чах, кино и т.д. А как при­го­то­вить инте­рес­ное блю­до по англий­ско­му или аме­ри­кан­ско­му рецеп­ту? Все ингре­ди­ен­ты в нем тоже ука­за­ны в унци­ях и фун­тах. Иной раз чита­ешь какую-нибудь кни­гу на англий­ском, дохо­дишь до опи­са­ния како­го-то чело­ве­ка на англий­ском язы­ке и оста­нав­ли­ва­ешь­ся, пыта­ешь­ся понять, како­го же он роста. Ведь изме­ря­ет­ся он в футах и дюй­мах, что необыч­но для нас, ведь мно­гие не зна­ют зна­че­ние этих вели­чин.

У нас мет­ри­че­ская систе­ма, нам пода­вай мет­ры и сан­ти­мет­ры. Или слу­ша­ешь миро­вые ново­сти на англий­ском: опять в обсуж­де­ние цены на нефть. И один бар­рель сто­ит столь­ко и столь­ко. А сколь­ко заклю­че­но в этом бар­ре­ле? Для нас при­выч­нее лит­ры. А жид­ко­сти они изме­ря­ют в гал­ло­нах, а взве­ши­ва­ют все в фун­тах и унци­ях.

Если вы уже стал­ки­ва­лись с подоб­ны­ми ситу­а­ци­я­ми, то, оче­вид­но, загля­ды­ва­ли в таб­ли­цу англий­ских (аме­ри­кан­ских) еди­ниц изме­ре­ния, что­бы при­бли­зи­тель­но оце­нить, о каких вели­чи­нах идет речь.  Мера дли­ны и веса в Аме­ри­ке – давай­те будем раз­би­рать­ся.

В Аме­ри­ке шка­ла изме­ре­ний отли­ча­ет­ся от евро­пей­ской. В Евро­пе систе­ма мет­ри­че­ская, а в Аме­ри­ке — футо­вая. Так же и с тем­пе­ра­ту­рой: в Евро­пе гра­ду­сы изме­ря­ют­ся по Цель­сию, а в Аме­ри­ке — по Фарен­гей­ту. Мно­гим это кажет­ся запу­тан­ным и при­но­сит неудоб­ства. Но все раз­ли­чия в систе­мах изме­ре­ния эле­мен­тар­ны и если их знать, то ника­ких про­блем и неудобств это не при­не­сет.

Английские (американские) линейные меры

Соглас­но Англий­ской систе­ме еди­ниц изме­ре­ния (British Imperial System of measurement), кото­рая исполь­зу­ет­ся в Вели­ко­бри­та­нии, Соеди­нен­ных Шта­тах Аме­ри­ки и дру­гих госу­дар­ствах, основ­ны­ми линей­ны­ми мера­ми (linear measure) явля­ют­ся сле­ду­ю­щие зна­че­ния:

• Дюйм (inch) = 25,4 мм (2,54 см)
• Фут (foot) = 0,3048 м (или 12 дюй­мов)
• Ярд (yard) = 0,9144 м (или 3 фута)
• Миля (mile) = 1,609 км (или 1,760 ярда)
• Хэнд (hand) = 10,16 см (или 4 дюй­ма)

Обра­ти­те вни­ма­ние, что зна­че­ние мор­ской мили (nautical mile) несколь­ко иное – 1,8532 (Англия) и 1,852 (США). Если вам необ­хо­ди­мо пере­ве­сти зна­че­ние в футах как мож­но быст­рее, раз­де­ли­те чис­ло в футах на три. А если хоти­те дли­ну в милях на ско­рую руку транс­фор­ми­ро­вать в кило­мет­ры, умно­жай­те чис­ло на 1,5 (или раз­де­ли­те коли­че­ство миль на 5 и умножь­те на 8). Полу­чи­те при­бли­зи­тель­ный резуль­тат в каж­дом слу­чае. Кста­ти, ярд – это почти метр (91,44 см), мож­но сме­ло округ­лять.

Меры площади

Под еди­ни­ца­ми изме­ре­ния пло­ща­дей (square measure) мы пони­ма­ем какие-либо зна­че­ния в «квад­ра­те», а имен­но:

• Квад­рат­ный дюйм (square inch) = 6,45 см²
• Квад­рат­ный фут (square foot) = 929 см²
• Квад­рат­ный ярд (square yard) = 0,836 м²
• Квад­рат­ная миля (square mile) = 2,59 км²
• Акр (acre) = 0,405 га = 4046,86 м²

Новым зна­че­ни­ем явля­ет­ся «акр». Для быст­ро­го пере­во­да акров в гек­та­ры необ­хо­ди­мо умно­жить зна­че­ние на 0,4. Еще быст­рее – раз­де­лить на два. При­бли­зи­тель­ная тер­ри­то­рия в гек­та­рах ста­нет извест­ной. Про­ще с квад­рат­ны­ми фута­ми – раз­де­лить чис­ло на 10, и у вас зна­че­ние в мет­рах.

Меры, редко используемые в повседневной жизни

• 1 мил = 0,025 мм
• 1 хэнд = 10,16 см
• 1 род = 5,029 м
• 1 чейн = 20,12 м (для гео­де­зи­стов) и 30,48 м (для стро­и­те­лей)
• 1 фар­лонг = 201,17 м
• 1 фатон = 1,83 м
• 1 эль = 1,14 м
• 1 пейс = 0,76 м
• 1 кубит = 46–56 см
• 1 спен = 22,86 см
• 1 линк = 20,12 см (для гео­де­зи­стов) и 30,48 см (для стро­и­те­лей)
• 1 фли­гер = 11,43 см
• 1 нейл = 5,71 см
• 1 бар­лей­корн = 8,47 мм
• 1 точ­ка = 0,353 мм
• 1 кабель­тов = 219,5 м (в Англии это 183 м)

Меры веса и объема

На самом деле тра­ди­ци­он­ных англий­ских мер изме­ре­ния намно­го боль­ше, мы кос­ну­лись толь­ко самых попу­ляр­ных.

• 1 ounce [auns] — унция = 28,3 г
• 16 ounces = 1 pound — 16 унций = 1 фунт (еди­ни­ца веса)
• 1 pound = 453.59 gram(me)s — 1 фунт = 0,454 кг
• 14 pounds = 1 stone (st) — 14 фун­тов = 1 сто­ун = 6,33 кг
• 8 stone = 1 hundredweight — 8 сто­унов = 1 ц = 50,8 кг (в Вели­ко­бри­та­нии) и 45,36 кг (в США)
• 20 cwt = 1 ton — 20 ц = 1 т
• 2.2 pounds = 1 kilo — 2,2 фун­та = 1 кг

Сло­ва ounce, pound и ton во мно­же­ствен­ном чис­ле могут при­ни­мать окон­ча­ние ‑s, но толь­ко в том слу­чае, если высту­па­ют в пред­ло­же­нии как суще­стви­тель­ные. Сло­ва stone и hundredweight окон­ча­ния ‑s во мно­же­ствен­ном чис­ле не при­ни­ма­ют:

• six pound of sugar = six pounds of sugar — шесть фун­тов саха­ру
• ten hundredweight of coal — десять цент­не­ров угля

В слож­ных опре­де­ле­ни­ях эти тер­ми­ны нико­гда не упо­треб­ля­ют­ся с окон­ча­ни­ем ‑s:

• a ten-ton lorry — деся­ти­тон­ный гру­зо­вик.

Меры жидких и сыпучих тел

Основ­ные меры:

Бар­рель – мера объ­е­ма для сыпу­чих мате­ри­а­лов и жид­ко­сти.

В пере­во­де с англий­ско­го озна­ча­ет боч­ка. В мире исчис­ле­ние неф­ти в бар­ре­лях при­знан­но наи­бо­лее удоб­ным, поэто­му цены неф­тя­ни­ки выстав­ля­ют в дол­ла­рах за бар­рель.

• 1 бар­рель (bbl) = 158,9 лит­ра
• 1 сухой бар­рель = 115,6 лит­ра

Спе­ци­аль­но для исчис­ле­ния объ­е­ма пива в Вели­ко­бри­та­нии вве­ли поня­тие пив­ной бар­рель. Его вели­чи­на изме­ня­лась со вре­ме­нем и зави­се­ла от вида напит­ка (эля или пива). Зна­че­ние окон­ча­тель­но уста­но­ви­лось с 1824 года и соста­ви­ло 163,66 лит­ра за 1 бар­рель.

Бушель — мера объ­е­ма для сухих веществ в сель­ском хозяй­стве (изме­ря­ли объ­ем зер­на, ово­щей, фрук­тов). В меж­ду­на­род­ной тор­гов­ле за бушель при­ни­ма­ют тару весом 18 кг.

• 1 бушель (bu) = 35,24 лит­ра

Гал­лон – то же что и бар­рель. Гал­лон в свою оче­редь делит­ся на пин­ту и унцию

• 1 гал­лон для жид­ко­сти (gl) = 3,79 дм3
• 1 гал­лон для сыпу­чих тел (gl) = 4,4 дм3
• 1 пин­та = 1/8 гал­ло­на = 0,47 дм3
• 1 унция = 1/16 пин­ты = 29,57 мл

Унция сохра­ни­ла свою вели­чи­ну с дав­них вре­мен и при­бли­зи­тель­но рав­ня­лась 30 г. В аме­ри­кан­ской систе­ме поня­тие унция широ­ко исполь­зу­ет­ся в апте­кар­ском и юве­лир­ном биз­не­се.

Квар­та – еди­ни­ца изме­ре­ния объ­е­ма емко­сти, рав­ная ¼ гал­ло­на

• 1 квар­та для жид­ко­сти = 0,946 лит­ра
• 1 квар­та для сухих веществ = 1,1 лит­ра

Меры температуры в США

Что­бы пере­ве­сти тем­пе­ра­ту­ру из Фарен­гей­та в Цель­сия надо вычесть из пер­вой 30 и раз­де­лить на два. Чтоб пере­ве­сти тем­пе­ра­ту­ру по Цель­сию в тем­пе­ра­ту­ру по Фарен­гей­ту умножь­те первую на два и при­бавь­те 30.

F=(C° x 2) + 30

Вот такие основ­ные меры дли­ны и веса упо­треб­ля­ют аме­ри­кан­цы и бри­тан­цы в повсе­днев­ной речи. Вся пред­став­лен­ная инфор­ма­ция может вам при­го­дит­ся, если вы столк­не­тесь с наиме­но­ва­ни­ем дли­ны, веса, рас­сто­я­ния, объ­е­ма, кото­рое будет выра­же­но в англий­ских (аме­ри­кан­ских) еди­ни­цах изме­ре­ния.

Видео от носи­те­ля англий­ско­го язы­ка, в кото­ром она рас­ска­зы­ва­ет об англий­ских мерах.