Идиомы английского языка

Идиомы или фразеологизмы есть в каждом языке. Изучая иностранный язык, нужно обязательно, чтобы не попасть в неловкое положение, учить идиомы. В английском языке очень много замысловатых фраз и оборотов, которые британцы любят использовать в повседневной жизни. Эти идиомы затрагивают самые разные сферы жизни: еда, животные, погода и так далее. Из этой статьи вы узнаете, что такое английские идиомы и стоит ли их учить.

английские идиомы

Что такое идиомы?

Английские идиомы или фразеологизмы — это устойчивые обороты речи, неразложимые сочетания слов, понимаемые, как правило, в переносном значении. Смысл всего выражения не определяется смыслом входящих в него слов. Часто значение идиомы трудно угадать, понять из входящих в нее слов, если вы с ней не знакомы.

Например: to be in the same boat. Буквально это значит: «быть в одной лодке», но смысл идиомы другой: «находиться в одной ситуации, испытывать одинаковые трудности».

  • I understand your problem. We are in the same boat. — Я понимаю твою проблему. Я в таком же положении, что и ты.

Идиомы называют устойчивыми, неразложимыми сочетаниями, потому что они используются в неизменной форме. К примеру, никто не говорит to sit together in the same boat или to be in the same vessel. Идиома используется как готовый образный шаблон для какой-то типичной ситуации.

О смысле выражения про лодку, пожалуй, можно догадаться, особенно услышав в контексте, но бывают идиомы, угадать смысл которых невозможно.

  • I want to buy a Saturday night special but I’m scared to own it.

Что-что-? Я хочу купить… субботнее ночное специальный? ночной субботний особый? может, боюсь сходить на субботнюю распродажу?

«Saturday night special» — это маленький пистолет или револьвер. Очень приблизительно выражение можно перевести как «особое блюдо субботнего вечера». Оно возникло в 1960-х годах (сейчас уже малоупотребительно) и пошло от того, что часто это дешевое и доступное оружие пускалось в ход во время пьяных драк в барах, которые чаще всего случались по вечерам в выходные дни. Оружие водилось у многих завсегдатаев злачных мест, поэтому нередко во время конфликта кто-нибудь доставал «особое блюдо».

Иногда попадаются коварные идиомы — похожие на русские, но имеющие совсем другое значение.

  • A rolling stone gathers no moss.

Буквально это значит «на катящемся камне не растет мох». По ошибке можно подумать, что это аналог нашего «под лежащий камень вода не течет», но у идиомы про мох другое значение: человек, часто меняющий место жительства, занятие, никогда не остепенится, не обоснуется. Соответственно эквивалент будет таким: «кому на месте не сидится, тот добра не наживет».

Забавно сравнивать русские и английские идиомы, описывающие одно и то же явление, но разными словами. Например, в русском языке плохого пловца сравнивают с топором, а в английском с камнем:

  • I’m not taking you to the river. You swim like a stone. — Я не возьму тебя на речку. Ты плаваешь как топор.

По-русски о любителях поболтать по телефону мы говорим «висит» на телефоне, а по-английски — «сидит».

  • I couldn’t call you. My sister was sitting on the phone. — Я не могла тебе позвонить, моя сестра висела на телефоне.

Идиомы английского языка

Зачем учить идиомы на английском языке?

Ты выучил грамматику английского языка, все правила, сотни исключений. Твоему словарному запасу может позавидовать даже Американский студент. У тебя наверняка есть сертификаты, которые украшают твою стену и говорят о хорошем владение английским языком.

Запомни!

То, что ты узнаешь из учебника и из реальной жизни имеет отличия. Изучая повседневные идиомы на английском языке поможете тебе чувствовать себя комфортно в любой жизненной ситуации: в кафе, кинотеатре, парке или на свидании.

Чтобы понять идиомы, не нужно переводить их дословно. Чтобы помочь тебе познакомиться с английскими идиомами, мы подготовили лучшие идиомы на английском языке с переводом.

Идиомы на английском языке с переводом

В Америке эти английские идиомы одни из самых распространённых в повседневной речи. Вы услышите их в фильмах и сериалах. Используйте их, и ваш английский станет ещё больше похож на речь носителей языка.

Идиомы английского языка

  • Light at the end of the tunnel — Найти выход из ситуации
  • Not for all the tea in China — Ни за что, ни за какие коврижки
  • On good terms with someone — В хороших отношениях с кем-либо
  • Straight from the horse’s mouth — Из первых уст
  • To be like two peas in a pod — Быть похожими как две капли воды
  • A second bite of the cherry — Еще одна попытка
  • A whole new ball game — Совсем другое дело
  • An old head on young shoulders — Мудр не по годам
  • Born with a silver spoon in his mouth — Родившийся под счастливой звездой
  • Keep one’s feet on the ground — Твердо стоять на земле
  • To be on the home straight — Быть на финишной прямой
  • To be on the right track — Быть на правильном пути
  • To keep an eye on something — Следить за чем-либо, не спускать глаз
  • To keep one’s eye on the ball — Держать руку на пульсе
  • To keep one’s shoulder to the wheel — Энергично взяться за работу
  • To let the cat out of the bag — Разболтать секрет, проговориться
  • To put all your eggs in one basket — Поставить все на одну карту
  • To put the cat among the pigeons — Вызвать переполох
  • To put two and two together — Смекнуть, что к чему, сделать вывод из фактов
  • To send shivers up and down someone’s spine — Заставить кого-либо сильно испугаться
  • To take it on the chin — Не падать духом
  • To tear one’s hair out — Сильно рассердиться, расстроиться
  • To give one’s right arm for something or someone — Отдать все за что-либо или кого-либо
  • To have an eye for someone or something — Быть знатоком; знать толк в ком-либо чем-либо
  • To have butterflies in your stomach — Чувствовать нервную дрожь
  • To have eyes in the back of one’s head — Все замечать (дословно: иметь глаза на затылке)
  • To have one’s finger in too many pies — Заниматься многими делами одновременно
  • To have one’s head in the clouds — Витать в облаках

Советы по запоминанию идиом

Чтобы лучше запомнить идиому, нужно понять ее смысл, который часто кажется нелепым. Для понимания смысла неплохо знать историю тех или иных идиом. Помните историю с дождями из кошек? Кстати, есть еще одна версия (деревенская) ее происхождения, помимо страшных рассказов о выгребной канализации. В старину дома в деревнях покрывали соломой, и это прельщало местных котов и кошечек: они предпочитали спать на мягеньких душистых лежанках. А частые в А вот идиома «To face the music» о расплате за свои поступки, мы о ней тоже говорили в прошлый раз. Как ни странно, у нее «военное» происхождение. За проступки британских солдат судили на плацу, и они, выслушивая приговор, стояли лицом не только перед строем, но и перед оркестром, выбивающем барабанную дробь. Невеселой, короче, была эта музыка.

Кстати, это английская идиома очень созвучна нашему сравнительно недавно появившемуся обороту «фэйсом об тэйбл», да и по смыслу похожа.

Надеемся, что данные идиомы помогут вам разнообразить вашу речь. Успехов!

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: