Мы пользуемся глаголом would в повседневной речи чаще, чем сами это замечаем. Тем не менее, немногие могут ответить на вопрос – откуда этот would взялся? Это модальный глагол или обычный? Он самостоятелен или это форма какого-то другого глагола? Попробуем прояснить все стороны загадочного глагола.
Общие сведения
Английский глагол would — один из самых распространенных английских глаголов. Вначале нелегко понять, как им пользоваться, так как он входит в состав многих грамматических конструкций и может передавать любое время в зависимости от ситуации.
Наиболее часто would встречается в таких вариантах:
- Модальный глагол would соответствует русской частице «бы».
- Would (или заменяющая конструкция used to), когда говорят о привычках прошлого.
- Would в условных предложениях 2 и 3 типа.
- Would во временах future in the past.
Отправной точкой служи тот факт, что would – это форма прошедшего времени от вспомогательного глагола will.
Соответственно, большинство значений, присущих will, сохраняются и для would. И конечно же, не стоит забывать об устойчивых выражениях с этим глаголом.
Что обозначает глагол would
Глагол would выражает:
Упорное нежелание совершить какое-то действие в прошлом (это работает в отрицательных предложениях).
- She asked him twice to give up drinking, but he wouldn’t listen to her. – Она дважды просила его бросить пить, но он не хотел ее слушать.
Повторяющееся привычное действие в прошлом. В этом случае модальный глагол приближается по значению к известному нам used to, который используется повсеместно.
- He would always say hello. – Он всегда здоровался.
Когда использовать
Модальный глагол ‘would’ в английском языке достаточно распространен. После него обычно ставится инфинитив без частицы to.
- It would be nice to spend a holiday by the sea. / Было бы здорово провести отпуск на побережье.
В разговорной речи или неофициальном письме would сокращается до ‘d:
- I’d like a cup if coffee. / Мне бы чашечку кофе.
Модальный глагол ‘would’ не имеет временных форм и никогда не меняет свою форму.
Вопросительное предложение
Вопрос с модальным глаголом would образуется путем постановки его перед подлежащим, как обычный вспомогательный глагол.
- Would you like a cup of coffee? / Не хотите чашечку кофе?
Отрицательное предложение
Отрицание образуется путем прибавления частицы not к глаголу и чаще всего сокращается до wouldn’t.
- We wouldn’t want to live in this place. / Нам бы не хотелось жить в этом месте.
Другие случаи употребления
Рассмотрим основные случаи употребления would.
Для обозначения так называемого «будущего в прошедшем» (Future in the Past), то есть то, что ожидалось, планировалось или было обещано в будущем.
- She thought she would never see him again. / Она думала, что никогда больше не увидит его.
Для описания гипотетической ситуации в настоящем времени, которая маловероятна.
- I’d love to live in Paris. / Мне бы хотелось жить в Париже.
Для описания гипотетической ситуации в прошлом используется would have + Past Participle (в условных предложениях 3‑го типа)
- If we had known they were coming, we would have booked a room for them. / Если бы мы знали, что они приедут, мы бы забронировали им номер.
Для описания повторяющихся событий в прошлом.
- On those summer evenings we would all sit in the garden and talk. / В те летние вечера мы сидели в саду и разговаривали.
Для вежливой просьбы, приглашения или предложения:
- Would you like a cup of tea or something? / Не хотите чашечку чая или чего-нибудь еще?
Примеры
- I would complain. — Я буду жаловаться.
- Tom would agree. — Том согласится.
- Would you teach me? — Ты меня научишь?
- It would be interesting. — Это было бы интересно.
- That would be cool. — Это было бы круто.
- Why would he lie? — Почему он солгал? (Зачем бы ему лгать?)
- Would you talk to them? — Ты поговоришь с ними?
- What would you tell him? — Что ты ему скажешь?
- Would you excuse me? — Простите меня (когда вы хотите отлучиться из помещения)
Как вы можете увидеть из многочисленных примеров, русские предложения с частицей «бы» можно смело переводить на английский язык с помощью глагола would.